1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:05,704 --> 00:01:07,539
Shit.
4
00:01:07,623 --> 00:01:10,209
- Hallo?
-Andy?
5
00:01:10,250 --> 00:01:12,085
Ja? Naomi?
6
00:01:12,169 --> 00:01:14,713
W-Wacht, waar ben je?
Hoe komt het dat je niet thuis bent?
7
00:01:14,797 --> 00:01:17,800
Ik ben—
Het spijt me dat ik je midden in de nacht wakker moet maken .
8
00:01:17,883 --> 00:01:19,718
Hé, wat is er aan de hand?
Waar ben je?
9
00:01:19,802 --> 00:01:21,136
Luister, ik ga het je vertellen,
10
00:01:21,220 --> 00:01:23,931
maar ik wil je niet
om in paniek te raken, oké?
11
00:01:24,014 --> 00:01:25,682
Wacht even, in paniek raken?
12
00:01:25,724 --> 00:01:27,184
Wat is er aan de hand?
Je maakt me bang.
13
00:01:27,226 --> 00:01:29,394
- Gaat het?
- Ja.
14
00:01:29,436 --> 00:01:33,398
Nee, het gaat goed.
Eh, het komt wel goed met mij.
15
00:01:33,440 --> 00:01:35,192
Maar Andy…
16
00:01:35,234 --> 00:01:36,485
Ik ben in afkickkliniek.
17
00:01:37,569 --> 00:01:38,904
Nee schat, serieus,
waar ben je?
18
00:01:38,987 --> 00:01:41,240
- Ik ben in afkickkliniek.
- Jij bent wat?!
19
00:01:41,323 --> 00:01:44,284
Nee, ik—
daarom zei ik maak je niet druk, oké?
20
00:01:44,368 --> 00:01:46,078
Ik heb mezelf ingecheckt,
een uur geleden.
21
00:01:46,161 --> 00:01:48,121
Ik bedoel, niet—
Heb je het niet gemerkt Ik ben niet thuisgekomen?
22
00:01:48,205 --> 00:01:49,790
Wacht, wacht even,
wacht even, wacht.
23
00:01:49,873 --> 00:01:52,459
Wacht even.
24
00:01:52,543 --> 00:01:54,086
Waar heb je het over?
25
00:01:54,169 --> 00:01:56,630
Waarom zou je-
waarom zou je revalideren?
26
00:01:56,713 --> 00:01:57,714
Waarvoor?
27
00:01:57,756 --> 00:01:59,591
Omdat ik hulp nodig heb, Andy.
28
00:01:59,633 --> 00:02:01,468
- Waarom anders?
- Wacht even, wat...
29
00:02:01,552 --> 00:02:03,136
Wacht even.
30
00:02:03,220 --> 00:02:05,389
Waar heb je het over?
31
00:02:05,430 --> 00:02:06,932
- Ik begrijp het niet.
- Oké, wacht even.
32
00:02:06,974 --> 00:02:08,433
- Vertel je mij...
- Hulp waarmee?
33
00:02:08,517 --> 00:02:11,186
God, dit is geweldig.
34
00:02:11,270 --> 00:02:13,105
- Wist je dat niet?
- Weet je wat?
35
00:02:13,146 --> 00:02:15,274
O, mijn God,
ongelooflijk. — Naomi, ik weet het niet.
36
00:02:15,315 --> 00:02:16,942
- Ik... ik niet...
- Naomi: Ongelooflijk. Natuurlijk.
37
00:02:17,025 --> 00:02:18,569
Ik dacht dat je daar lag
bij mij in bed.
38
00:02:18,610 --> 00:02:20,070
Nee, ik weet het niet...
39
00:02:20,112 --> 00:02:22,990
Schat, schat, kijk.
Naomi, kijk.
40
00:02:23,073 --> 00:02:25,117
Soms drink je waarschijnlijk
een beetje te veel.
41
00:02:25,200 --> 00:02:26,994
- Oh, Andy, kom op.
- Het is niet goed, ik weet het.
42
00:02:27,077 --> 00:02:28,579
Maar weet je,
iedereen doet dat.
43
00:02:28,620 --> 00:02:31,290
- Maar afkicken? Je bent gek.
- Nee, dat is het niet—
44
00:02:31,373 --> 00:02:33,375
Luister naar: dat is het niet
het drinken.
45
00:02:33,458 --> 00:02:35,168
Ik moet iets meenemen
om wakker te worden.
46
00:02:35,252 --> 00:02:37,129
- Wat?
- En ik neem iets om te gaan slapen,
47
00:02:37,212 --> 00:02:40,132
en ik... ik heb het gezien
elke dokter in LA.
48
00:02:40,173 --> 00:02:41,884
Ik moest zelfs rijden
naar Orange County.
49
00:02:41,967 --> 00:02:43,468
- Oranje County? Wat de—
- Ja.
50
00:02:43,552 --> 00:02:47,389
Jij... hoe... Wacht even.
Dit is zoiets als – eerlijk gezegd.
51
00:02:47,472 --> 00:02:49,474
Eerlijk gezegd zeg ik je:
dit is zo krankzinnig.
52
00:02:49,558 --> 00:02:51,393
Het voelt alsof ik hallucineer
of zoiets.
53
00:02:51,476 --> 00:02:53,770
Natuurlijk wist je dat niet. Natuurlijk wist je dat niet.
54
00:02:53,812 --> 00:02:54,980
Waarom zou je dat weten?
55
00:02:55,022 --> 00:02:56,106
Je bent de deur uit
elke ochtend
56
00:02:56,148 --> 00:02:57,357
voordat ik iets kan zeggen,
57
00:02:57,441 --> 00:02:59,192
en je bent weg
elke avond voor werk.
58
00:02:59,276 --> 00:03:02,237
We leiden totaal gescheiden levens,
en ik ben gewoon... ik ben onzichtbaar.
59
00:03:02,321 --> 00:03:05,741
- Dus dit is mijn schuld?
- Hoe kun je niets over mijn leven weten?
60
00:03:05,824 --> 00:03:07,993
Ik heb een enorm gewicht,
61
00:03:08,076 --> 00:03:10,120
en ik heb hem bij me gedragen
al zo lang,
62
00:03:10,162 --> 00:03:11,830
en ik kan het niet meer.
63
00:03:11,914 --> 00:03:13,749
Wacht, wacht even,
wacht even. Wachten.
64
00:03:13,832 --> 00:03:16,335
- Oké, dit is gewoon niet waar.
- Hoe kun je dat zeggen?
65
00:03:16,376 --> 00:03:19,087
- Dit is gewoon niet waar.
- Oké, verlicht mij dan.
66
00:03:19,171 --> 00:03:21,006
Oké, je bent boos. Dat begrijp ik.
67
00:03:21,089 --> 00:03:23,508
Maar schat, ik ken jou.
68
00:03:23,550 --> 00:03:25,427
Je bent een geweldige moeder.
69
00:03:25,510 --> 00:03:27,346
Het spijt me.
70
00:03:27,429 --> 00:03:29,348
- De vrouw met wie ik woon...
- Naomi: Andy.
71
00:03:29,431 --> 00:03:31,016
… niet heeft
een drugsverslaving.
72
00:03:31,058 --> 00:03:33,268
- Dat doe je gewoon niet.
- Hé. Hé.
73
00:03:33,352 --> 00:03:35,771
Je hoort me niet.
Je luistert niet naar mij.
74
00:03:35,854 --> 00:03:37,814
Ik heb ingecheckt
een revalidatiecentrum
75
00:03:37,856 --> 00:03:39,274
- genaamd Reizen.
- Reizen?
76
00:03:39,358 --> 00:03:40,859
Het ligt aan Malibu Canyon Road.
77
00:03:40,901 --> 00:03:42,110
Het heeft gele muren,
78
00:03:42,194 --> 00:03:43,779
en een vrouw bij de receptie
genaamd Cecile,
79
00:03:43,862 --> 00:03:46,031
{\an8}en ik blijf
hier 90 dagen.
80
00:03:46,073 --> 00:03:47,199
{\an8}Wacht even. Wat?
81
00:03:47,240 --> 00:03:49,076
{\an8}- Ik moet gaan.
- Negentig dagen?
82
00:03:49,159 --> 00:03:50,786
{\an8}Zorg voor de kinderen, Andy.
83
00:03:50,869 --> 00:03:52,245
{\an8}- Negentig dagen?!
- Je zult het geweldig doen.
84
00:03:52,329 --> 00:03:55,123
{\an8}Wacht, nee. Nee, nee, nee.
Ik kom nu naar boven.
85
00:03:55,207 --> 00:03:56,875
{\an8}Blijf gewoon zitten, dan praten we verder.
86
00:03:56,917 --> 00:03:58,543
{\an8}Nee, kom niet.
87
00:03:58,585 --> 00:04:01,046
{\an8}Ik kan niet... Ik kan je niet horen.
88
00:04:01,129 --> 00:04:02,923
{\an8}Wacht, je valt uit.
89
00:04:03,006 --> 00:04:04,424
Nee, ik zei: kom niet, Andy.
90
00:04:04,508 --> 00:04:06,510
Kijk... kijk, h-hier.
Over een uur ben ik daar.
91
00:04:06,551 --> 00:04:08,053
- Nee!
- Ik ben daar over een uur,
92
00:04:08,136 --> 00:04:10,263
we rijden hierheen terug,
en we zullen erover praten.
93
00:04:10,347 --> 00:04:13,016
Andy, kom niet.
94
00:04:13,058 --> 00:04:14,601
Ik…
Ik verlaat je.
95
00:04:14,685 --> 00:04:16,770
Ik... Ik kan je niet horen.
96
00:04:16,853 --> 00:04:18,480
Ik verlaat je.
97
00:04:21,316 --> 00:04:24,736
- Wat?
- Ik verlaat je!
98
00:04:45,424 --> 00:04:47,676
Het spijt me, het spijt me.
Het spijt me dat ik te laat ben.
99
00:04:47,759 --> 00:04:48,885
Nee, nee, het is oké,
maak je geen zorgen.
100
00:04:48,927 --> 00:04:50,137
- Ik wou dat we konden beginnen
zonder jou. - Hoi.
101
00:04:50,220 --> 00:04:51,763
Hoi. Dus, hoe ging het?
102
00:04:51,805 --> 00:04:53,348
Ik weet niet waarom
dit is nog steeds een ding.
103
00:04:53,432 --> 00:04:56,727
Ik zou niet zo bang moeten zijn
om mijn vrouwelijke baas te vertellen dat ik zwanger ben.
104
00:04:56,768 --> 00:04:58,603
Grace, dit gebeurt
elke dag.
105
00:04:58,645 --> 00:05:00,313
- Komen. Draai met mij mee.
- Oké.
106
00:05:00,814 --> 00:05:02,566
Oké.
107
00:05:02,607 --> 00:05:03,775
Oké.
108
00:05:03,817 --> 00:05:04,943
- Hallo, jullie allebei.
- Hoi.
109
00:05:05,027 --> 00:05:06,903
Dr. Verma,
Het spijt me zo dat ik te laat ben.
110
00:05:06,945 --> 00:05:09,656
Oh, dat is helemaal prima.
111
00:05:09,740 --> 00:05:11,616
- Oké.
- Hoe gaat het met jullie?
112
00:05:11,700 --> 00:05:14,286
Eigenlijk heb ik
echt erg maagzuur.
113
00:05:14,369 --> 00:05:16,329
- O nee.
- Maar hier.
114
00:05:16,413 --> 00:05:18,290
- Mm-hmm.
- Is dat, eh, is dat normaal?
115
00:05:18,373 --> 00:05:20,709
Nou, we hadden gisteravond Thai.
Zou dat niet de reden kunnen zijn?
116
00:05:20,792 --> 00:05:23,545
- Ik denk dat dit de reden kan zijn.
- Ik zou gefrituurd eten gewoon vermijden
117
00:05:23,628 --> 00:05:25,714
of pittig eten in dit stadium.
118
00:05:25,797 --> 00:05:27,799
Oké, laten we dat gewoon aan de lijst toevoegen.
119
00:05:27,883 --> 00:05:30,719
Geen gekruid eten, geen gefrituurd eten,
geen cafeïne, geen alcohol,
120
00:05:30,802 --> 00:05:32,304
- geen sushi.
- Geen seks.
121
00:05:33,346 --> 00:05:34,973
Eigenlijk prima
seks hebben.
122
00:05:35,057 --> 00:05:36,767
- Goed zelfs.
- Ik wist het.
123
00:05:36,808 --> 00:05:37,893
Ik ben, ik ben een dokter,
in godsnaam.
124
00:05:37,976 --> 00:05:40,020
- Hoi.
- Ik wist dat dat niet waar was.
125
00:05:40,103 --> 00:05:41,646
Oké.
126
00:05:41,688 --> 00:05:43,023
Oké. Akkoord.
127
00:05:43,106 --> 00:05:44,983
Kijk maar eens,
zullen wij?
128
00:05:45,067 --> 00:05:47,486
Hoor je dat geluid?
129
00:05:48,320 --> 00:05:50,739
Het is het geluid van een perfect
gezonde hartslag.
130
00:05:54,951 --> 00:05:56,328
Geef hem gewoon antwoord.
131
00:05:56,411 --> 00:05:58,205
Nee schat, het is goed.
Het is oké.
132
00:05:58,288 --> 00:06:00,957
Grace, mijn advies aan jou,
zoals altijd is het ontspannen.
133
00:06:00,999 --> 00:06:02,584
Alles ziet er fantastisch uit.
134
00:06:02,667 --> 00:06:04,169
En ik zal jullie zien
over een maand terug.
135
00:06:04,211 --> 00:06:05,295
- Geweldig.
- Oké, dank je.
136
00:06:05,337 --> 00:06:06,671
- Natuurlijk.
- O, dokter Verma,
137
00:06:06,713 --> 00:06:08,590
- mag ik je een vraag stellen?
- Ja. Wil je mij volgen?
138
00:06:08,673 --> 00:06:09,841
- Gaat het?
- Ja, zeker.
139
00:06:11,259 --> 00:06:14,012
Hoe gaat het, papa?
140
00:06:14,096 --> 00:06:15,806
Naomi is aan het revalideren.
141
00:06:15,847 --> 00:06:16,890
Wat?
142
00:06:16,973 --> 00:06:20,227
Ze is verslaafd aan pillen,
blijkbaar.
143
00:06:20,310 --> 00:06:22,312
En-en-en ze heeft me verlaten.
144
00:06:22,354 --> 00:06:24,356
We zijn gescheiden, denk ik. Jezus.
145
00:06:24,397 --> 00:06:26,691
- Wacht, serieus?
- Ja, serieus.
146
00:06:26,733 --> 00:06:28,902
Hoe zit het met de tweeling? Weten zij het?
147
00:06:28,985 --> 00:06:31,780
Eh, dat doe ik niet. Ik zal praten
vanavond voor hen.
148
00:06:31,863 --> 00:06:33,615
- Pa.
- Dat zal ik doen. Ik heb het ze al verteld
149
00:06:33,698 --> 00:06:36,201
Naomi had een dokter
afspraak vanmorgen.
150
00:06:37,244 --> 00:06:40,122
Je leek niet echt verrast
toen ik het je vertelde
151
00:06:40,205 --> 00:06:41,414
Naomi zit in een afkickkliniek.
152
00:06:41,498 --> 00:06:43,375
Had je het vermoeden
iets over haar?
153
00:06:43,416 --> 00:06:46,169
Ik weet het niet, ik denk dat het niet zo is
zo'n grote schok.
154
00:06:47,045 --> 00:06:48,088
Geen schokker?
155
00:06:48,171 --> 00:06:49,172
Wat betekent dat?
156
00:06:49,214 --> 00:06:50,423
- Oh, kijk, ik... laat mij...
- Hé, laten we gaan.
157
00:06:50,507 --> 00:06:51,925
Laat me je terugbellen
uit de auto, oké?
158
00:06:52,008 --> 00:06:53,844
- Ik... Ik moet gaan.
- Oké, maar wacht.
159
00:06:53,885 --> 00:06:55,512
Wist je dat
ze slikte pillen?
160
00:06:55,554 --> 00:06:56,847
Pap, ik moet gaan.
Ik bel je zo terug.
161
00:06:56,888 --> 00:06:58,431
God, is er voortdurend verkeer ?
162
00:06:58,515 --> 00:06:59,933
Wat is het? Wat wil hij?
163
00:07:00,016 --> 00:07:04,646
Nou ja, dus Naomi controleerde zichzelf
in een afkickkliniek, en ze verliet hem.
164
00:07:04,729 --> 00:07:05,897
Stop.
165
00:07:05,939 --> 00:07:07,315
Wacht, wacht,
waarvoor zit ze in de afkickkliniek?
166
00:07:07,399 --> 00:07:08,942
De medicijnen op recept, denk ik.
167
00:07:09,025 --> 00:07:10,485
Hoe heeft hij het je niet verteld
hierover eerder?
168
00:07:10,569 --> 00:07:12,404
Omdat hij het niet wist.
169
00:07:12,487 --> 00:07:15,240
Wie kent dat niet, hun vrouw
is verslaafd aan drugs?
170
00:07:18,076 --> 00:07:19,411
Wat de fuck?
171
00:07:19,494 --> 00:07:22,581
Dit lijkt op een countryclub.
Jezus.
172
00:07:27,961 --> 00:07:29,629
Hallo, ik ben Andy Goodrich,
173
00:07:29,713 --> 00:07:31,882
en ik ben hier om te zien
Naomi Parsons.
174
00:07:31,923 --> 00:07:33,550
Ze heeft zich gisteravond aangemeld.
175
00:07:33,592 --> 00:07:35,135
Hallo.
176
00:07:35,218 --> 00:07:37,470
H-oh, hallo. Sorry.
177
00:07:37,554 --> 00:07:38,430
Dat is oké.
178
00:07:38,513 --> 00:07:41,558
Oké, laat me het controleren
daarover voor jou.
179
00:07:41,600 --> 00:07:43,518
En mevrouw Parsons
verwacht je?
180
00:07:43,602 --> 00:07:45,937
Ja.
Nee, ik bedoel, niet echt,
181
00:07:45,979 --> 00:07:47,355
maar ik ben haar man, dus...
182
00:07:47,439 --> 00:07:49,441
Juist. Nou, het spijt me zo,
Meneer Goodrich.
183
00:07:49,524 --> 00:07:51,276
We zijn niet in vrijheid
bevestigen of ontkennen
184
00:07:51,359 --> 00:07:53,278
dat mevrouw Parsons hier is.
185
00:07:53,361 --> 00:07:54,946
Nee, ik weet dat ze hier is.
186
00:07:55,030 --> 00:07:58,283
Ik bedoel, ik weet dat ze hier is
Omdat ze me vertelde dat ze hier is.
187
00:07:58,325 --> 00:08:01,036
Ik wist niet dat zij dat was
inchecken, dus
188
00:08:01,119 --> 00:08:02,287
En dat begrijp ik.
189
00:08:02,370 --> 00:08:04,998
En ik zal het haar laten weten
dat je bent langsgeweest.
190
00:08:05,081 --> 00:08:07,250
Nou nee,
Zeg haar gewoon dat ik er nu ben.
191
00:08:07,292 --> 00:08:09,211
Ik bedoel, je hoeft niet...
hier ben ik nu.
192
00:08:09,294 --> 00:08:10,587
Laat het haar gewoon weten.
193
00:08:10,629 --> 00:08:12,547
Ik wou dat ik het kon,
maar ik kan het gewoon niet.
194
00:08:12,631 --> 00:08:15,133
Heeft u, zoals,
een soort van-
195
00:08:15,175 --> 00:08:17,886
Ik weet het niet, zeg iemand
iets hogerop?
196
00:08:17,969 --> 00:08:19,304
- O ja, zeker.
- Ja.
197
00:08:19,346 --> 00:08:21,097
En ik ben bang
ze gaat het je gewoon vertellen
198
00:08:21,139 --> 00:08:23,225
dat mevrouw Parsons
heeft haar allebei getrokken
199
00:08:23,308 --> 00:08:25,143
en onze toestemming
om met je te praten.
200
00:08:25,227 --> 00:08:27,812
Oké.
Oké, kijk.
201
00:08:27,854 --> 00:08:29,606
Ik kan een bericht achterlaten.
202
00:08:30,482 --> 00:08:31,983
- Ik laat een bericht achter.
- Oké.
203
00:08:32,025 --> 00:08:33,109
Ik wil het zien
mijn verdomde vrouw!
204
00:08:33,151 --> 00:08:34,903
Het spijt me.
205
00:08:37,322 --> 00:08:38,740
- Hallo.
- Hallo.
206
00:08:38,823 --> 00:08:41,368
Ik bel vanuit Crosswinds
Park-basisschool.
207
00:08:41,451 --> 00:08:43,036
- Ja?
- Komt er iemand
208
00:08:43,119 --> 00:08:44,663
- om Billie en Mose op te halen?
- O!
209
00:08:44,704 --> 00:08:46,289
- Pa!
- Het spijt me. Ik zei dat het me speet.
210
00:08:46,331 --> 00:08:47,582
Ik bedoel, wat doe je
wil je dat ik het zeg?
211
00:08:47,666 --> 00:08:49,209
Ik wist het niet
het was een halve dag,
212
00:08:49,292 --> 00:08:50,794
en ik was ver weg, dus...
213
00:08:50,835 --> 00:08:52,879
Het is gewoon zo gênant
niet opgehaald worden.
214
00:08:52,963 --> 00:08:56,466
Ik bedoel, het is zoiets als,
vrijwel het ergste gevoel ter wereld.
215
00:08:56,508 --> 00:08:58,635
Het is "als" het ergste gevoel
in de hele wereld,
216
00:08:58,677 --> 00:09:00,553
of het ‘is’ het ergste gevoel
in de hele wereld?
217
00:09:00,637 --> 00:09:02,555
Hé, als je mij niet wilt
om te praten alsof ik uit LA kom,
218
00:09:02,639 --> 00:09:04,766
- voed me niet op in LA.
- Hé, hé, hé, doe dat niet.
219
00:09:04,849 --> 00:09:06,476
Je gaat krabben
de eettafel.
220
00:09:06,518 --> 00:09:07,435
Kom op.
221
00:09:07,519 --> 00:09:10,313
Waar is mama?
Ze zou het nooit vergeten.
222
00:09:10,355 --> 00:09:12,899
Ja, en mama altijd
laat 's nachts een glas water naast mijn bed staan,
223
00:09:12,983 --> 00:09:14,943
en dat deed ze gisteravond niet.
224
00:09:15,026 --> 00:09:16,361
Ja.
225
00:09:16,444 --> 00:09:19,656
Ik wilde het jullie vertellen
Iets over mama, oké?
226
00:09:19,698 --> 00:09:20,824
Eh...
227
00:09:20,865 --> 00:09:22,242
Wat geeft?
228
00:09:23,201 --> 00:09:26,538
Mama moest daarvoor terug naar huis
nog even om oma te zien.
229
00:09:26,579 --> 00:09:28,540
Is mama in Saint Louis?
Ik dacht dat je dat zei
230
00:09:28,581 --> 00:09:31,209
ze had een dokter
afspraak vanochtend.
231
00:09:31,251 --> 00:09:33,461
Ja, nee.
Het spijt me dat ik dat zei,
232
00:09:33,545 --> 00:09:36,298
omdat ik niet wilde
jullie maken je zorgen.
233
00:09:36,381 --> 00:09:38,633
Maar mama moest terug
en zie oma
234
00:09:38,717 --> 00:09:40,719
omdat, weet je,
ze voelt zich niet zo lekker.
235
00:09:40,802 --> 00:09:43,138
Het is niets ernstigs,
maar weet je, zij...
236
00:09:43,221 --> 00:09:45,390
En weet je,
ze wordt ouder,
237
00:09:45,473 --> 00:09:47,559
dus mama wilde teruggaan en
even bij haar zijn.
238
00:09:47,642 --> 00:09:49,394
Oma is even oud
als jij.
239
00:09:49,477 --> 00:09:51,855
Nee, dat is ze niet.
Nee, dat is ze niet.
240
00:09:51,896 --> 00:09:55,191
Ze is een stuk ouder
dan ik, maar toch...
241
00:09:55,233 --> 00:09:57,944
Dus het gaat gewoon
zijn wij dan?
242
00:09:58,028 --> 00:09:59,571
Ja.
243
00:09:59,612 --> 00:10:00,613
Alleen wij.
244
00:10:00,697 --> 00:10:02,866
Het wordt leuk, toch?
Het zal goed zijn.
245
00:10:02,907 --> 00:10:04,743
Rechts?
246
00:10:05,869 --> 00:10:07,412
- Ik ga 'Forza' spelen.
- Hé, wacht!
247
00:10:07,454 --> 00:10:08,830
Ik mag gebruiken
Vandaag eerst de computer!
248
00:10:08,913 --> 00:10:10,707
Wie er als eerste bij is, mag er als eerste gebruik van maken.
249
00:10:10,749 --> 00:10:12,584
Je hebt het twee dagen in het weekend gebruikt.
250
00:10:13,126 --> 00:10:16,004
Mam zegt dat dat niet zo is
Ik zou zoveel gluten moeten hebben, weet je?
251
00:10:16,087 --> 00:10:17,464
Ze zegt dat het slecht is
voor ons lef.
252
00:10:17,547 --> 00:10:20,342
Honing, honing, honing.
Leg een papieren handdoek neer.
253
00:10:20,425 --> 00:10:21,968
Je moet respect hebben voor hout.
254
00:10:22,052 --> 00:10:26,348
Het klinkt alsof mama misschien is
waardoor je een beetje gek wordt.
255
00:10:26,431 --> 00:10:27,474
Vertel je waarom.
256
00:10:27,557 --> 00:10:30,935
Want gluten gebeuren
heerlijk zijn.
257
00:10:31,728 --> 00:10:34,397
Mm.
Dat zijn goede gluten.
258
00:10:34,439 --> 00:10:37,108
Oké, wil mij
om een bord voor je te maken?
259
00:10:37,150 --> 00:10:39,194
- Eh, we doen het zelf.
- Oké.
260
00:10:39,277 --> 00:10:41,112
Nou, dan, eet smakelijk.
261
00:10:43,990 --> 00:10:45,492
Pa, zitten daar noten in?
262
00:10:45,575 --> 00:10:47,285
- Waarom, ben je allergisch?
- Mozes wel.
263
00:10:47,327 --> 00:10:48,745
Mozes!
Shit, ik was het vergeten.
264
00:10:48,787 --> 00:10:50,580
Spit. Spit. Spit.
Hier, geef me.
265
00:10:50,622 --> 00:10:52,415
- Oh mijn God, kom op!
- Mose, geef het aan mij.
266
00:10:52,457 --> 00:10:53,875
- Spuug! Spit!
- Pa!
267
00:10:54,793 --> 00:10:55,919
Jezus.
268
00:10:57,504 --> 00:11:01,424
Pasta met boter en kaas.
269
00:11:01,466 --> 00:11:04,177
- Specialiteit van het huis.
- Moeder doet zout in het water.
270
00:11:04,260 --> 00:11:06,304
Goede tip.
Dat is een goede tip.
271
00:11:06,388 --> 00:11:09,057
Zout, zout, zout, zout.
Ik zie peper.
272
00:11:09,140 --> 00:11:11,142
- Ik zie niet...
- Bovenste plank.
273
00:11:11,226 --> 00:11:12,602
Oh.
274
00:11:13,395 --> 00:11:15,688
Een beetje ver voor zout.
275
00:11:16,648 --> 00:11:18,817
Alsjeblieft.
Wat zout.
276
00:11:20,485 --> 00:11:23,196
Hé, papa, kunnen we tv kijken?
terwijl wij eten?
277
00:11:23,279 --> 00:11:24,906
Kunnen we niet gewoon praten?
278
00:11:24,989 --> 00:11:29,160
Ik ga vanavond uit,
en... en, uh, ik weet het niet,
279
00:11:29,202 --> 00:11:31,496
Ik besteed er liever tijd aan
samen voordat ik naar buiten ga.
280
00:11:31,579 --> 00:11:32,831
Waar ga je heen?
281
00:11:32,914 --> 00:11:34,707
- Ik heb iets.
- Wat voor iets?
282
00:11:34,791 --> 00:11:36,000
Diner ding.
283
00:11:36,084 --> 00:11:37,335
We zijn aan het eten
nu.
284
00:11:37,419 --> 00:11:39,087
Ik weet het, maar dit
is een dinerwerkding.
285
00:11:39,170 --> 00:11:40,255
Ik ga een nieuwe artiest ontmoeten.
286
00:11:40,338 --> 00:11:42,549
- Wie past op ons?
- Tali.
287
00:11:42,632 --> 00:11:44,509
Kende jij Tali?
zat in het Israëlische leger?
288
00:11:44,551 --> 00:11:45,718
Daarom heb ik haar aangenomen.
289
00:11:45,802 --> 00:11:47,887
Weet je dat ze rookt?
sigaretten buiten?
290
00:11:47,971 --> 00:11:50,348
Dat is nieuwe informatie.
Bedankt.
291
00:11:50,390 --> 00:11:52,016
Ik ga met haar praten
daarover.
292
00:11:52,100 --> 00:11:53,768
Gaat dit over het roken?
293
00:11:53,852 --> 00:11:55,270
Ze is een narcist,
dat kleine meisje.
294
00:11:55,353 --> 00:11:56,604
Nee, dat is het niet
over het roken.
295
00:11:56,688 --> 00:11:58,231
Maar weet je,
als je kon, weet je,
296
00:11:58,314 --> 00:12:00,525
misschien een paar minder doen
kankerverwekkende gewoonten
297
00:12:00,567 --> 00:12:03,319
rond de kinderen, dat zou wel zo zijn
wees een goede zaak, oké?
298
00:12:03,361 --> 00:12:06,114
Nee, wat ik wil
zeggen is...
299
00:12:08,616 --> 00:12:10,618
Naomi is weg,
300
00:12:10,702 --> 00:12:13,496
en ik heb het nodig
een extra handje.
301
00:12:13,538 --> 00:12:15,915
Geen probleem.
Waar ging ze heen? Revalidatie?
302
00:12:15,999 --> 00:12:17,333
Wist je hiervan?
303
00:12:17,375 --> 00:12:19,794
Andy, natuurlijk weet ik dat.
304
00:12:19,878 --> 00:12:21,129
Natuurlijk weet ik het.
Goed voor haar.
305
00:12:21,212 --> 00:12:22,714
Het is goed,
ze krijgt hulp.
306
00:12:22,755 --> 00:12:25,175
- Waarom ben je gestrest?
- Nou...
307
00:12:25,216 --> 00:12:26,718
Ah, dat wist je niet?
308
00:12:27,427 --> 00:12:28,636
- Ik wist het niet.
- Ach.
309
00:12:28,720 --> 00:12:31,222
- Andy, dit is niet goed.
- Ik weet.
310
00:12:31,264 --> 00:12:32,932
Luister, ik zal helpen, oké?
Ik begrijp.
311
00:12:33,016 --> 00:12:35,059
- Het huwelijk is zwaar, oké?
- Ja, ja.
312
00:12:35,101 --> 00:12:36,728
My, mijn man is homo.
313
00:12:36,769 --> 00:12:38,938
Wat bedoel je
uw man is homo?
314
00:12:39,022 --> 00:12:41,649
Eh, mijn man is homo.
Hij woont in Tel Aviv.
315
00:12:41,733 --> 00:12:45,069
Zeer knappe vriend.
Ik bedoel, uh, mamash, wauw!
316
00:12:45,153 --> 00:12:46,654
Ik neem het hem niet kwalijk.
317
00:12:46,738 --> 00:12:48,490
Wacht, hij is homo, hij heeft een...
hij heeft een vriendje?
318
00:12:48,573 --> 00:12:50,492
- Waarom zijn jullie nog steeds samen?
- Waarom niet?
319
00:12:50,575 --> 00:12:52,660
Andy, ontspan.
Hoe laat ben je thuis?
320
00:12:52,744 --> 00:12:54,329
Drie, vier uur
in de ochtend?
321
00:12:54,412 --> 00:12:55,788
Nee. Zo, 11:00 uur.
Wat bedoel je,
322
00:12:55,872 --> 00:12:56,956
- Drie uur in de ochtend?
- Oké.
323
00:13:07,258 --> 00:13:08,259
- Hé, Becca.
- Hoi!
324
00:13:08,301 --> 00:13:09,302
- Ben je terug?
- Ja.
325
00:13:09,385 --> 00:13:10,386
Hoe gaat het?
Hoe voel je je?
326
00:13:10,428 --> 00:13:11,763
- Zoveel beter.
- Goed, goed.
327
00:13:11,846 --> 00:13:13,264
- Bedankt, Andy.
- Ik ben blij dat je terug bent.
328
00:13:14,474 --> 00:13:17,560
Hé, voorzichtig.
Laat dat niet vallen, jongens.
329
00:13:18,311 --> 00:13:21,022
Ja. Perfect. Leuk.
330
00:13:23,441 --> 00:13:26,236
- Goed.
- Oh, goed, je bent er eindelijk.
331
00:13:26,277 --> 00:13:28,404
- Het bord buiten.
- Ja.
332
00:13:28,446 --> 00:13:31,032
Mij vermoorden. Ziet er verschrikkelijk uit.
Elke dag erger.
333
00:13:31,115 --> 00:13:32,784
Geef mij een tweede offerte
voor een nieuwe, oké?
334
00:13:32,825 --> 00:13:35,495
- 8.000.
- 8.000? Oi.
335
00:13:35,578 --> 00:13:37,622
- Ik zal... Ik krijg een derde offerte.
- Ja.
336
00:13:37,664 --> 00:13:39,415
- Hoe was je diner?
gisteravond gegaan? - Ik weet het niet.
337
00:13:39,457 --> 00:13:42,794
Ik denk dat hij aan het praten is
voor veel mensen, wat cool is.
338
00:13:42,877 --> 00:13:44,504
- Heeft hij gebeld?
- Eh, nee.
339
00:13:44,587 --> 00:13:46,756
Maar Dev deed het wel,
en dit ga je niet leuk vinden,
340
00:13:46,798 --> 00:13:49,300
maar hij besloot het stuk te geven
die je aan Inga wilde verkopen
341
00:13:49,384 --> 00:13:50,635
aan zijn moeder.
342
00:13:50,718 --> 00:13:52,637
Neem... meen je dat?
343
00:13:52,720 --> 00:13:54,514
God.
Weet je wat?
344
00:13:54,597 --> 00:13:56,307
Geef hem aan de telefoon.
ik zal praten—
345
00:13:56,349 --> 00:13:58,226
Nee! Geef mij de moeder.
346
00:13:58,309 --> 00:13:59,519
Oké.
En slechts een herinnering,
347
00:13:59,602 --> 00:14:00,812
je hebt terug naar school
nacht vanavond.
348
00:14:00,895 --> 00:14:02,564
Naomi vroeg mij om het te plaatsen
op jouw schema...
349
00:14:02,647 --> 00:14:04,190
- Oké.
- …voor het geval je het haalt.
350
00:14:04,274 --> 00:14:07,735
Doen alle ouders dat of
is dat iets optioneels?
351
00:14:08,736 --> 00:14:11,864
ik-ik niet-
Ik weet het niet, man. Ik ben 27.
352
00:14:12,657 --> 00:14:14,409
Cy is in je kantoor.
Jullie hadden een vergadering
353
00:14:14,492 --> 00:14:16,327
met een accountant,
bijvoorbeeld 15 minuten geleden.
354
00:14:16,411 --> 00:14:17,662
Ja. Ja.
355
00:14:18,037 --> 00:14:20,873
Andy, je vroeg het
ervoor in zwart-wit, dus...
356
00:14:20,957 --> 00:14:24,627
Kijk, ik heb er geen controle over
de markt toch?
357
00:14:24,669 --> 00:14:28,298
Ik bedoel, weet je,
niemand heeft een schilderij nodig.
358
00:14:28,339 --> 00:14:30,508
Laten we even terugspoelen.
U heeft dus een lening afgesloten
359
00:14:30,550 --> 00:14:32,010
van de bank om te ontmoeten
uw verplichtingen.
360
00:14:32,093 --> 00:14:34,554
Maar er zijn salarissen
Om hier te betalen, Andy.
361
00:14:34,637 --> 00:14:35,763
Te veel waarvoor
jij brengt binnen.
362
00:14:35,847 --> 00:14:36,973
Ik heb je dit verteld
maandenlang.
363
00:14:37,015 --> 00:14:38,516
Ja, dat zijn we geweest
daarover praten.
364
00:14:38,558 --> 00:14:40,184
Het komt net naar boven
aan het einde van het jaar.
365
00:14:40,226 --> 00:14:42,228
We weten niet zeker of dit de beste is
tijd om mensen los te laten.
366
00:14:42,312 --> 00:14:43,605
- Juist,
- Greg: Jongens, kom op.
367
00:14:43,688 --> 00:14:45,690
Je dekt alleen de kosten,
en dan elke maand
368
00:14:45,732 --> 00:14:47,025
de vloedgolf
rolt weer door.
369
00:14:47,108 --> 00:14:48,901
Je moet lenen
van Peter om Paul te betalen.
370
00:14:48,985 --> 00:14:50,945
Op een gegeven moment,
Peter gaat failliet.
371
00:14:51,029 --> 00:14:52,572
- Mag ik?
- Alsjeblieft.
372
00:14:52,655 --> 00:14:55,074
Andy,
Ik denk dat, in feite,
373
00:14:55,158 --> 00:14:58,411
het kan tijd zijn
verhuizen te overwegen.
374
00:14:58,494 --> 00:15:00,413
Ik weet dat we dat zijn geweest
hier 26 jaar,
375
00:15:00,496 --> 00:15:01,706
maar de huur vermoordt ons.
376
00:15:01,748 --> 00:15:06,419
Cy. Kom op.
Er is hier geschiedenis.
377
00:15:06,502 --> 00:15:08,630
Weet je? Het gaat over—
378
00:15:08,713 --> 00:15:10,006
28 jaar trouwens.
379
00:15:10,048 --> 00:15:11,507
Andy, bekijk het zo.
380
00:15:11,549 --> 00:15:13,551
Jouw artiesten zijn dat gewoon niet
het beheersen van de prijzen
381
00:15:13,593 --> 00:15:15,470
dat het onroerend goed
eisen, toch?
382
00:15:15,553 --> 00:15:19,057
Vorige maand heb ik voorgesteld om te verkopen
voorraad tegen een gereduceerd tarief.
383
00:15:19,098 --> 00:15:21,726
- En dat hebben we geprobeerd, maar...
- Hij heeft gelijk, we hebben het geprobeerd.
384
00:15:21,809 --> 00:15:24,562
Ik kan niet meer verkleinen.
Ik zal al mijn artiesten verliezen.
385
00:15:24,646 --> 00:15:26,272
- Ik kan het niet.
- Uh-huh.
386
00:15:26,356 --> 00:15:28,608
Ik heb nu deze jongeman.
387
00:15:28,691 --> 00:15:30,735
Ik zeg je, er is hitte.
Heb ik gelijk, Cy?
388
00:15:30,818 --> 00:15:32,487
- Ja.
- Rondom dit kind.
389
00:15:32,570 --> 00:15:33,696
- Oh.
- Ontwikkelaar is geweldig.
390
00:15:33,738 --> 00:15:35,657
Mensen houden van hem.
Echt goed.
391
00:15:35,740 --> 00:15:37,742
Is hij al verkocht? Nee.
392
00:15:37,784 --> 00:15:40,745
Is- is dat wiens werk
is daar nu?
393
00:15:41,245 --> 00:15:42,288
Ja.
394
00:15:43,581 --> 00:15:45,708
O ja.
Kijk, hier is het punt.
395
00:15:45,750 --> 00:15:47,835
Jullie, jullie hebben schulden.
396
00:15:47,919 --> 00:15:50,380
En op een gegeven moment,
de kraan wordt uitgeschakeld.
397
00:15:50,421 --> 00:15:52,298
Kijk, we hebben het gehad
deze bijeenkomsten één keer per maand
398
00:15:52,382 --> 00:15:55,093
waarvoor, zeven maanden?
En er is geen verbetering.
399
00:15:55,134 --> 00:15:57,720
Sterker nog,
de zaken zijn erger geworden,
400
00:15:57,762 --> 00:16:01,599
Ik zou zeggen zonder een nieuwe show,
en een vruchtbare,
401
00:16:01,641 --> 00:16:05,937
waar jij naar kijkt, ik niet...
nog een paar maanden, maximaal.
402
00:16:05,978 --> 00:16:07,105
Het spijt me.
403
00:16:07,146 --> 00:16:08,856
Toen we er voor het eerst kwamen wonen,
404
00:16:08,940 --> 00:16:10,733
wij waren het, een tattooshop,
en een speelgoedwinkel,
405
00:16:10,775 --> 00:16:13,945
en nu is het, weet je,
sneakerwinkels.
406
00:16:14,028 --> 00:16:16,280
En een half blok
is een Apple-winkel.
407
00:16:16,364 --> 00:16:18,366
Al onze agenten zijn momenteel bezig
408
00:16:18,449 --> 00:16:20,118
andere bellers helpen.
409
00:16:20,201 --> 00:16:23,413
Druk op één om een agent te hebben
u terugbellen— — Vertegenwoordiger!
410
00:16:23,454 --> 00:16:25,832
Sorry, dat heb ik niet verstaan. Wil je een agent
411
00:16:25,915 --> 00:16:28,126
- om u terug te bellen?
- God, dit ding is defect!
412
00:16:29,127 --> 00:16:30,461
Sorry, dat heb ik niet verstaan.
413
00:16:30,545 --> 00:16:31,838
Wilt u een agent
414
00:16:31,921 --> 00:16:33,297
- om u terug te bellen?
- Representatief!
415
00:16:33,339 --> 00:16:35,299
Sorry, dat heb ik niet verstaan.
416
00:16:36,175 --> 00:16:39,178
Sorry, dat heb ik niet verstaan.
417
00:16:39,262 --> 00:16:40,304
God.
418
00:16:40,388 --> 00:16:41,889
Pap, ik kan nu niet praten.
419
00:16:41,973 --> 00:16:43,349
Ik ben aan de lijn geweest
met de bezorgservice
420
00:16:43,433 --> 00:16:45,435
mijn commode afleveren
gedurende 45 minuten.
421
00:16:45,476 --> 00:16:46,477
Ik moet je terugbellen.
422
00:16:46,561 --> 00:16:47,645
Wacht, wacht. Wacht, wacht,
wacht, wacht.
423
00:16:47,687 --> 00:16:48,980
Geef mij maar
een seconde, schat. Hé,
424
00:16:49,272 --> 00:16:50,857
Ik heb het echt nodig
jouw hulp vanavond, vriend.
425
00:16:50,940 --> 00:16:51,983
Ik zit hier in de problemen.
426
00:16:52,024 --> 00:16:53,651
Er is iets op school
dat ik—
427
00:16:53,735 --> 00:16:55,194
het ontging mij.
428
00:16:55,278 --> 00:16:56,154
Tali kan niet blijven,
429
00:16:56,237 --> 00:16:57,613
en ik heb iemand nodig
let op de kinderen.
430
00:16:57,655 --> 00:16:59,741
Zou jij op de kinderen kunnen letten?
Voor mij vanavond, alsjeblieft?
431
00:16:59,824 --> 00:17:01,492
Gracie.
432
00:17:01,534 --> 00:17:03,661
- Kom op, wat zeg je ervan?
- Nee!
433
00:17:03,703 --> 00:17:05,538
Nee, het spijt me, nee.
434
00:17:05,621 --> 00:17:07,165
- Echt?
- Ja, echt waar.
435
00:17:07,248 --> 00:17:09,167
- Waarom niet?
- Omdat ik, weet je,
436
00:17:09,250 --> 00:17:13,004
heb wel een miljoen dingen
aan de hand.
437
00:17:13,045 --> 00:17:16,674
Ik weet het niet, ik heb werk,
en ik ben zwanger, en...
438
00:17:16,716 --> 00:17:19,594
- Oké.
- Ik wil niet.
439
00:17:19,677 --> 00:17:22,764
Wachten. Kijk.
Ik heb echt je hulp nodig, schat.
440
00:17:22,847 --> 00:17:24,056
Echt, eerlijk.
441
00:17:24,140 --> 00:17:26,142
Ik bedoel, ik... ik vraag het je nooit
voor uw hulp,
442
00:17:26,184 --> 00:17:28,853
doe ik dat? Ik niet, ik bedoel,
Ik sta onder zo'n
443
00:17:28,895 --> 00:17:30,271
stressvol - O God.
444
00:17:30,354 --> 00:17:32,857
Je hebt geen idee hoe stressvol het is
de omstandigheden zijn nu.
445
00:17:32,899 --> 00:17:35,026
Eerlijk gezegd.
Dus ik heb je gewoon nodig.
446
00:17:35,109 --> 00:17:38,654
Het zal voor een paar uur zijn.
Ga een paar uur zitten, oké?
447
00:17:38,696 --> 00:17:42,158
Dit ben ik, ik smeek je.
Ik smeek nu, oké?
448
00:17:42,200 --> 00:17:43,075
Ik smeek je,
449
00:17:43,159 --> 00:17:45,787
mijn dochter, voor hulp, oké?
450
00:17:45,870 --> 00:17:48,331
Hoe vaak doe ik dit ooit?
Bijvoorbeeld: wanneer doe ik dit?
451
00:17:48,372 --> 00:17:49,791
Wil je mij echt
om dat te beantwoorden?
452
00:17:49,874 --> 00:17:52,376
De laatste tijd. De laatste tijd.
Ik wilde net zeggen: "de laatste tijd."
453
00:17:52,418 --> 00:17:54,545
Ik wilde het gewoon zeggen.
Ik wilde zeggen: "Wanneer...
454
00:17:54,629 --> 00:17:58,382
wanneer, wanneer heb ik-
onlangs vroeg ik je, schat?"
455
00:18:02,220 --> 00:18:04,680
Hoe lang zijn
ben je zwanger van?
456
00:18:04,722 --> 00:18:07,099
Negen maanden.
Tien, technisch gezien.
457
00:18:07,183 --> 00:18:08,768
En hoe lang nog
totdat je klaar bent?
458
00:18:08,851 --> 00:18:10,770
Nog drie en een halve maand.
459
00:18:10,853 --> 00:18:12,396
Weet je
als het een jongen of een meisje is?
460
00:18:12,480 --> 00:18:14,357
Nee.
Wij willen verrast worden.
461
00:18:14,398 --> 00:18:16,400
- Waarom?
- Piet wel.
462
00:18:16,484 --> 00:18:18,736
Eigenlijk wil ik het heel graag weten.
463
00:18:18,820 --> 00:18:22,406
- Wat hoop je dat het is?
- Een meisje, duidelijk.
464
00:18:23,616 --> 00:18:25,243
- Het spijt me.
- Ik snap het.
465
00:18:25,284 --> 00:18:28,454
- Juist.
- Ben je enthousiast om moeder te worden, of niet echt?
466
00:18:29,413 --> 00:18:30,498
Ja.
Oké.
467
00:18:30,581 --> 00:18:33,918
Dus jullie, jongens
moet honger hebben.
468
00:18:34,001 --> 00:18:36,295
Eh, laten we eens kijken,
Wat heeft je vader hier?
469
00:18:36,379 --> 00:18:38,548
Ik wed dat hij, zoals,
pasta met boter en kaas.
470
00:18:38,589 --> 00:18:40,633
Waarom altijd
zeg je "je vader"?
471
00:18:40,716 --> 00:18:42,593
Is hij niet allemaal onze vader?
472
00:18:42,677 --> 00:18:45,680
Nou, ik ben 27 jaar
ouder dan jij,
473
00:18:45,763 --> 00:18:48,391
dat is eigenlijk
ongehoord voor broers en zussen.
474
00:18:49,350 --> 00:18:50,393
Behalve misschien in LA.
475
00:18:50,434 --> 00:18:52,603
Wacht, je bent 36?
476
00:18:52,645 --> 00:18:53,938
Is jouw moeder goed in wiskunde?
477
00:18:53,980 --> 00:18:55,523
Want jij zeker
heeft die vaardigheid niet geërfd
478
00:18:55,606 --> 00:18:57,275
- van mijn vader.
- "Onze" vader.
479
00:18:57,316 --> 00:18:59,402
Akkoord. Oké.
480
00:19:50,119 --> 00:19:51,662
Hoi.
481
00:19:51,704 --> 00:19:53,205
Oh.
Hallo, papa.
482
00:19:53,289 --> 00:19:54,790
Ik weet het niet
waarom ik je net zo noemde.
483
00:19:54,832 --> 00:19:56,876
Hé, papa, waarom... wat ben jij
zo vroeg naar huis?
484
00:19:56,959 --> 00:19:58,002
- Wat is er?
- O, je kent mij.
485
00:19:58,085 --> 00:19:59,420
Ik ben vroeg uitgestapt.
Kijk naar jou.
486
00:19:59,503 --> 00:20:00,254
- Hoi.
- Hoe gaat het?
487
00:20:00,338 --> 00:20:02,882
- Goed.
- Man, oh, man, oh, man.
488
00:20:02,965 --> 00:20:05,593
Word elke dag groter.
Je ziet er fantastisch uit, jongen.
489
00:20:05,676 --> 00:20:07,178
Echt.
Zie er zo goed uit.
490
00:20:07,219 --> 00:20:08,888
- Ik hoop dat het een meisje is.
- Pa.
491
00:20:08,971 --> 00:20:10,973
Ik doe. Sorry.
Het zou geweldig zijn.
492
00:20:11,015 --> 00:20:12,850
Ik kan het niet geloven van mijn baby
een kindje krijgen.
493
00:20:12,934 --> 00:20:14,060
- Ja.
- Heb je honger?
494
00:20:14,143 --> 00:20:16,312
Ik ben uitgehongerd.
Heb ik eten?
495
00:20:16,354 --> 00:20:18,856
Dus je gaat naar dingen
zoals dit nu?
496
00:20:18,898 --> 00:20:20,816
Ouder-leraarconferenties?
497
00:20:20,858 --> 00:20:24,111
Ja.
Waar heb je het over? Ik heb al die dingen met jou gedaan.
498
00:20:24,195 --> 00:20:26,530
- Nooit.
- Kom op.
499
00:20:26,572 --> 00:20:27,865
Goh, Grace, geef me een pauze.
500
00:20:27,949 --> 00:20:29,951
Wat wil je van mij?
Ik heb mijn best gedaan.
501
00:20:30,034 --> 00:20:32,036
Hebben we dat niet?
een goede relatie?
502
00:20:32,703 --> 00:20:33,829
Wij wel.
503
00:20:35,039 --> 00:20:38,209
Het was gewoon dat toen ik dat was
Billie en Mose's leeftijd, ik heb je nauwelijks gezien.
504
00:20:38,250 --> 00:20:41,087
Er waren reizen naar Londen,
505
00:20:41,170 --> 00:20:42,672
en Zwitserland,
Miami, New York.
506
00:20:42,713 --> 00:20:46,175
Ik bedoel, pfft, jij praktisch
woonde in de galerie.
507
00:20:46,217 --> 00:20:48,469
Ik bedoel, het is oké,
Maar laten we eerlijk zijn: ik was er ook.
508
00:20:48,552 --> 00:20:50,763
We gingen samen naar New York,
jij en ik, weet je nog?
509
00:20:50,846 --> 00:20:53,015
Eenmaal. Wij zijn een keer geweest.
510
00:20:53,057 --> 00:20:54,684
Ja, maar dat hadden we wel
zo'n leuke tijd.
511
00:20:54,725 --> 00:20:56,769
We gingen kijken, eh,
uh, de Rockettes.
512
00:20:56,852 --> 00:20:58,229
Ik heb je meegenomen naar 'Serendipity'.
513
00:20:58,270 --> 00:21:00,898
Ben ik niet de president?
van jouw fanclub?
514
00:21:00,940 --> 00:21:02,274
Ik ben!
515
00:21:02,358 --> 00:21:04,443
Dat stuk waar je over schreef
de dood van arthouse-theaters,
516
00:21:04,527 --> 00:21:05,653
dat was geweldig schrijven.
517
00:21:05,736 --> 00:21:08,572
Ik liet het aan iedereen zien
op kantoor vonden ze het geweldig.
518
00:21:08,656 --> 00:21:09,782
Heeft Cy je een e-mail gestuurd?
519
00:21:09,865 --> 00:21:11,575
Ja.
Ja, dat deed hij.
520
00:21:11,659 --> 00:21:13,744
Weet je wat?
Dit gesprek bezorgt me echt stress.
521
00:21:13,828 --> 00:21:15,162
Ik heb werk dat ik moet doen.
522
00:21:15,246 --> 00:21:16,247
Ik moet opruimen
de garderobekast
523
00:21:16,330 --> 00:21:17,790
ruimte maken
voor al het babyspullen,
524
00:21:17,873 --> 00:21:19,083
mijn rug doet vreselijk pijn,
525
00:21:19,125 --> 00:21:21,002
en ik heb een menselijk hoofd
klem tussen mijn ribben.
526
00:21:21,085 --> 00:21:22,920
Dus, als u mij wilt excuseren.
527
00:21:23,004 --> 00:21:24,755
Weet je wat?
528
00:21:24,839 --> 00:21:26,841
Je moet echt liefhebben
wat je doet
529
00:21:26,924 --> 00:21:28,467
weg zijn
van uw kinderen om het te doen.
530
00:21:28,551 --> 00:21:30,344
Omdat ik me nu al afvraag,
kan het mij echt schelen?
531
00:21:30,428 --> 00:21:32,221
over dat stomme gedoe
waar ik over schrijf?
532
00:21:32,263 --> 00:21:34,015
En dat heb ik niet eens gedaan
heb mijn kind nog ontmoet.
533
00:21:34,098 --> 00:21:35,516
Misschien vind ik ze niet eens leuk.
534
00:21:35,599 --> 00:21:37,351
Hoe bedoel je, domme shit?
Jij schrijft geen domme dingen.
535
00:21:37,435 --> 00:21:39,061
Je bent een geweldige schrijver.
Waar heb je het over?
536
00:21:39,103 --> 00:21:40,396
Waarom, denk je
over stoppen?
537
00:21:40,438 --> 00:21:42,064
Jij bent de oudste
entertainment schrijver.
538
00:21:42,106 --> 00:21:44,108
Ik ken mijn titel, papa,
dank je.
539
00:21:44,150 --> 00:21:45,443
Weet je,
vergeet dat ik iets zei.
540
00:21:45,526 --> 00:21:48,904
En graag gedaan
voor het kijken naar uw kinderen.
541
00:21:48,946 --> 00:21:49,947
Waar ga je heen?
Neem wat—
542
00:21:50,031 --> 00:21:51,365
Ik ging gewoon
zeg dankje.
543
00:21:51,449 --> 00:21:54,035
Als je mij een kans gaf, was ik dat
wil je net bedanken.
544
00:21:54,118 --> 00:21:55,327
Wat, Piet
wil je stoppen?
545
00:21:55,411 --> 00:21:58,164
Weet je, wat is jouw deal?
met Piet toch?
546
00:21:58,247 --> 00:22:01,083
Hij is een fantastisch persoon.
Hij is betrouwbaar op het volgende niveau,
547
00:22:01,125 --> 00:22:03,461
hij is lief,
hij is een briljante dokter.
548
00:22:03,544 --> 00:22:06,088
Hij is niet het type man
dat zou ooit,
549
00:22:06,130 --> 00:22:08,132
vraag het mij ooit
om mijn baan op te zeggen.
550
00:22:08,174 --> 00:22:11,260
- ik...
- Wat? Wat? Wat?
551
00:22:11,302 --> 00:22:14,638
Niets, ik bedoel, ik...
Ik bedoel, om eerlijk te zijn,
552
00:22:14,722 --> 00:22:16,599
hij is een oor, neus en keel
dokter, maar dat is oké.
553
00:22:16,640 --> 00:22:18,476
- Ik bedoel, niet echt.
- O, mijn God!
554
00:22:18,517 --> 00:22:20,144
Dus een oor, neus,
en keelarts
555
00:22:20,186 --> 00:22:21,937
is niet cool genoeg
baan voor jou?
556
00:22:21,979 --> 00:22:23,147
- Nee, nee.
- Huh, meneer Cool Guy?
557
00:22:23,230 --> 00:22:25,649
Nee, kijk, dat doe ik.
Ik vind hem heel leuk,
558
00:22:25,733 --> 00:22:27,860
Ik wel, ik vind hem echt leuk.
Ik doe.
559
00:22:29,278 --> 00:22:30,613
Hij is een nerd,
en dat is oké.
560
00:22:30,654 --> 00:22:32,990
- Het is... sommige mensen zijn nerds.
- Oké, weet je wat?
561
00:22:33,032 --> 00:22:34,325
Nee, dat ga ik niet doen
gestresst raken.
562
00:22:34,366 --> 00:22:35,951
Het is niet gezond,
en dat ben ik al
563
00:22:35,993 --> 00:22:37,661
- veel te gestresst.
- Gewoon... oké, oké.
564
00:22:37,703 --> 00:22:40,581
Maak je nu niet zo druk.
Relax, we zijn alleen maar aan het praten.
565
00:22:40,664 --> 00:22:41,707
Weet je wat?
566
00:22:41,791 --> 00:22:45,461
Jij, jij hebt een complex
over traditionele dingen.
567
00:22:45,503 --> 00:22:47,797
Het is geen directe overtreding
tegen jou die ik niet volg
568
00:22:47,838 --> 00:22:50,966
uw "La Bohème"-school
van een omgekeerd leven.
569
00:22:51,008 --> 00:22:53,219
Ik wil orde.
Ik wilde trouwen
570
00:22:53,302 --> 00:22:55,471
en een gezin stichten,
en ik weet het niet.
571
00:22:55,513 --> 00:22:57,181
Oké, misschien... misschien ben ik gewoon
toekomst-trippen hier
572
00:22:57,264 --> 00:22:59,183
door te denken dat ik dat niet doe
wil mijn kindje achterlaten
573
00:22:59,225 --> 00:23:02,353
om profielstukken te gaan schrijven
op sommige TikTokers!
574
00:23:02,394 --> 00:23:04,355
Oké, je maakt het niet
enig gevoel nu,
575
00:23:04,396 --> 00:23:05,815
omdat je eerst zei
je weet het niet eens
576
00:23:05,856 --> 00:23:08,192
Als je het kind leuk gaat vinden,
en nu zeg je je baan op
577
00:23:08,275 --> 00:23:09,985
gewoon om te besteden
meer tijd met hen, dus...
578
00:23:10,027 --> 00:23:12,863
Ik ben aan het verwerken.
579
00:23:12,905 --> 00:23:14,198
- Oké.
- Dit is mijn proces.
580
00:23:14,281 --> 00:23:15,407
- Ik snap het.
- Ik ben alleen maar aan het verwerken.
581
00:23:15,491 --> 00:23:17,201
Ik snap het, oké, wacht.
Ik snap het nu, oké.
582
00:23:17,243 --> 00:23:18,244
Raak gewoon niet gestresseerd.
583
00:23:18,327 --> 00:23:19,870
Wat wil je van mij
doen om te helpen?
584
00:23:19,954 --> 00:23:22,414
Gewoon helpen.
Pap, vraag het niet, doe het gewoon.
585
00:23:22,498 --> 00:23:24,667
Oké.
Ik ben... ik ben gewoon beter
586
00:23:24,708 --> 00:23:26,377
als mij wordt verteld hoe ik moet helpen.
587
00:23:26,460 --> 00:23:27,920
- Ik ben gewoon...
- O, mijn God,
588
00:23:28,003 --> 00:23:29,505
Ik wou dat ik kon opnemen
dit gesprek
589
00:23:29,547 --> 00:23:31,298
en speel het terug
voor mijn therapeut.
590
00:23:31,382 --> 00:23:33,384
Zien?
591
00:23:33,425 --> 00:23:34,718
Weet Piet dat?
hoe grappig ben jij?
592
00:23:34,802 --> 00:23:36,053
- Ja, dat doet hij.
- Oké.
593
00:23:36,095 --> 00:23:37,555
- Wil je echt helpen?
- Ja.
594
00:23:37,638 --> 00:23:39,723
Oké, kom met mij winkelen
voor wat babyspullen.
595
00:23:39,807 --> 00:23:41,392
Pete is de hele week oproepbaar,
596
00:23:41,433 --> 00:23:43,185
en-en-en de winkels zijn
druk in de weekenden,
597
00:23:43,227 --> 00:23:44,895
en dat heb ik gewoon niet
het geduld om alleen te gaan.
598
00:23:44,937 --> 00:23:46,897
Klaar. Klaar.
Het is dat pla—
599
00:23:46,981 --> 00:23:49,733
Het is... het is nogal ver weg.
600
00:23:49,775 --> 00:23:51,402
Nee, ik wil gaan.
Ik... Schat.
601
00:23:51,485 --> 00:23:53,195
Ik hou ervan om met je om te gaan,
dus ik ben goed.
602
00:23:53,237 --> 00:23:54,613
Laten we gaan.
Ik ga gewoon,
603
00:23:54,697 --> 00:23:56,907
hoe ver het ook is,
welke dag dan ook volgende week.
604
00:23:56,991 --> 00:23:59,493
- Oké.
- Dinsdag, dat kan niet.
605
00:23:59,577 --> 00:24:02,580
En ik ben niet zeker van donderdag,
maar kom gewoon, we zullen wel bedenken...
606
00:24:02,621 --> 00:24:04,206
Stuur mij gewoon een e-mail
jouw beschikbaarheid.
607
00:24:04,248 --> 00:24:05,958
- Oké? Oké.
- Oké. Oké. Goed.
608
00:24:06,041 --> 00:24:07,585
- Ik kan niet wachten. Houd van je.
- Oké, geweldig.
609
00:24:07,626 --> 00:24:10,754
Nooit beter uitgezien. Ooit.
610
00:24:12,339 --> 00:24:13,716
- Hé, papa?
- Hm?
611
00:24:13,757 --> 00:24:16,886
Heb je onze zelfportretten gezien?
in het kunstlokaal op school?
612
00:24:19,597 --> 00:24:20,973
Dat deed ik.
613
00:24:21,056 --> 00:24:22,349
dacht ik
ze waren fantastisch.
614
00:24:22,433 --> 00:24:26,270
Echt, jouw gebruik van zonlicht
is ooh, zo lief.
615
00:24:26,353 --> 00:24:29,523
En Mose, jij hebt dit
soort Basquiat-achtige sfeer,
616
00:24:29,607 --> 00:24:31,150
waar ik helemaal aan het graven ben.
617
00:24:31,233 --> 00:24:32,943
Heel abstract, heel goed.
Heel, heel goed.
618
00:24:32,985 --> 00:24:34,778
Wacht even,
Ik moet dit pakken.
619
00:24:34,820 --> 00:24:37,448
Hé, wat dacht je ervan?
620
00:24:37,489 --> 00:24:40,159
Zeg me dat jij dat stuk niet bent.
621
00:24:40,242 --> 00:24:42,328
Hè?
Echt?
622
00:24:42,411 --> 00:24:44,246
- Pa?
- Echt?
623
00:24:44,288 --> 00:24:45,873
Mij? Ik denk
het is adembenemend.
624
00:24:45,956 --> 00:24:47,124
Pap, wat is revalidatie?
625
00:24:47,208 --> 00:24:48,542
Ik ga m—
626
00:24:51,420 --> 00:24:54,798
Wacht even. Wacht even.
Ja, ik bel je terug.
627
00:24:54,882 --> 00:24:56,842
Doei.
Pardon?
628
00:24:56,926 --> 00:24:58,427
Een meisje op school
zei dat haar moeder
629
00:24:58,469 --> 00:25:00,554
zei dat dat is waar
onze moeder wel.
630
00:25:00,638 --> 00:25:01,972
Is dat waar?
631
00:25:02,723 --> 00:25:04,975
Nee, het is niet waar.
Het is absoluut niet waar.
632
00:25:05,017 --> 00:25:07,811
Wie heeft je dat verteld?
Welk meisje? Ik ga haar moeder bellen.
633
00:25:07,895 --> 00:25:10,439
Ik ga het gewoon googlen
als je het mij niet vertelt.
634
00:25:15,569 --> 00:25:16,987
Oké.
635
00:25:17,071 --> 00:25:18,739
Oké, kijk.
636
00:25:18,822 --> 00:25:22,409
Rehab is een plek waar mensen naartoe gaan
die zich niet lekker voelen.
637
00:25:23,661 --> 00:25:25,996
Ze gaan daarheen
om je beter te voelen.
638
00:25:26,038 --> 00:25:27,331
Maar dat is niet zo
waar je moeder is.
639
00:25:27,373 --> 00:25:28,832
Moeder is in Saint Louis.
640
00:25:29,875 --> 00:25:32,127
Ze vertelde het ons gisteren.
641
00:25:32,169 --> 00:25:33,337
Wanneer heb je gepraat?
naar je moeder?
642
00:25:33,420 --> 00:25:35,381
Ze belt ons na schooltijd.
643
00:25:35,464 --> 00:25:38,342
Waarom is dat raar?
644
00:25:40,511 --> 00:25:43,639
Het is niet raar.
Het is niet raar.
645
00:25:43,681 --> 00:25:46,016
Het is helemaal niet raar.
Het is goed.
646
00:25:46,934 --> 00:25:48,269
Dat is goed.
647
00:25:48,352 --> 00:25:50,854
Kom op, kom op,
korte stop, pak je, uh,
648
00:25:50,896 --> 00:25:53,023
pak je rugzak,
we moeten gaan.
649
00:25:54,650 --> 00:25:56,860
Wat ga je worden
voor Halloween dit jaar, Mose?
650
00:25:56,902 --> 00:25:59,196
De buitenaardse slash-auto uit 'Forza'.
651
00:25:59,280 --> 00:26:01,282
Wat?
Dat heeft niet eens zin.
652
00:26:01,365 --> 00:26:03,534
Papa, kunnen we gaan?
Binnenkort Halloweenshoppen?
653
00:26:04,535 --> 00:26:06,537
Halloween?
Het was gewoon zomer.
654
00:26:06,620 --> 00:26:07,997
- Heilige makreel.
- Kom op.
655
00:26:08,038 --> 00:26:09,456
We komen te laat op school.
656
00:26:09,540 --> 00:26:10,833
- Oké.
- Onze school is erg streng
657
00:26:10,874 --> 00:26:13,335
- over traagheid.
- Oké, oké, laten we gaan.
658
00:26:15,337 --> 00:26:17,464
Hallo, Cy, het is Billie.
Kan hij je terugbellen?
659
00:26:17,548 --> 00:26:18,882
We zijn te laat op school.
660
00:26:18,966 --> 00:26:20,467
Hoe kom je aan mijn telefoon?
661
00:26:20,551 --> 00:26:22,678
Vraag hem of hij het zag
het artikel in de Times.
662
00:26:22,720 --> 00:26:23,804
Heb je de...
663
00:26:23,887 --> 00:26:25,055
- Hij zag het.
- Oké.
664
00:26:25,139 --> 00:26:28,642
Hé, zeg hem dat hij Jonny moet hebben
Krijg een nummer van de dochter.
665
00:26:28,726 --> 00:26:31,270
Kun je Jonny laten halen?
een nummer van de dochter?
666
00:26:31,353 --> 00:26:33,188
- Naam?
- Lola. Lola Thompson.
667
00:26:33,230 --> 00:26:34,565
Lola. Lola Thompson.
668
00:26:34,648 --> 00:26:36,567
Oké, hij komt binnen
over een uur. Doei.
669
00:26:36,608 --> 00:26:39,069
- Oké, laten we gaan.
- Waar zijn onze lunches?
670
00:26:39,153 --> 00:26:41,113
Kun je ze niet op school krijgen?
671
00:26:41,196 --> 00:26:43,574
Ik betaal al dit geld
voor de school, en ze geven je geen eten?
672
00:26:43,615 --> 00:26:45,034
Als je ons ooit naar school bracht,
673
00:26:45,075 --> 00:26:47,411
je zou weten dat ze
geef ons alleen lunches op heel speciale dagen,
674
00:26:47,453 --> 00:26:50,331
zoals Taco Tuesdays, en vandaag
is niet een van die dagen.
675
00:26:50,414 --> 00:26:51,582
Ja, ja, ja, ja, ja.
Kom op.
676
00:26:51,623 --> 00:26:53,083
Stap gewoon in de auto.
Laten we gaan.
677
00:26:53,125 --> 00:26:54,376
We halen iets op
onderweg.
678
00:26:54,418 --> 00:26:56,628
Oké, kom op.
679
00:26:56,712 --> 00:26:59,381
Hé, het spijt me dat we te laat zijn.
Wij zijn... o.
680
00:26:59,423 --> 00:27:00,716
- Sorry, excuseer mij. Akkoord.
- Doei.
681
00:27:00,758 --> 00:27:02,760
Ja, hoi, hallo.
We zijn een beetje laat.
682
00:27:02,801 --> 00:27:05,304
Dit zijn mijn kinderen.
Ze zitten in de derde klas.
683
00:27:05,387 --> 00:27:06,889
- Vierde leerjaar.
- Ze zitten in de vier—
684
00:27:06,930 --> 00:27:08,724
uh, ze zijn binnen, uh,
hoe heet je leraar?
685
00:27:08,766 --> 00:27:11,101
- Die met het haar?
- Uh, mevrouw G, bedoelt u?
686
00:27:11,185 --> 00:27:12,353
Ja, ze zitten in de klas van mevrouw G.
687
00:27:12,436 --> 00:27:14,146
- Heeft u een doktersbriefje?
- Eh, ja, nee.
688
00:27:14,229 --> 00:27:16,774
We zijn... we zijn gewoon, weet je,
lekker ouderwets laat.
689
00:27:16,857 --> 00:27:19,318
Ik zal moeten markeren
ze zijn dus allebei te laat.
690
00:27:19,401 --> 00:27:20,736
O, papa!
691
00:27:20,778 --> 00:27:22,821
Nee, nee, dit is mijn schuld.
Dit is mijn schuld, dit is mijn schuld.
692
00:27:22,905 --> 00:27:24,239
Ik was iets aan het lezen
in het papier,
693
00:27:24,281 --> 00:27:25,949
Ik vergat de lunches,
en eh,
694
00:27:26,033 --> 00:27:28,869
Het volgende dat je weet,
boem, het is acht uur, dus...
695
00:27:28,952 --> 00:27:32,081
Hm. Het spijt me, dat is niet zo
hoe dit werkt.
696
00:27:32,122 --> 00:27:33,749
Te laat.
697
00:27:33,791 --> 00:27:36,335
Nee. Het is 8:07 uur.
698
00:27:36,418 --> 00:27:37,920
Dat is niet-
dat is eigenlijk nog niet eens laat.
699
00:27:37,961 --> 00:27:40,047
Zeven minuten, kom op.
Je bent nog nooit te laat geweest
700
00:27:40,130 --> 00:27:41,215
voor een lunch
of zoiets?
701
00:27:41,298 --> 00:27:42,341
Het is niet erg, gewoon...
702
00:27:42,424 --> 00:27:43,509
Hallo. Hoi. Hoi.
703
00:27:43,592 --> 00:27:44,593
- Hoi!
- Sorry dat we te laat zijn.
704
00:27:44,635 --> 00:27:46,261
Geen probleem, Terry.
705
00:27:46,303 --> 00:27:47,971
Welkom, Alexander.
706
00:27:48,055 --> 00:27:50,307
- Hé, Alex.
- Oké, kom hier.
707
00:27:50,391 --> 00:27:51,725
Kom hier, vriend.
Oké. Het spijt me, vriend.
708
00:27:51,809 --> 00:27:53,644
- Het spijt me zo.
- Wat is er met deze man?
709
00:27:54,937 --> 00:27:58,107
Alex heeft epilepsie.
Hij is altijd bij de dokter.
710
00:27:58,148 --> 00:27:59,149
Ah.
711
00:28:00,359 --> 00:28:02,486
Ik houd zo veel van je.
712
00:28:05,322 --> 00:28:06,782
Jij bent de beste, jongen.
713
00:28:09,660 --> 00:28:10,994
- Hoi.
- Hoi. Hoe gaat het?
714
00:28:11,078 --> 00:28:12,579
O, hé.
Hallo, hoe gaat het?
715
00:28:12,663 --> 00:28:14,206
Jongen, ze zijn streng
hier in de buurt, nietwaar?
716
00:28:14,289 --> 00:28:15,457
Ja, ze zijn best cool
bij ons,
717
00:28:15,499 --> 00:28:17,126
maar ze kunnen nogal gek zijn
over traagheid.
718
00:28:17,167 --> 00:28:18,669
- Ja.
- Ik ben Terry trouwens.
719
00:28:18,710 --> 00:28:20,546
Alexander zit in de klas
met Billie en Mose.
720
00:28:20,629 --> 00:28:22,673
Ja, ja, ja, ik weet het.
Ja, hallo. Andy.
721
00:28:22,756 --> 00:28:25,175
Ja, ik heb je kort gezien
op de terug-naar-schoolavond,
722
00:28:25,217 --> 00:28:27,302
- maar we kregen geen kans om...
- Ja.
723
00:28:27,344 --> 00:28:29,972
Hé, als ik weg ben
grenzen hier, vertel me,
724
00:28:30,013 --> 00:28:34,226
maar Billie vertelde me erover
jouw kleine man, Alexander.
725
00:28:34,309 --> 00:28:36,186
- Mm.
- En het spijt me dat te horen.
726
00:28:36,270 --> 00:28:37,354
- Dat is zwaar, man.
- Oh.
727
00:28:37,438 --> 00:28:39,857
ik heb—
Oh, jeetje. Het spijt me.
728
00:28:39,898 --> 00:28:42,693
Nee, het is oké, ik ben...
Het gaat goed met mij.
729
00:28:42,776 --> 00:28:43,902
Het spijt me zo.
730
00:28:43,986 --> 00:28:45,696
- Nee. Met mij gaat het goed. Ik ben oké.
- Wacht even.
731
00:28:45,779 --> 00:28:47,614
- Wacht even. Hier.
-Alles brengt me in de war.
732
00:28:47,698 --> 00:28:49,074
- Hier.
- Ik ben een acteur, dus, uh...
733
00:28:49,158 --> 00:28:50,284
- O. Ja.
- Dank je. Dat is—
734
00:28:50,367 --> 00:28:52,453
- Dat is schoon.
- Bedankt.
735
00:28:52,536 --> 00:28:54,413
Ik ben een acteur, dus al mijn emoties
zijn hier bijvoorbeeld.
736
00:28:54,496 --> 00:28:55,497
Zeker, ja.
737
00:28:55,539 --> 00:28:56,748
Wat voor spullen
doe jij?
738
00:28:56,832 --> 00:28:58,333
Een beetje van alles.
739
00:28:58,375 --> 00:29:00,461
Voornamelijk grafisch ontwerp.
740
00:29:00,544 --> 00:29:02,296
- Ja. Ja.
- Zeker. Het is moeilijk.
741
00:29:02,379 --> 00:29:04,715
Ja, ja, ik doe grafisch ontwerp
als ik iets niet aan het fotograferen ben.
742
00:29:04,756 --> 00:29:08,218
En... de laatste tijd
Ik fotografeer nooit iets.
743
00:29:08,260 --> 00:29:09,553
- Nee.
- Oh, jeetje. O, mens.
744
00:29:09,595 --> 00:29:11,430
- Daar ga ik weer.
- Dit is zo gênant.
745
00:29:11,513 --> 00:29:12,931
Nee. Kijk.
Kijk daar eens naar.
746
00:29:13,015 --> 00:29:14,725
- O, wauw.
- Twee ervan daar.
747
00:29:14,766 --> 00:29:16,226
- Erg goed.
- Nogmaals, schoon.
748
00:29:16,310 --> 00:29:17,603
Bedankt.
749
00:29:17,686 --> 00:29:20,981
Ik ben net... ik ben weg geweest
sinds mijn man ons verliet.
750
00:29:21,899 --> 00:29:23,484
- Het spijt me dat te horen.
- Bedankt.
751
00:29:23,567 --> 00:29:25,068
Dat is... hoe lang
is dat geweest?
752
00:29:25,110 --> 00:29:26,195
Drie jaar.
753
00:29:26,236 --> 00:29:27,613
- Drie? Ah.
- Ja.
754
00:29:27,696 --> 00:29:29,948
En hij heeft alleen Alex gezien
één keer sinds hij vertrok.
755
00:29:30,032 --> 00:29:32,075
- Over drie jaar?
- Ja. Kun je dat geloven?
756
00:29:32,159 --> 00:29:35,245
Dat is een beetje...
Sorry, ik ken die man niet, maar het is een beetje flauw.
757
00:29:36,622 --> 00:29:39,082
Ja. Bedankt.
Het is stom.
758
00:29:39,124 --> 00:29:40,000
- Ja.
- Ja.
759
00:29:40,083 --> 00:29:42,419
Het was allemaal gewoon
"te veel" voor hem.
760
00:29:42,503 --> 00:29:44,713
Maar Alex en ik zijn goed.
761
00:29:44,755 --> 00:29:46,840
We zitten in een totale groove
met alles.
762
00:29:47,633 --> 00:29:49,384
Wij hebben hem
over de juiste medicatie.
763
00:29:49,426 --> 00:29:52,596
- Zijn dokter is A-plus-plus.
-O, goed.
764
00:29:52,679 --> 00:29:54,723
Maar ehm, ja,
maar dan vraagt iemand je
765
00:29:54,765 --> 00:29:55,933
hoe jouw dag verloopt,
en plotseling,
766
00:29:56,016 --> 00:29:58,101
- je huilt bij het afleveren.
- Ja.
767
00:30:01,104 --> 00:30:02,731
Je wilt weten... wauw.
768
00:30:03,482 --> 00:30:04,775
Eh...
769
00:30:05,609 --> 00:30:09,071
Ik ben eigenlijk een beetje
in dezelfde boot.
770
00:30:09,112 --> 00:30:10,697
Klein beetje.
771
00:30:10,781 --> 00:30:12,533
- Oh.
- Ja. Ja.
772
00:30:12,616 --> 00:30:14,243
- Naomi en ik zijn—
- Zwijg.
773
00:30:14,284 --> 00:30:15,786
- Nee, ja. Ja.
- Oh.
774
00:30:15,869 --> 00:30:17,788
Daarom miste ze
terug naar school avond?
775
00:30:17,871 --> 00:30:18,622
Nou ja, soort van.
776
00:30:18,705 --> 00:30:22,292
Zij... zij is, uh,
iemand zien.
777
00:30:22,334 --> 00:30:23,418
- Oh.
- Ja.
778
00:30:23,460 --> 00:30:24,920
- Professionele hulp.
- Oh!
779
00:30:24,962 --> 00:30:26,713
Er is een klein beetje
van een drugszaak.
780
00:30:26,797 --> 00:30:28,799
- Drugsprobleem-achtig.
- Oh.
781
00:30:28,840 --> 00:30:31,969
Weet je, zij...
ze gebruikt drugs.
782
00:30:32,052 --> 00:30:33,679
- Cola?
- Nee, nee, nee.
783
00:30:33,762 --> 00:30:35,764
- Oh.
- Nee.
784
00:30:35,806 --> 00:30:37,975
- Receptpillen.
- Oh.
785
00:30:38,016 --> 00:30:39,518
Ik ben de echtgenoot,
Ik weet er niet eens van.
786
00:30:39,601 --> 00:30:40,811
- Rechts?
- Nou...
787
00:30:40,852 --> 00:30:42,938
Nee, nee. ik bedoel,
wat zegt dat over mij?
788
00:30:42,980 --> 00:30:44,648
Ik weet het niet, is dit teveel?
Omdat ik...
789
00:30:44,690 --> 00:30:45,774
- Nee.
- Moet ik...
790
00:30:45,816 --> 00:30:46,900
- Oh God, nee.
- Maar serieus.
791
00:30:46,984 --> 00:30:47,985
- Nee, kom op.
- Ik ben de man.
792
00:30:48,026 --> 00:30:49,611
Ik zou het moeten weten.
Ik bedoel, vertel het me.
793
00:30:49,653 --> 00:30:50,946
Ben ik in ontkenning?
794
00:30:50,988 --> 00:30:52,823
Ben ik gewoon dom?
Ik weet het niet.
795
00:30:52,906 --> 00:30:54,616
Ja, ja.
Wil je zitten?
796
00:30:54,658 --> 00:30:56,118
Laten we gaan zitten.
Absoluut.
797
00:30:56,159 --> 00:30:58,579
Misschien had ze gewoon een pauze nodig
van dit alles, weet je?
798
00:30:58,662 --> 00:30:59,913
Van mij, weet je.
799
00:30:59,997 --> 00:31:02,374
Je zou het revalidatiecentrum moeten zien,
trouwens.
800
00:31:02,457 --> 00:31:03,584
Het is net als de Vier Seizoenen.
801
00:31:03,667 --> 00:31:05,002
Wie jij
denk je dat je daarvoor betaalt?
802
00:31:06,211 --> 00:31:08,463
Nou, ze neemt de stappen
richting herstel.
803
00:31:08,505 --> 00:31:09,965
Dat is... dat is goed, toch?
804
00:31:10,007 --> 00:31:11,675
Gezinnen overwinnen
deze dingen.
805
00:31:11,717 --> 00:31:13,427
Ja, ik weet het,
maar ze heeft mij niet op de hoogte gebracht.
806
00:31:13,510 --> 00:31:14,678
Ik had geen idee.
807
00:31:14,720 --> 00:31:16,305
Ze heeft het mij niet laten weten
wat ze doormaakte,
808
00:31:16,346 --> 00:31:17,973
en nu ben ik de slechterik.
809
00:31:18,015 --> 00:31:20,350
Ik moet je iets vertellen.
Je bent heel gemakkelijk om mee te praten.
810
00:31:20,434 --> 00:31:22,019
Heeft iemand
heb je dat ooit verteld?
811
00:31:22,060 --> 00:31:25,188
Bedankt.
Dat is, eh...
812
00:31:25,230 --> 00:31:27,524
Nou, hoe... hoe klinkt ze
als je met haar praat?
813
00:31:27,566 --> 00:31:29,109
Elke keer als ik bel,
ze laten me niet...
814
00:31:29,192 --> 00:31:30,861
Ik kan haar niet zien.
Ze laten me niet met haar praten.
815
00:31:30,902 --> 00:31:33,655
- Ik tast volledig in het duister.
- Hm.
816
00:31:33,697 --> 00:31:36,908
Mijn advies,
Weet je, blijf het proberen.
817
00:31:36,992 --> 00:31:38,744
- Ja.
- Weet je, blijf bellen.
818
00:31:40,454 --> 00:31:42,706
Ik moet gaan.
Eh...
819
00:31:43,957 --> 00:31:46,293
- Veel succes.
-O, bedankt, ja.
820
00:31:46,376 --> 00:31:47,669
- Groetjes. Andy.
- Ja, zeker.
821
00:31:47,711 --> 00:31:50,047
- Je hebt dit, mama.
- Oké, bedankt.
822
00:31:50,088 --> 00:31:51,089
Akkoord.
823
00:31:58,764 --> 00:32:02,142
Het spijt me dat ik dat niet ben
er meer voor jou.
824
00:32:02,225 --> 00:32:03,935
Het spijt me, oké?
825
00:32:04,019 --> 00:32:07,064
Ik wil alleen maar zeggen dat ik hoop dat je dat doet
de hulp krijgen die u nodig heeft.
826
00:32:07,147 --> 00:32:09,316
Ik zal er voor je zijn.
En ik mis je.
827
00:32:09,399 --> 00:32:11,693
Hallo?
828
00:32:12,444 --> 00:32:13,737
Naomi?
829
00:32:15,030 --> 00:32:16,365
Hallo, Naomi?
830
00:32:17,783 --> 00:32:20,869
Oké. Oké.
Ik... ik weet dat jij het bent.
831
00:32:20,911 --> 00:32:25,540
Uh, de kinderen vertelden me dat je...
je belt ze na school,
832
00:32:25,582 --> 00:32:27,918
dus ik kwam thuis
om met je te praten.
833
00:32:30,420 --> 00:32:32,172
Oké.
834
00:32:32,255 --> 00:32:34,257
Ik kan je vertellen dat je dat niet bent
Ik ga iets zeggen.
835
00:32:34,299 --> 00:32:38,345
Dat... dat is oké, ik zal...
Ik zal al het woord doen, oké?
836
00:32:38,428 --> 00:32:41,598
Oké. Ik kwam je opzoeken.
Ik weet zeker dat je dat weet.
837
00:32:41,682 --> 00:32:44,184
En ik heb elke dag gebeld
en berichten achtergelaten.
838
00:32:44,267 --> 00:32:47,020
Ik weet niet of je dat hebt gedaan
heb ze gekregen of niet.
839
00:32:48,105 --> 00:32:49,981
Eigenlijk ben je er vrij zeker van dat je dat hebt gedaan.
840
00:32:50,065 --> 00:32:53,193
Maar ik wilde het alleen maar zeggen
een paar dingen, oké?
841
00:32:53,276 --> 00:32:58,365
Ik wil zeggen dat het me spijt dat ik dat niet heb gedaan
er meer voor je zijn,
842
00:32:58,448 --> 00:33:01,952
omdat je het niet eens weet
om er meer voor je te zijn.
843
00:33:02,035 --> 00:33:05,455
Ik weet dat de dingen raar zijn geweest
tussen ons onlangs,
844
00:33:05,539 --> 00:33:10,460
en de dingen zijn net uit,
en ik... ik negeerde het.
845
00:33:10,544 --> 00:33:12,671
Ik ben ingepakt
in de galerij
846
00:33:12,754 --> 00:33:15,298
en alle spullen
dat is daar aan de hand,
847
00:33:15,340 --> 00:33:18,176
wat alleen maar erger wordt,
trouwens.
848
00:33:18,969 --> 00:33:22,973
En ik ben geweest...
Ik ben in mijn eigen universum geweest.
849
00:33:23,014 --> 00:33:27,227
Ik weet dat ik dat heb gedaan.
En het spijt me, het spijt me.
850
00:33:27,310 --> 00:33:30,522
Ik hoop dat je het krijgt
de hulp die je nodig hebt.
851
00:33:30,605 --> 00:33:32,858
En ik ben hier
wanneer u er klaar voor bent.
852
00:33:32,941 --> 00:33:35,235
Ik zal hier gewoon zijn.
853
00:33:35,986 --> 00:33:38,655
Oké?
Ik zal er voor je zijn.
854
00:33:38,739 --> 00:33:40,741
De kinderen missen je als een gek.
855
00:33:41,533 --> 00:33:45,287
En ik mis je... Naomi.
856
00:33:47,748 --> 00:33:49,833
Oké, ik snap het.
Ik begrijp het, je bent niet...
857
00:33:49,916 --> 00:33:52,878
je gaat niet... dat doe je niet
Ik ga iets zeggen. Dat is oké.
858
00:33:53,712 --> 00:33:57,424
Dus je kunt... je kunt het
terugbellen voor de kinderen,
859
00:33:57,507 --> 00:34:00,469
en, eh, ik...
Ik zal niet antwoorden.
860
00:34:00,510 --> 00:34:02,304
Ik beloof dat ik niet opneem, oké?
861
00:34:03,305 --> 00:34:05,766
Oké, oké.
862
00:34:05,849 --> 00:34:08,852
Ik houd van je. Oké.
863
00:34:16,151 --> 00:34:18,528
Oké, kun je het even uitleggen
864
00:34:18,612 --> 00:34:20,071
waarom je niet praat
met mij?
865
00:34:20,155 --> 00:34:22,741
- O, mijn God.
- Oké, oké, oké.
866
00:34:22,824 --> 00:34:24,034
Hé, jongens, waar zijn jullie? Ik ga weg.
867
00:34:24,117 --> 00:34:25,452
Maar je moet drukken
dat knopje bovenaan.
868
00:34:25,535 --> 00:34:26,495
Hé, hé, hé, hé, hé.
869
00:34:26,536 --> 00:34:27,996
Niet binnen, niet binnen.
870
00:34:28,038 --> 00:34:29,372
Nou, laat het gaan, zoals,
rond het lampje.
871
00:34:29,456 --> 00:34:31,208
- Oké, kijk hiernaar.
- Laat het naar beneden komen, kom op.
872
00:34:31,291 --> 00:34:32,167
Oké, oké...
873
00:34:32,209 --> 00:34:33,835
Laten we gaan.
Wie heeft je dat ding eigenlijk gegeven?
874
00:34:33,877 --> 00:34:35,504
Jij en mama hebben dat gedaan
afgelopen kerst.
875
00:34:35,545 --> 00:34:36,671
- Wauw.
- Billie.
876
00:34:36,713 --> 00:34:37,881
Kom op, kom op.
877
00:34:37,923 --> 00:34:39,132
- Ontspannen.
- Breng het naar beneden.
878
00:34:39,216 --> 00:34:41,051
- Geef mij de afstandsbediening.
- We hebben plezier.
879
00:34:41,134 --> 00:34:43,261
Ik moet gaan.
Billie, geef mij de afstandsbediening.
880
00:34:45,222 --> 00:34:47,432
- Je hebt me dat laten doen.
- Billie, wat is er met je aan de hand?
881
00:34:47,516 --> 00:34:49,392
Wat zei ik net?
Weet je hoe waardevol dat was?
882
00:34:49,434 --> 00:34:51,228
Het maakt niet uit.
We mogen niet eens
883
00:34:51,269 --> 00:34:52,938
iets aanraken
toch in dit huis.
884
00:34:53,021 --> 00:34:54,689
Ja, dat ben je.
Je mag gewoon niet
885
00:34:54,731 --> 00:34:56,900
om een verdomde drone te besturen
in mijn huis.
886
00:34:56,983 --> 00:35:00,237
Je hebt het eindelijk gezegd.
"Jouw huis." Het is jouw huis.
887
00:35:00,320 --> 00:35:02,739
Ik wil mama.
Ze vindt ons leuker dan jij.
888
00:35:02,823 --> 00:35:05,534
Echt? Goed,
Mama is er niet, toch?
889
00:35:14,835 --> 00:35:17,754
Billy, het spijt me.
890
00:35:17,838 --> 00:35:19,256
Het spijt me.
891
00:35:19,297 --> 00:35:21,967
Ik verhief mijn stem
en ik gebruikte het F-woord.
892
00:35:22,050 --> 00:35:23,593
Ik was gefrustreerd, ik schreeuwde.
893
00:35:23,635 --> 00:35:27,222
Ik had het niet moeten doen.
Wilt u mijn verontschuldiging aanvaarden, alstublieft?
894
00:35:28,932 --> 00:35:31,768
Kom op, lieverd,
Ik moet snel vertrekken.
895
00:35:34,938 --> 00:35:36,773
Hé, Tali, denk je?
Kun je de deur krijgen?
896
00:35:36,815 --> 00:35:38,191
Hoe ziet het eruit
Ik ben aan het doen?
897
00:35:40,902 --> 00:35:42,904
Bill, het eten is hier.
898
00:35:43,655 --> 00:35:45,156
- Alsjeblieft, lieverd.
- Ga gewoon!
899
00:35:45,240 --> 00:35:48,243
- Je gaat elke avond uit!
- Nou, ik moet naar mijn werk!
900
00:35:48,285 --> 00:35:51,454
Iemand moet steunen
de generaties kinderen
901
00:35:51,538 --> 00:35:53,540
die mij haten.
902
00:35:53,623 --> 00:35:55,250
Bill, alsjeblieft.
903
00:35:59,296 --> 00:36:02,048
Hé, hoe zit het?
als ik vanavond thuis blijf?
904
00:36:02,132 --> 00:36:05,886
We kunnen samen een film kijken.
Hoe klinkt dat?
905
00:36:11,224 --> 00:36:12,559
Zo geweldig.
906
00:36:13,476 --> 00:36:15,478
Ik kan jullie niet geloven
heb dit nog nooit gezien.
907
00:36:16,271 --> 00:36:18,356
Waar zouden we
heb je het gezien?
908
00:36:20,859 --> 00:36:22,736
Mijn transitbrief.
909
00:36:22,819 --> 00:36:24,070
Ik kan wel een reisje gebruiken.
910
00:36:24,154 --> 00:36:25,697
Dat klopt niet
elk verschil over onze weddenschap.
911
00:36:25,780 --> 00:36:27,449
Je bent me nog 10.000 frank schuldig.
912
00:36:27,490 --> 00:36:30,619
En die 10.000 frank zou onze kosten moeten betalen.
913
00:36:30,660 --> 00:36:32,495
Onze uitgaven?
914
00:36:32,537 --> 00:36:35,206
Louis, ik denk dat dit zo is
het begin
915
00:36:35,290 --> 00:36:37,626
van een mooie vriendschap.
916
00:36:40,503 --> 00:36:42,213
Kom op.
Het is perfect.
917
00:36:44,382 --> 00:36:46,301
Dus, wat dacht je ervan?
918
00:36:46,343 --> 00:36:48,094
Ik bedoel, dat deden ze niet eens
eindigen samen.
919
00:36:48,178 --> 00:36:50,055
Dat is gewoon gek.
920
00:36:50,138 --> 00:36:51,514
Ik... ik weet het.
Dat is wat het maakt
921
00:36:51,556 --> 00:36:54,351
een, weet je, echt goed
Maar een liefdesverhaal, weet je?
922
00:36:54,434 --> 00:36:57,854
Dat is een beetje wat ze doen
noem het bitterzoet, weet je?
923
00:36:57,938 --> 00:36:59,648
Hé, kijk.
924
00:37:00,398 --> 00:37:03,068
Relaties
zijn niet gemakkelijk, vriend.
925
00:37:03,777 --> 00:37:06,571
Hoe ga je om met het hebben
zoveel meisjes in je leven?
926
00:37:08,031 --> 00:37:10,700
Niet zo goed, mijn vriend.
927
00:37:10,784 --> 00:37:12,535
Niet zo goed.
928
00:37:14,245 --> 00:37:16,206
Het is voorbij je bedtijd.
Laten we gaan.
929
00:37:17,582 --> 00:37:19,334
- Pa?
- Ja.
930
00:37:20,877 --> 00:37:22,671
Komt mama ooit nog terug?
931
00:37:23,755 --> 00:37:25,131
Natuurlijk is ze dat.
932
00:37:25,215 --> 00:37:28,176
Natuurlijk komt ze terug.
Waarom zou je mij dat vragen?
933
00:37:30,053 --> 00:37:31,638
Gewoon een gevoel, denk ik.
934
00:37:34,057 --> 00:37:36,351
Hé man, je moeder houdt van je
935
00:37:36,393 --> 00:37:39,729
veel, veel, veel te veel
niet terug te komen.
936
00:37:41,856 --> 00:37:44,401
En dat doen we
maar goed, toch?
937
00:37:46,236 --> 00:37:48,571
- Ja.
- Het gaat redelijk goed met ons.
938
00:37:54,077 --> 00:37:58,415
Oké, help me met inladen
de schoonheid van het bal.
939
00:37:58,498 --> 00:37:59,749
Oké.
940
00:38:48,465 --> 00:38:49,966
Papa, wil je sluiten
dat achter je?
941
00:38:50,050 --> 00:38:51,760
- Ja, ja, ja.
- Bedankt.
942
00:38:51,801 --> 00:38:53,553
- Oh.
- Hier, laat me dat even pakken. Laat mij dat spul pakken.
943
00:38:53,636 --> 00:38:56,056
- Pa, het gaat goed met mij.
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. - Akkoord.
944
00:38:56,139 --> 00:38:57,891
Nee, het gaat goed met mij.
Oh.
945
00:38:57,974 --> 00:39:00,477
Hé, heb je eten?
Hummus of zo?
946
00:39:01,936 --> 00:39:03,897
Wat, wat ben jij...
947
00:39:03,980 --> 00:39:04,939
Hallo?
948
00:39:04,981 --> 00:39:05,982
Wat is er aan de hand?
949
00:39:06,024 --> 00:39:07,108
Hé, ik ben het, Jonny,
950
00:39:07,150 --> 00:39:08,651
en we hebben goed nieuws
951
00:39:08,693 --> 00:39:10,153
en wat slecht nieuws.
952
00:39:10,236 --> 00:39:12,530
Oké, geef mij de, uh,
geef mij het goede nieuws.
953
00:39:12,614 --> 00:39:13,948
- Oké.
- Nee, geef me het slechte nieuws.
954
00:39:13,990 --> 00:39:15,366
- Rechts? Laat maar zitten.
- Oh, oké, oké.
955
00:39:15,450 --> 00:39:16,910
- Geef me gewoon het goede nieuws.
- Nou, dus…
956
00:39:16,993 --> 00:39:18,161
- Ja. Ga je gang.
- Oké.
957
00:39:18,244 --> 00:39:19,829
- Hé, wacht even.
- Oké, dus het goede—
958
00:39:19,913 --> 00:39:20,872
Bill, geef me even een momentje.
959
00:39:20,955 --> 00:39:22,665
- Elegantie.
- Wat zei ik?
960
00:39:22,749 --> 00:39:23,833
Rekening.
961
00:39:23,917 --> 00:39:25,001
- Sorry.
- Zoveel kinderen.
962
00:39:25,043 --> 00:39:26,169
- Wie kan het bijhouden?
- Ik weet. Wacht even.
963
00:39:26,211 --> 00:39:27,921
Wacht even.
Hé, hé.
964
00:39:28,004 --> 00:39:29,297
Wacht even, wacht even.
965
00:39:29,339 --> 00:39:32,467
- Ja. Oké, ga je gang.
- Oké, oké.
966
00:39:32,509 --> 00:39:35,512
Nou, het goede nieuws is dat
Theresa Thompsons dochter
967
00:39:35,595 --> 00:39:39,474
ontmoet niemand,
en ze neemt geen telefoontjes aan.
968
00:39:39,516 --> 00:39:40,683
Dat is goed nieuws?
969
00:39:40,767 --> 00:39:43,269
Ze treedt vanavond op
in Hollywood. Ze is zangeres.
970
00:39:43,353 --> 00:39:45,688
Wij vinden dat je moet gaan
daar beneden en praat met haar
971
00:39:45,772 --> 00:39:47,899
- en kijk wat je kunt doen.
- Gewoon komen opdagen?
972
00:39:47,982 --> 00:39:49,400
Ik bedoel, wat voor soort
van zangeres is zij?
973
00:39:49,484 --> 00:39:53,822
Eh, nou, het lijkt erop
het is een soort jazzclub.
974
00:39:53,863 --> 00:39:56,407
O, gaaf.
Ja, dat kan ik.
975
00:39:56,491 --> 00:40:00,161
Dat zou leuk zijn.
Eh, oké, wat is het slechte nieuws?
976
00:40:02,372 --> 00:40:06,126
Ik sprak eerder met Dev,
en, eh...
977
00:40:06,876 --> 00:40:09,712
Hij verlaat ons, Andy.
Het spijt me zo.
978
00:40:11,131 --> 00:40:13,341
Dat had ik niet verwacht.
979
00:40:13,383 --> 00:40:15,885
Wat zei hij precies?
Waarom heeft hij mij niet gebeld?
980
00:40:15,927 --> 00:40:17,762
Nou, hij is zenuwachtig.
Hij is jong.
981
00:40:17,846 --> 00:40:19,597
Eerste shows
zijn altijd stoer, Cy.
982
00:40:19,681 --> 00:40:21,683
We hebben dit meegemaakt
een miljoen keer.
983
00:40:21,724 --> 00:40:24,853
We werken hard voor dat kind,
en dan laat hij ons gewoon zo achter?
984
00:40:24,894 --> 00:40:27,272
Heb je hem erover verteld?
de advertentie die we in de "L.A. Times" hebben geplaatst?
985
00:40:27,355 --> 00:40:28,690
Ik vertelde hem erover.
986
00:40:28,731 --> 00:40:31,317
Maar wie gaat hij de schuld geven?
het werk zelf niet verkocht?
987
00:40:31,401 --> 00:40:34,112
Kijk,
ga naar dit jazzgedoe,
988
00:40:34,195 --> 00:40:35,572
praat met Lola Thompson.
989
00:40:35,613 --> 00:40:39,367
Ik ken je, en ik weet het
jij kunt dit laten gebeuren.
990
00:40:46,166 --> 00:40:47,750
Wat is er mis?
991
00:40:47,834 --> 00:40:49,627
Niets.
Absoluut niets.
992
00:40:49,711 --> 00:40:51,546
Ik moet gaan
vanavond naar dit ding.
993
00:40:51,588 --> 00:40:53,214
Jazzclub, kijk eens
deze zanger.
994
00:40:53,256 --> 00:40:54,465
- Het is voor werk.
- Mm-hmm?
995
00:40:54,549 --> 00:40:56,009
Het zou zo moeten zijn
een heel hip clubje.
996
00:40:56,092 --> 00:40:57,427
Wil je met mij meekomen?
997
00:40:57,468 --> 00:40:59,095
Je plek ziet er fantastisch uit,
trouwens.
998
00:40:59,137 --> 00:41:00,555
Deze stoelen, zijn ze nieuw?
999
00:41:00,597 --> 00:41:03,308
Nee, ik heb ze gehad
voor ongeveer een jaar.
1000
00:41:03,391 --> 00:41:05,185
- Echt?
- Je komt gewoon nooit langs.
1001
00:41:05,268 --> 00:41:07,312
- Houd op.
Ik kom de hele tijd langs. – Ja, oké.
1002
00:41:07,395 --> 00:41:09,147
Ik doe. Wat zeg je,
jij en ik?
1003
00:41:09,230 --> 00:41:10,273
We gaan naar buiten
vanavond in de stad.
1004
00:41:10,356 --> 00:41:11,774
Jij en ik en de stad doen.
1005
00:41:11,816 --> 00:41:13,109
Begint om 10:00 uur.
Het zal leuk zijn.
1006
00:41:13,151 --> 00:41:16,112
Dat zou zo moeten zijn
een paar goede sushi daar.
1007
00:41:16,154 --> 00:41:18,823
Tien is een beetje ruw
voor mij de laatste tijd, papa.
1008
00:41:18,907 --> 00:41:19,908
- Weet je?
- Rechts.
1009
00:41:19,949 --> 00:41:20,950
- Sorry, toch.
- Ja.
1010
00:41:20,992 --> 00:41:22,160
Nou, wat ben jij
ga doen voor het avondeten?
1011
00:41:22,243 --> 00:41:24,120
- Waarom ga je niet...
- Hallo, mijn familie.
1012
00:41:24,162 --> 00:41:26,164
- Hé, Pete, hoe gaat het?
- Hé, Andy.
1013
00:41:26,247 --> 00:41:28,124
- Hallo, bub.
- Geef me een kus.
1014
00:41:28,166 --> 00:41:29,459
Heel erg bedankt
voor het meenemen van haar boodschappen.
1015
00:41:29,500 --> 00:41:30,543
Ik ben opgewonden
Ik hoefde niet te gaan.
1016
00:41:30,627 --> 00:41:32,337
- Echt waar?
- Zeker.
1017
00:41:32,420 --> 00:41:34,130
O, ik zeg het maar. Jij kijkt
trouwens heel mooi.
1018
00:41:34,214 --> 00:41:35,298
- Mij?
- Uh-huh.
1019
00:41:35,340 --> 00:41:37,133
- Je bent gek.
- Dat ben ik niet.
1020
00:41:37,217 --> 00:41:39,469
Ook heb ik opgehaald van
die Griekse plek die je leuk vindt.
1021
00:41:39,510 --> 00:41:41,596
- Ja?
- En de goede froyo.
1022
00:41:41,638 --> 00:41:42,805
Oh!
1023
00:41:42,889 --> 00:41:44,390
Jammie.
1024
00:41:44,474 --> 00:41:46,226
Andy, ik wou dat ik het wist
jij was er nog.
1025
00:41:46,309 --> 00:41:47,810
Ik zou hebben gekregen
meer kebab.
1026
00:41:47,852 --> 00:41:50,271
Nee, het gaat goed met mij. Ik pak
onderweg iets te eten.
1027
00:41:50,313 --> 00:41:52,690
Hé, dit was leuk vandaag.
1028
00:41:52,774 --> 00:41:54,150
Wacht, nee.
Eh...
1029
00:41:54,192 --> 00:41:55,610
- Hier, ik heb het.
- Nee, blijf.
1030
00:41:55,652 --> 00:41:57,487
Wacht even.
Papa, waarom blijf je niet?
1031
00:41:57,528 --> 00:41:58,821
We kunnen dit uitzoeken.
1032
00:41:58,905 --> 00:41:59,739
- Ja.
- Er is genoeg eten.
1033
00:41:59,822 --> 00:42:02,283
Nee, ik zal braaf zijn.
Ik ben goed. Echt.
1034
00:42:02,325 --> 00:42:06,162
Oké, ehm...
Nou, veel plezier.
1035
00:42:06,871 --> 00:42:08,539
Maak je geen zorgen over mij.
Ik ben goed. Bedankt, kind.
1036
00:42:08,623 --> 00:42:11,334
- Tot snel.
- Later, Piet.
1037
00:42:21,135 --> 00:42:22,345
- Hoi.
- O, hallo.
1038
00:42:22,428 --> 00:42:25,014
- Daar is de kassa.
- Okie-doke, bedankt.
1039
00:42:27,517 --> 00:42:28,309
Hoi.
1040
00:42:28,351 --> 00:42:29,519
- Hoi.
- Hoe is het met je?
1041
00:42:29,560 --> 00:42:31,813
Hé, is dit de, uh,
Lola Thompson-show?
1042
00:42:31,854 --> 00:42:34,065
Eh... wacht.
1043
00:42:34,148 --> 00:42:35,984
Ben jij…
1044
00:42:36,025 --> 00:42:37,026
Lola.
1045
00:42:37,110 --> 00:42:38,528
Is... ben je bij haar of...?
1046
00:42:38,569 --> 00:42:41,364
Nee, ze is... is ze...
ze zou optreden.
1047
00:42:41,406 --> 00:42:44,200
Eh, ja. Waarschijnlijk.
Ik denk.
1048
00:42:44,284 --> 00:42:45,743
- Ja, eigenlijk, Lola Thompson.
- Daar is het.
1049
00:42:45,827 --> 00:42:47,328
- Ja, ze is daar.
-O, goed, goed.
1050
00:42:47,370 --> 00:42:48,663
Wat nu?
Ik bedoel, doen we...?
1051
00:42:48,705 --> 00:42:51,040
- O, het is $20. Ja.
- Daar ga je. Daar ga je.
1052
00:42:51,124 --> 00:42:53,042
Maar 25 indien online.
1053
00:42:54,043 --> 00:42:56,337
Nee, ik - hier zijn we,
nu betalen.
1054
00:42:56,379 --> 00:42:58,715
En het is 'Een nacht
van feministische werken."
1055
00:42:58,798 --> 00:43:00,008
Genieten.
1056
00:43:00,049 --> 00:43:01,134
Oh!
1057
00:43:01,217 --> 00:43:04,137
Yay, vrouwen die vrouwen steunen.
1058
00:43:06,723 --> 00:43:09,726
Ik heb een geweldige tijd gehad.
Ik voel me als onze menstruatie
1059
00:43:09,767 --> 00:43:12,103
zullen zijn
allemaal gesynchroniseerd na vanavond.
1060
00:43:12,186 --> 00:43:14,063
Ontzettend bedankt.
1061
00:43:14,147 --> 00:43:15,481
Ik ben hier weg, jongens.
1062
00:43:15,565 --> 00:43:17,567
Jullie zijn fantastisch.
Geniet van de rest van je avond.
1063
00:43:17,608 --> 00:43:19,319
Ik moet ophouden wanhopig te zijn.
1064
00:43:19,402 --> 00:43:21,946
Laten we het opgeven
voor Lola Thompson.
1065
00:43:30,788 --> 00:43:32,582
♪ Liefde ♪
1066
00:43:34,250 --> 00:43:35,460
♪ Liefde ♪
1067
00:43:36,669 --> 00:43:39,714
♪ Ik wil de liefde bedrijven
aan jouw bestaan ♪
1068
00:43:39,756 --> 00:43:42,300
♪ Doordrenkt van kleuren
van jouw energie ♪
1069
00:43:42,383 --> 00:43:44,761
♪ Masturbeer dan
naar de herinneringen ♪
1070
00:43:44,844 --> 00:43:47,597
♪ Ik wil mezelf verliezen
in jezelf ♪
1071
00:43:47,638 --> 00:43:48,931
♪ Totdat je mij vindt ♪
1072
00:43:49,015 --> 00:43:51,934
♪ Beperk mij tot de vrijheid
van je gevangenissen ♪
1073
00:43:52,018 --> 00:43:55,521
♪ Bestaan op dezelfde plaats,
zelfde tijd ♪
1074
00:43:55,605 --> 00:43:59,025
♪ Combineer tot je gedachten
langzaam malen met de mijne ♪
1075
00:43:59,108 --> 00:44:03,154
♪ Combineer tot je
gedachten branden langzaam samen met de mijne ♪
1076
00:44:03,237 --> 00:44:06,783
♪ Combineer tot je gedachten
langzaam malen met de mijne ♪
1077
00:44:06,866 --> 00:44:10,787
♪ My, ik wil het zweet drinken
van je intellect ♪
1078
00:44:10,828 --> 00:44:14,999
♪ Reflecteer en kijk naar de nacht
passie markeert mijn nek ♪
1079
00:44:15,083 --> 00:44:18,628
♪ Ik wil de liefde bedrijven
aan mijn zielsverwant ♪
1080
00:44:19,629 --> 00:44:21,798
♪ Oh, shit ♪
1081
00:44:24,550 --> 00:44:27,678
Iemand gaf mij bloemen.
1082
00:44:27,762 --> 00:44:29,972
Excuseer mij. Eh, Lola?
1083
00:44:30,014 --> 00:44:31,766
- Hoi.
- Hoi.
1084
00:44:31,808 --> 00:44:33,142
Hoi. Allereerst,
1085
00:44:33,184 --> 00:44:34,560
het was echt een
interessante voorstelling.
1086
00:44:34,644 --> 00:44:37,105
Ik was er, weet je, niet klaar voor
daarvoor, maar het was geweldig.
1087
00:44:37,146 --> 00:44:38,231
Bedankt.
1088
00:44:38,314 --> 00:44:40,149
- Andy Goodrich.
- Bedankt.
1089
00:44:40,191 --> 00:44:41,401
- Leuk je te ontmoeten, Andy.
- Ja.
1090
00:44:41,484 --> 00:44:44,612
Ik hoopte dat we dat konden
even een praatje maken.
1091
00:44:44,654 --> 00:44:47,240
Nou, dat was ik
op weg naar buiten, dus...
1092
00:44:47,323 --> 00:44:50,535
Ik ben eigenaar van de Goodrich Gallery
hier in LA.
1093
00:44:50,618 --> 00:44:52,620
Oh oké.
Ja.
1094
00:44:52,662 --> 00:44:56,332
Ik vroeg me af of we konden praten
over je moeder, Theresa.
1095
00:44:57,166 --> 00:45:01,003
Jouw... je moeder, komma,
Theresa, niet Moeder Teresa.
1096
00:45:01,087 --> 00:45:03,256
Ik heb je.
Eh...
1097
00:45:03,339 --> 00:45:06,217
Het spijt me zo, maar dat is niet echt zo
nog niet met mensen praten.
1098
00:45:06,300 --> 00:45:08,010
- Ja.
- Weet je, ik heb het nodig
1099
00:45:08,052 --> 00:45:10,847
nog maar even
om over dingen na te denken.
1100
00:45:11,848 --> 00:45:13,391
Ze is net geslaagd.
1101
00:45:13,474 --> 00:45:15,977
Ja, nee, ik snap het.
Begrijp het helemaal, echt.
1102
00:45:16,018 --> 00:45:17,687
Ik wil je alleen maar vertellen,
1103
00:45:17,728 --> 00:45:21,149
Ik ben zo'n fan
van het werk van je moeder,
1104
00:45:21,190 --> 00:45:22,859
bijvoorbeeld al tientallen jaren.
1105
00:45:22,900 --> 00:45:26,112
En dat was ze niet
ontdekt tot, weet je, heel laat in haar carrière.
1106
00:45:26,195 --> 00:45:27,864
Ja, ze had geluk.
1107
00:45:27,905 --> 00:45:30,867
Ze zei altijd: 'Als dat zo is
een vrouwelijke artiest, je bent gebonden..."
1108
00:45:30,908 --> 00:45:33,453
‘Het zal vast dood zijn
voordat je geld verdient."
1109
00:45:36,080 --> 00:45:38,875
Ja, ik weet het.
Dat zei ze ook tegen mij.
1110
00:45:40,042 --> 00:45:41,085
Hm.
1111
00:45:41,169 --> 00:45:42,378
Weet je, ik herinner het me
de eerste keer
1112
00:45:42,420 --> 00:45:44,005
Ik kwam tegen
het werk van je moeder.
1113
00:45:44,046 --> 00:45:46,716
Ik heb meteen gekocht
dit hele leuke stukje,
1114
00:45:46,799 --> 00:45:48,676
en ik wilde heel graag
om haar te vertegenwoordigen,
1115
00:45:48,718 --> 00:45:51,012
maar weet je, dat had ze wel
al ergens anders heen gegaan.
1116
00:45:51,053 --> 00:45:53,598
Ik zeg je,
Dit is wat ik denk dat we doen.
1117
00:45:53,681 --> 00:45:55,933
We vergroten haar zichtbaarheid,
weet je, wat op zijn beurt
1118
00:45:56,017 --> 00:45:58,561
gaat haar prijs verhogen,
maar ze verdient het.
1119
00:45:58,644 --> 00:46:00,563
Ik zeg het je.
Sorry.
1120
00:46:00,605 --> 00:46:02,732
Mijn gedachten gaan
een miljoen mijl per uur.
1121
00:46:02,773 --> 00:46:04,567
Ik ben zo opgewonden
hierover praten.
1122
00:46:04,650 --> 00:46:06,611
Oké, hoe weet ik dat dat niet zo is?
Ik ga haar gewoon taggen
1123
00:46:06,694 --> 00:46:09,155
in een show met
andere zwarte vrouwelijke artiesten?
1124
00:46:09,238 --> 00:46:10,573
Solopresentatie
alleen.
1125
00:46:10,656 --> 00:46:12,742
Kijk, ik weet dat we alleen zijn
een kleine boetiekgalerij,
1126
00:46:12,783 --> 00:46:14,911
maar dat is in je voordeel.
1127
00:46:14,994 --> 00:46:16,913
Je wordt benaderd
door iedereen,
1128
00:46:16,954 --> 00:46:19,916
als je dat nog niet hebt gedaan.
Heb je dat al?
1129
00:46:19,957 --> 00:46:23,169
Er was niemand anders
de enige man bij mijn show vanavond.
1130
00:46:23,252 --> 00:46:25,546
Ik ga naar elke
feministische werkavond
1131
00:46:25,588 --> 00:46:26,756
Ik kan er komen.
1132
00:46:26,839 --> 00:46:30,259
Oké, het laatste
voordat ik je lossnijd.
1133
00:46:30,301 --> 00:46:32,720
Overal elders,
jij wordt er gewoon één
1134
00:46:32,762 --> 00:46:35,890
van, weet je,
10 of 20 verschillende landgoederen.
1135
00:46:35,932 --> 00:46:38,267
Dat zul je gewoon zijn
op de to-do-lijst van de regisseur.
1136
00:46:38,351 --> 00:46:41,020
Als je met mij meekomt,
jij snapt mij.
1137
00:46:42,313 --> 00:46:44,899
Oké, dit is het geweest
de langste dag,
1138
00:46:44,941 --> 00:46:47,777
en op dit moment mijn geest
is gewoon onder een warme douche.
1139
00:46:47,818 --> 00:46:50,321
Dus ik zal komen
naar je galerij.
1140
00:46:50,404 --> 00:46:53,491
- Koel.
- En we zullen elkaar formeler ontmoeten.
1141
00:46:53,574 --> 00:46:54,951
Dat is meer dan
Ik heb iemand aangeboden.
1142
00:46:55,034 --> 00:46:59,622
- Koel.
- En ja, er zijn er nog meer.
1143
00:47:01,290 --> 00:47:03,000
Hoeveel anderen?
Ik maak een grapje.
1144
00:47:04,627 --> 00:47:05,628
Oké.
1145
00:47:05,670 --> 00:47:07,004
Halloween-kostuums.
Laten we dit doen.
1146
00:47:07,088 --> 00:47:08,005
- Wauw!
- Oké, oké.
1147
00:47:08,089 --> 00:47:09,632
Oké, jongens
weet je wat je wilt?
1148
00:47:09,674 --> 00:47:11,259
- Kunnen we verdelen en heersen?
- Kijk eens naar deze!
1149
00:47:11,300 --> 00:47:13,302
- Ach!
- Leuk. Leuk.
1150
00:47:13,386 --> 00:47:15,388
Wauw. Hoe dan ook,
wat zei ik?
1151
00:47:15,471 --> 00:47:16,681
- Je bent een verliezer.
- Ja.
1152
00:47:16,764 --> 00:47:19,725
Eh, niet mijn woorden.
De jouwe. En dat ben je niet.
1153
00:47:19,809 --> 00:47:22,728
Oké, nou, er is mij verteld
de tijd heelt alle wonden.
1154
00:47:22,812 --> 00:47:25,565
Maar ik ben gewoon
zit hier te wachten,
1155
00:47:25,648 --> 00:47:27,942
en geen genezing, weet je?
1156
00:47:27,984 --> 00:47:29,527
Je moet gewoon
Ga daarheen, kerel,
1157
00:47:29,610 --> 00:47:31,862
meer de wereld in gaan.
Kijk naar jou.
1158
00:47:31,946 --> 00:47:34,240
Echt een aardige kerel,
knappe kerel.
1159
00:47:34,323 --> 00:47:35,575
Geweldige vader.
1160
00:47:35,658 --> 00:47:37,326
Ik heb gewoon stroom nodig
door dit ding, man.
1161
00:47:37,410 --> 00:47:38,911
- Kom op.
- Bedankt, Andy.
1162
00:47:38,995 --> 00:47:42,081
Hoe zit het met jou, hoe gaat het met jou?
genezingsproces gaande?
1163
00:47:42,164 --> 00:47:42,999
Niet goed.
1164
00:47:43,082 --> 00:47:45,626
Ik heb het nog steeds niet gehoord
van Naomi.
1165
00:47:45,668 --> 00:47:47,837
Ik weet het niet, ik haat het.
Ik was voorbij
1166
00:47:47,878 --> 00:47:50,923
bij mijn dochter en haar
het huis van mijn man onlangs.
1167
00:47:51,007 --> 00:47:53,342
Weet je, het was...
Ik weet het niet, het was vreemd.
1168
00:47:53,426 --> 00:47:55,720
Het gaf mij het gevoel, eh...
1169
00:47:57,972 --> 00:48:01,017
Eenzaam eigenlijk. Ja.
Ja, eenzaam.
1170
00:48:01,058 --> 00:48:03,519
Papa, papa, papa!
Kijk eens naar dit Boba Fett-kostuum.
1171
00:48:03,603 --> 00:48:04,895
Koel!
1172
00:48:04,979 --> 00:48:06,814
Er is een jetpack en armbeschermers,
1173
00:48:06,856 --> 00:48:08,441
en een munitieriem!
1174
00:48:08,524 --> 00:48:11,527
Oh man, dit is echt...
echt geweldig.
1175
00:48:11,611 --> 00:48:13,195
Weet je wat, maatje?
Het is een beetje prijzig.
1176
00:48:13,237 --> 00:48:15,489
Ik wed dat we iets kunnen vinden
nog cooler dan dit.
1177
00:48:15,531 --> 00:48:16,907
Mm, oké.
1178
00:48:16,991 --> 00:48:19,368
Oei, dat denk ik niet.
Ik hou ervan.
1179
00:48:19,410 --> 00:48:21,495
Ik vind het geweldig.
Goede vondst, kerel.
1180
00:48:21,537 --> 00:48:22,830
Uitstekende vondst.
Plak het in de tas.
1181
00:48:22,872 --> 00:48:24,373
- Ja!
- Dat gaat met ons mee.
1182
00:48:24,415 --> 00:48:25,499
- Nee, Andy.
- Man, kom op.
1183
00:48:25,541 --> 00:48:26,834
- Dat hoef je niet te doen. Nee.
- Het is aan mij.
1184
00:48:26,876 --> 00:48:28,127
Vergeet het maar, kerel.
Maak je er geen zorgen over.
1185
00:48:28,210 --> 00:48:29,795
We kunnen iets anders vinden.
Hij zal het een keer dragen.
1186
00:48:29,879 --> 00:48:30,838
Het is niet erg, doe het niet...
1187
00:48:30,880 --> 00:48:33,132
Dank je.
Dat is zo leuk.
1188
00:48:33,215 --> 00:48:37,803
Heb je erover nagedacht om het te vertellen
de kinderen de waarheid over Naomi?
1189
00:48:37,887 --> 00:48:39,680
Ik bedoel, ik weet het zeker
ze hebben al een vermoeden.
1190
00:48:39,722 --> 00:48:41,265
Ze zijn zo intuïtief, weet je?
1191
00:48:41,349 --> 00:48:44,185
Ze weten zo weinig,
maar ze pikken zoveel op.
1192
00:48:44,226 --> 00:48:46,937
- Zo zijn ze grappig.
- Ik... ik heb het gedaan.
1193
00:48:47,021 --> 00:48:51,067
Het lijkt gewoon het einde
iets voor hen, denk ik.
1194
00:48:51,108 --> 00:48:52,943
Weet je? Ik bedoel, ze zijn nog steeds
geloof in de tandenfee.
1195
00:48:53,027 --> 00:48:54,487
Ze vinden het niet eens leuk
wanneer hun vlees
1196
00:48:54,570 --> 00:48:55,905
hun groenten aanraakt
op hun bord.
1197
00:48:55,988 --> 00:48:57,615
- Papa, papa, papa, papa, papa!
- Hé, hé, hé, hé.
1198
00:48:57,698 --> 00:48:58,991
- Oh-oh! Uh-oh!
- Wat hebben we? Wat hebben we?
1199
00:48:59,075 --> 00:49:00,910
Omdat ik ongeveer vijf minuten heb
1200
00:49:00,993 --> 00:49:02,411
- van deze plek die in mij is achtergebleven.
- Oké.
1201
00:49:02,453 --> 00:49:04,246
- Hoi.
- Ik word een demente zombie,
1202
00:49:04,288 --> 00:49:06,248
en Mozes zal dat ook zijn
een dode buitenaardse geest.
1203
00:49:06,332 --> 00:49:08,000
Het wordt zo geweldig.
1204
00:49:08,084 --> 00:49:09,460
Oké, oké.
1205
00:49:09,543 --> 00:49:11,128
Ik denk dat ik een beter idee heb.
1206
00:49:11,212 --> 00:49:12,922
Truc of behandel!
1207
00:49:12,963 --> 00:49:15,216
Wauw, wat hebben we hier?
1208
00:49:15,257 --> 00:49:20,888
Een hippe oude man
en een mooie jonge senorita.
1209
00:49:20,930 --> 00:49:23,557
Kijk, Boba Fett!
1210
00:49:26,602 --> 00:49:28,729
Oké, geef het terug.
Oké, wacht.
1211
00:49:28,771 --> 00:49:30,773
Oké, ik zal het ruilen
voor deze Kit-Kat.
1212
00:49:30,815 --> 00:49:33,442
Hé, ho, ho, ho,
Whoa, whoa, laat me hier eens kijken.
1213
00:49:33,526 --> 00:49:35,152
Pap, ik heb het al gecontroleerd.
Geen noten.
1214
00:49:35,236 --> 00:49:36,612
- Laat me dit nog eens controleren.
- Ik geef je deze.
1215
00:49:39,907 --> 00:49:41,701
- Boe!
- O, mijn God!
1216
00:49:41,784 --> 00:49:44,286
Andy, je liet me schrikken.
1217
00:49:44,328 --> 00:49:46,455
Dit huis is ongelooflijk.
1218
00:49:46,497 --> 00:49:47,957
Ja, bedankt.
Het is een leuk huis.
1219
00:49:48,040 --> 00:49:50,668
Het is zo leuk en gezellig,
en chique...
1220
00:49:50,751 --> 00:49:52,586
- Ja.
- … en perfect.
1221
00:49:52,628 --> 00:49:54,463
Hoe lang al
jij woonde hier?
1222
00:49:54,505 --> 00:49:56,799
Sev- uh, 17?
Nee, 18 jaar.
1223
00:49:56,841 --> 00:49:58,509
- O, wauw.
- Ja, 18 jaar.
1224
00:49:58,592 --> 00:50:00,219
Hé, drink je whisky?
1225
00:50:00,302 --> 00:50:02,263
Eh, weet je,
Ik ben meer een rosé kerel,
1226
00:50:02,304 --> 00:50:03,431
maar ja, zeker.
Bedankt.
1227
00:50:03,472 --> 00:50:04,849
Daar ga je.
1228
00:50:04,932 --> 00:50:08,978
Ja, ik heb hem direct daarna gekocht
mijn scheiding van Ann.
1229
00:50:09,061 --> 00:50:12,314
Oh, Ann, dat is jouw
De moeder van de oudste dochter, toch?
1230
00:50:12,398 --> 00:50:14,316
- Ja, klopt.
- Hoe lang waren jullie getrouwd?
1231
00:50:14,358 --> 00:50:16,068
Eh, 14 jaar.
1232
00:50:16,152 --> 00:50:18,028
- Hm.
- Ze zit ook in de kunstwereld.
1233
00:50:18,112 --> 00:50:19,822
- Hm.
- Zij is de regisseur
1234
00:50:19,864 --> 00:50:21,490
van het Walton Museum in de binnenstad.
1235
00:50:21,574 --> 00:50:22,867
- Oh!
- Ja.
1236
00:50:22,950 --> 00:50:25,119
Museumdirecteur.
Dat is een grote klus.
1237
00:50:25,161 --> 00:50:26,495
Ja, dat is zo.
1238
00:50:26,537 --> 00:50:28,164
Weet het eigenlijk wel
de kunstwereld.
1239
00:50:28,247 --> 00:50:30,332
Ze is behoorlijk briljant,
Ik moet zeggen.
1240
00:50:30,416 --> 00:50:33,753
Wat, euh, verklaart...
1241
00:50:33,836 --> 00:50:35,379
Waarschijnlijk waarom ze mij verliet, maar...
1242
00:50:37,882 --> 00:50:39,842
Weet je,
dit is eigenlijk heel goed.
1243
00:50:39,925 --> 00:50:42,845
Ja, dat zou zo moeten zijn.
31 jaar oude fles daar, vriend.
1244
00:50:42,887 --> 00:50:44,013
Wat?
1245
00:50:44,054 --> 00:50:46,056
Andy, ben je gek?
Verspil dit niet aan mij.
1246
00:50:46,140 --> 00:50:47,391
Ik zou het niet eens weten
het verschil.
1247
00:50:47,475 --> 00:50:49,810
Zeker, dat zou je doen.
Volgens mij ben jij een man met smaak.
1248
00:50:49,852 --> 00:50:51,812
En het lijkt een man te zijn
1249
00:50:51,854 --> 00:50:53,773
wie geniet
de fijnere dingen in het leven.
1250
00:50:53,856 --> 00:50:56,275
Hoe dan ook: geniet er gewoon van.
1251
00:50:57,526 --> 00:51:01,238
Hoe vaak kom ik,
Weet je, drinken met een elf?
1252
00:51:02,031 --> 00:51:03,866
Mm.
1253
00:51:03,908 --> 00:51:06,076
- Oké, wauw.
- Is dat goed?
1254
00:51:06,160 --> 00:51:08,037
- Goed, oké? Slecht oké?
- Nou...
1255
00:51:08,078 --> 00:51:09,705
Goed? Neuken!
1256
00:51:09,747 --> 00:51:11,749
O, fuck!
1257
00:51:11,832 --> 00:51:14,543
Oh! Oh!
1258
00:51:14,627 --> 00:51:17,171
Laat ik beginnen met sorry te zeggen.
1259
00:51:17,213 --> 00:51:18,923
- O mijn God!
- Kerel, dus geen probleem.
1260
00:51:19,006 --> 00:51:20,716
Weet je, ik ben net... ik ben geweest
zo lang uit het spel.
1261
00:51:20,800 --> 00:51:22,051
- Zeker!
- En ik dacht dat het brullende vuur,
1262
00:51:22,092 --> 00:51:24,178
en de sexy muziek,
en de 30 jaar oude whisky.
1263
00:51:24,220 --> 00:51:26,388
Ik gewoon, ik niet... dacht ik
werd het romantisch?
1264
00:51:26,430 --> 00:51:28,182
Juist, zodat ik het kon zien
een man zegt: "Ja, hij is..."
1265
00:51:28,224 --> 00:51:30,976
Maar laat me het trouwens vragen.
Lijk ik echter homo?
1266
00:51:31,060 --> 00:51:33,062
- Ja?
- Ik voel me momenteel erg ongemakkelijk.
1267
00:51:33,145 --> 00:51:35,356
- Nee, kerel, ik zeg het je.
- Hoe dan ook, eh...
1268
00:51:35,397 --> 00:51:38,609
Leuk je te zien, man.
Alex! Laten we gaan!
1269
00:51:40,069 --> 00:51:42,738
Weet je wat? Voor alle duidelijkheid,
Ik ben veel te jong voor jou.
1270
00:51:42,822 --> 00:51:44,907
Dat is nauwelijks
Het probleem hier, vriend.
1271
00:51:44,949 --> 00:51:47,284
Je zei dat ik daarheen moest gaan,
nieuwe mensen ontmoeten.
1272
00:51:47,368 --> 00:51:50,079
Ja, ja, ja,
maar ik bedoelde niet mij. Ik had het niet over mij.
1273
00:51:50,120 --> 00:51:51,288
Het is die 30 jaar oude whisky.
1274
00:51:51,372 --> 00:51:53,791
Schaam je dat je mij dient
dat verrotte spul!
1275
00:51:53,874 --> 00:51:55,668
Kerel, je hebt een klein slokje genomen.
Het was niet zo'n groot probleem.
1276
00:51:55,751 --> 00:51:59,088
Nee, nee, ik zei een stille l'chaim
en ik dronk het hele ding.
1277
00:51:59,171 --> 00:52:01,757
Dit is zo gênant.
1278
00:52:01,841 --> 00:52:04,718
En ik ben verkleed als een elf!
1279
00:52:04,760 --> 00:52:06,762
Alex!
We moeten gaan!
1280
00:52:06,804 --> 00:52:08,681
Kerel, je moet ontspannen, man.
1281
00:52:08,764 --> 00:52:11,225
Ernstig.
Kijk, mijn vrouw zit in een afkickkliniek.
1282
00:52:11,267 --> 00:52:13,435
Mijn bedrijf heeft
gewoon naar de klote gegaan.
1283
00:52:13,519 --> 00:52:14,520
Een kerel kust me.
1284
00:52:14,603 --> 00:52:17,439
Op dit punt, echt?
Wil je de waarheid weten?
1285
00:52:17,481 --> 00:52:19,108
Bijna niet
verdomme, ik ben verdwaald.
1286
00:52:24,655 --> 00:52:26,657
Oh.
1287
00:52:26,740 --> 00:52:28,158
Jongens.
1288
00:52:34,164 --> 00:52:36,041
Kan ik met jullie praten?
1289
00:52:37,209 --> 00:52:38,252
Jongens?
1290
00:52:38,961 --> 00:52:40,713
Ga je uit met de vader van Alex?
1291
00:52:41,463 --> 00:52:45,134
- Nee, dat doe ik niet.
- Het is oké als dat zo is. Wij vinden hem leuk en zo.
1292
00:52:45,175 --> 00:52:48,178
Maar ik zou het aan mama moeten vertellen
je gaat uit met een man.
1293
00:52:48,262 --> 00:52:49,805
Zeker.
1294
00:52:49,889 --> 00:52:51,932
Zeker.
Dat is begrijpelijk.
1295
00:52:51,974 --> 00:52:54,810
Nee. We zijn gewoon vrienden.
1296
00:52:54,852 --> 00:52:58,606
Maar weet je, bedankt
omdat je zo open van geest bent.
1297
00:53:01,150 --> 00:53:05,112
Ik bedoel, eerlijk gezegd weet ik het niet zeker
als ik iets geloof wat je zegt.
1298
00:53:05,154 --> 00:53:07,573
Je hebt tegen ons gelogen.
Jij en mama hebben allebei gelogen.
1299
00:53:08,782 --> 00:53:11,493
Weet je wat, je hebt gelijk.
Dat deden we.
1300
00:53:11,535 --> 00:53:13,704
Dat hadden we niet moeten doen.
1301
00:53:13,787 --> 00:53:16,081
We wilden jullie niet
zorgen maken.
1302
00:53:16,165 --> 00:53:19,460
Maar dat hadden we wel moeten zijn
eerlijk tegen jullie.
1303
00:53:19,501 --> 00:53:21,003
Het spijt me.
1304
00:53:21,086 --> 00:53:23,589
Dus, wat is de waarheid?
Waar is ze?
1305
00:53:25,466 --> 00:53:27,343
Oké, nou...
1306
00:53:28,552 --> 00:53:33,390
Je moeder voelde zich niet
zoals zijzelf, weet je?
1307
00:53:33,474 --> 00:53:35,434
Dus begon ze
om wat dingen te doen
1308
00:53:35,517 --> 00:53:37,478
om zichzelf beter te laten voelen.
1309
00:53:37,519 --> 00:53:41,732
Het blijkt dat die dingen zijn
waren niet goed voor haar.
1310
00:53:41,815 --> 00:53:44,693
Dus besloot ze,
Omdat ze slim is,
1311
00:53:44,777 --> 00:53:46,612
om naar deze plek te gaan
1312
00:53:46,695 --> 00:53:49,865
waar veel artsen zijn,
hele goede dokters,
1313
00:53:49,949 --> 00:53:52,701
om haar te helpen
voel je beter in het echt.
1314
00:53:52,743 --> 00:53:54,995
Is dat wat revalidatie is?
1315
00:53:55,913 --> 00:53:58,457
Ja.
Ja, soort van.
1316
00:53:58,540 --> 00:54:00,793
Weet je, het is zoiets als
wanneer je, weet je,
1317
00:54:00,876 --> 00:54:02,211
als je ziek wordt
1318
00:54:02,294 --> 00:54:05,881
en jullie gaan naar de dokter.
1319
00:54:05,923 --> 00:54:08,050
Weet je,
eigenlijk hetzelfde,
1320
00:54:08,133 --> 00:54:10,636
behalve dat het gewoon gaat
iets langer duren.
1321
00:54:10,719 --> 00:54:12,096
Gaat ze dood?
1322
00:54:12,179 --> 00:54:14,515
Nee. Absoluut niet.
1323
00:54:14,556 --> 00:54:16,016
Het komt goed met haar.
1324
00:54:16,058 --> 00:54:17,601
Ze zal beter worden
dan vroeger zelfs.
1325
00:54:17,685 --> 00:54:21,146
Is dat de reden waarom ze nam
Al die pillen de hele tijd?
1326
00:54:21,230 --> 00:54:23,649
Omdat ze dat niet was
zichzelf voelen?
1327
00:54:25,401 --> 00:54:29,071
Ja.
Ik wist niet dat je dat wist.
1328
00:54:29,154 --> 00:54:31,991
Nou, ik woon bij haar.
Het was niet echt een geheim.
1329
00:54:33,242 --> 00:54:36,203
Ja.
Ik wou dat ik zo slim was als jij.
1330
00:54:36,245 --> 00:54:38,580
Wanneer is zij
thuiskomen?
1331
00:54:38,664 --> 00:54:40,833
Nou, het zal duren
nog een tijdje, weet je?
1332
00:54:40,916 --> 00:54:42,084
Ze zal er zijn
voor een tijdje,
1333
00:54:42,167 --> 00:54:43,460
maar dan zo snel
naarmate ze zich beter voelt,
1334
00:54:43,544 --> 00:54:46,338
ze komt
hier weer bij ons.
1335
00:54:46,422 --> 00:54:47,673
Aan jullie.
1336
00:54:49,466 --> 00:54:50,592
Belofte.
1337
00:54:51,677 --> 00:54:54,763
Ik weet dat het niet hetzelfde is,
maar weet je...
1338
00:54:56,223 --> 00:54:58,767
Ik ben... ik ga nergens heen.
1339
00:54:58,851 --> 00:54:59,977
- Oké?
- Mm-hmm.
1340
00:55:00,060 --> 00:55:01,603
Ik ben hier voor jullie.
1341
00:55:02,855 --> 00:55:04,023
Oké?
1342
00:55:04,106 --> 00:55:05,357
- Oké.
- Oké.
1343
00:55:05,441 --> 00:55:06,442
Hoi.
1344
00:55:09,945 --> 00:55:11,196
Perfect.
1345
00:55:11,280 --> 00:55:14,158
Wil je foto's zien?
1346
00:55:15,534 --> 00:55:17,119
Van waar mama is?
1347
00:55:18,704 --> 00:55:21,373
- Ik denk het niet.
- Oké.
1348
00:55:21,457 --> 00:55:23,917
- Ik zou graag willen.
- Oké, kijk eens.
1349
00:55:23,959 --> 00:55:25,085
Kijk, kom hier.
1350
00:55:31,759 --> 00:55:33,719
- Mooi, toch?
- Mm-hmm.
1351
00:55:43,645 --> 00:55:46,148
Dus derde bod op het bord
1352
00:55:46,231 --> 00:55:48,442
was meer dan de eerste
en de tweede.
1353
00:55:48,484 --> 00:55:51,028
Oeh.
Dat kunnen we nu niet doen.
1354
00:55:51,111 --> 00:55:53,322
Dat is gewoon te duur.
1355
00:55:53,405 --> 00:55:55,699
Misschien halen we het
een van die, eh,
1356
00:55:55,783 --> 00:55:57,659
weet je,
die vlaggen die...
1357
00:55:57,701 --> 00:56:00,496
Vergeet dat maar, het is een stom idee.
Ik vind die vlaggen niet eens leuk.
1358
00:56:00,579 --> 00:56:03,791
Wat dacht je van gewoon schilderen?
het bordje op het raam?
1359
00:56:03,832 --> 00:56:05,167
Dat zou er cool uit kunnen zien, toch?
1360
00:56:05,209 --> 00:56:06,877
- Oké, ja, dat kunnen we doen.
- Akkoord.
1361
00:56:06,960 --> 00:56:08,420
- Werk daaraan.
- Oké, zal ik doen.
1362
00:56:08,504 --> 00:56:11,423
- Oké. Oké.
- En deze kwamen voor jou.
1363
00:56:11,507 --> 00:56:15,177
Enkele brieven die u heeft verzonden
naar Journeys Rehab, ik...
1364
00:56:16,762 --> 00:56:18,097
Ze zijn teruggestuurd.
1365
00:56:35,280 --> 00:56:38,200
- Het proberen waard.
- Het spijt me, man.
1366
00:56:38,242 --> 00:56:40,494
Nee, het gaat goed met ons.
Het is in orde.
1367
00:56:40,536 --> 00:56:41,995
Eh, wat wil je
praat er met mij over?
1368
00:56:42,037 --> 00:56:43,622
Je zei dat je dat wilde
om ergens over te praten.
1369
00:56:44,331 --> 00:56:46,333
Dat heb ik gedaan, maar weet je,
1370
00:56:46,375 --> 00:56:48,085
Ik denk het niet
nu is een geweldige tijd.
1371
00:56:48,168 --> 00:56:49,378
Nee, nee, nee,
het is een perfecte tijd.
1372
00:56:49,419 --> 00:56:51,130
Ik heb later dingen te doen.
Wat heb je?
1373
00:56:51,213 --> 00:56:52,548
Oké, ehm...
1374
00:56:54,299 --> 00:56:58,262
Andy, je weet hoeveel
Ik werk graag voor je.
1375
00:56:58,345 --> 00:57:00,180
Nog een aanbieding gekregen.
1376
00:57:01,223 --> 00:57:04,685
Eigenlijk gaat mijn vriend open
een galerie in Portland,
1377
00:57:04,726 --> 00:57:06,061
en hij wil dat ik het regel.
1378
00:57:06,145 --> 00:57:08,063
Ik... ik dacht gewoon mee
alle... alle veranderingen
1379
00:57:08,105 --> 00:57:10,315
gebeurt hier in de buurt...
1380
00:57:11,024 --> 00:57:13,235
Ik ben echt...
Het spijt me echt.
1381
00:57:13,277 --> 00:57:16,196
Ben je gek?
Dat moet je doen.
1382
00:57:16,238 --> 00:57:18,532
- Dit is iets geweldigs
voor jou, kerel. - Ja?
1383
00:57:18,574 --> 00:57:19,575
- Ja.
- Koel.
1384
00:57:19,658 --> 00:57:21,743
Ik beveel je om het te doen.
Je moet het doen.
1385
00:57:21,785 --> 00:57:23,745
- Serieus, man, dat is het
Een geweldig optreden voor jou, kerel. - Bedankt.
1386
00:57:23,829 --> 00:57:26,582
- Gefeliciteerd, echt waar.
- Dank je, dank je.
1387
00:57:28,500 --> 00:57:31,420
Hé, Lola. Wauw, je kwam.
1388
00:57:33,422 --> 00:57:35,591
Weet je wat ik dacht?
Ik ga een archivaris sturen
1389
00:57:35,632 --> 00:57:39,386
naar de studio van je moeder,
en gewoon om alles te catalogiseren.
1390
00:57:39,428 --> 00:57:41,221
Geef het geheel – het hele ding
1391
00:57:41,263 --> 00:57:44,308
enige academische basis,
weet je?
1392
00:57:44,391 --> 00:57:46,435
- Hm.
- Je weet wel, maak het beschikbaar voor studenten.
1393
00:57:46,476 --> 00:57:48,604
- Dat vind ik leuk.
- Ja.
1394
00:57:49,980 --> 00:57:53,859
Dit stuk is echt intens.
1395
00:57:53,942 --> 00:57:56,612
- Mijn vrouw heeft dat geschilderd.
- Hm.
1396
00:57:56,653 --> 00:57:58,947
Ja, we zijn gescheiden.
1397
00:57:58,989 --> 00:58:01,992
Ik bedoel, ik weet het niet
waarom dat ertoe doet.
1398
00:58:02,075 --> 00:58:03,785
Het maakt niet uit.
Dat maakt niet uit.
1399
00:58:03,827 --> 00:58:05,120
Hoi. Hoi. Hoi.
1400
00:58:05,204 --> 00:58:07,247
Sorry.
Eh, Billie is aan de telefoon.
1401
00:58:07,289 --> 00:58:08,624
Dat heb ik haar verteld
je bent in vergadering,
1402
00:58:08,665 --> 00:58:10,250
maar ze zei
dat het belangrijk is.
1403
00:58:10,292 --> 00:58:12,044
Wacht even.
Ik... Ik moet dit pakken.
1404
00:58:12,127 --> 00:58:13,295
- Ja.
- Mijn dochter.
1405
00:58:13,337 --> 00:58:14,838
- Neem de tijd.
- Dertig seconden.
1406
00:58:16,632 --> 00:58:18,592
Hoi. Wat is er?
1407
00:58:19,718 --> 00:58:22,095
Nee, dat kun je niet zien.
1408
00:58:22,137 --> 00:58:24,139
Omdat het PG-13 is,
daarom.
1409
00:58:24,181 --> 00:58:26,934
Wacht even. Sorry.
Probeer dat niet eens.
1410
00:58:26,975 --> 00:58:29,269
Geef Tali aan de telefoon.
Ja.
1411
00:58:29,311 --> 00:58:32,439
Dat heb ik niet gezegd.
Dat heb ik nooit gezegd.
1412
00:58:32,481 --> 00:58:35,484
Eh, 18.30 uur.
Ik zit midden in iets.
1413
00:58:35,567 --> 00:58:37,653
Kalkoenburgers, goed idee.
Goed gesprek, ik vind het leuk.
1414
00:58:37,694 --> 00:58:39,488
Ja, ja, ja. Gaan.
1415
00:58:39,529 --> 00:58:40,948
Oké, doei.
1416
00:58:40,989 --> 00:58:42,866
Hé, het spijt me.
1417
00:58:42,950 --> 00:58:44,243
O nee, het is oké.
1418
00:58:44,326 --> 00:58:46,495
Hoe oud is uw dochter?
1419
00:58:47,246 --> 00:58:49,331
Een tweeling eigenlijk.
1420
00:58:49,373 --> 00:58:52,167
Uh, het zijn er negen.
1421
00:58:52,209 --> 00:58:53,877
- Negen?
- Ja.
1422
00:58:53,961 --> 00:58:54,878
Wauw.
1423
00:58:54,962 --> 00:58:57,089
Verhuizen naar de dubbele cijfers,
alhoewel, heel binnenkort.
1424
00:58:57,172 --> 00:58:58,298
Ja.
1425
00:58:58,340 --> 00:59:00,008
Dat is geweldig.
1426
00:59:00,050 --> 00:59:01,551
- Ja.
- Geweldige leeftijd.
1427
00:59:01,635 --> 00:59:03,637
- Het is een hele goede leeftijd.
- Ja.
1428
00:59:05,180 --> 00:59:06,348
- Hoi.
- Hoi!
1429
00:59:06,390 --> 00:59:08,267
- Is hij...?
- Hij is in vergadering.
1430
00:59:13,563 --> 00:59:15,857
O, hé,
kijk wie het is!
1431
00:59:15,941 --> 00:59:17,401
Wauw.
Becca, kun je...?
1432
00:59:17,484 --> 00:59:18,902
- Ja.
- Hallo, Cy.
1433
00:59:18,986 --> 00:59:21,029
Hallo, lieverd.
1434
00:59:21,071 --> 00:59:22,656
- Kijk eens naar jou.
- Hoi.
1435
00:59:22,698 --> 00:59:23,782
Je ziet er geweldig uit.
1436
00:59:23,865 --> 00:59:25,242
Bedankt.
Jij ook.
1437
00:59:25,325 --> 00:59:26,535
- Nou, bedankt.
- Ja.
1438
00:59:26,576 --> 00:59:28,912
Hoe voel je je?
Hoe gaat het met de...?
1439
00:59:28,996 --> 00:59:30,706
"Met de...?"
1440
00:59:30,789 --> 00:59:31,665
- Goed.
- Goed!
1441
00:59:31,707 --> 00:59:33,083
Ja, nee, met mij gaat het goed.
Ik ben goed.
1442
00:59:33,166 --> 00:59:35,294
O, geweldig.
Geweldig, geweldig, geweldig.
1443
00:59:36,378 --> 00:59:37,838
Hij ziet er druk uit, hè?
1444
00:59:37,879 --> 00:59:39,589
Ja. Ja.
1445
00:59:39,673 --> 00:59:41,133
Ja.
1446
00:59:41,216 --> 00:59:43,051
Ik denk dat hij het vergeten is
over onze wandeling.
1447
00:59:43,093 --> 00:59:44,303
- Nee, dat denk ik niet.
- Ja.
1448
00:59:44,386 --> 00:59:46,346
Ik denk het niet, nee.
Theresa Thompsons dochter
1449
00:59:46,388 --> 00:59:47,764
kwam onverwachts binnen,
1450
00:59:47,848 --> 00:59:50,517
wat ik te zeggen heb
is erg spannend.
1451
00:59:50,559 --> 00:59:53,520
Dit landgoed zou dat kunnen zijn
het antwoord op onze gebeden.
1452
00:59:53,562 --> 00:59:57,232
Het is zwaar geweest de laatste tijd,
dus, heel...
1453
00:59:57,274 --> 00:59:59,401
- O.
- Ik ben zo opgewonden over deze wandeling
1454
00:59:59,484 --> 01:00:02,404
jullie twee gaan door.
Buiten. Frisse lucht.
1455
01:00:02,487 --> 01:00:05,741
Ik weet dat hij zijn hoofd nodig heeft
een beetje opgeruimd.
1456
01:00:05,824 --> 01:00:07,701
- Zeker.
- Het spijt me zo.
1457
01:00:07,743 --> 01:00:09,995
Ik wist dat ik iets had.
Verdomme!
1458
01:00:10,078 --> 01:00:11,288
Iets.
1459
01:00:11,371 --> 01:00:14,041
Hoi.
Lola Thompson,
1460
01:00:14,082 --> 01:00:16,293
dit is mijn hoogzwangere,
1461
01:00:16,376 --> 01:00:19,212
en ik denk
behoorlijk boos op mij, dochter.
1462
01:00:19,254 --> 01:00:20,756
Elegantie. Grace, Lola.
1463
01:00:20,797 --> 01:00:23,258
- Het is zo leuk je te ontmoeten.
- Aangenaam.
1464
01:00:23,300 --> 01:00:25,093
Pa, we kunnen een nieuwe afspraak maken.
Het is prima.
1465
01:00:25,135 --> 01:00:27,554
Nee, nee, nee, nee.
Ik ga dit gewoon doen, en dan gaan we.
1466
01:00:27,596 --> 01:00:30,098
- Wanneer moet je zijn?
- O, zes weken.
1467
01:00:30,140 --> 01:00:32,100
Het is de meest magische tijd.
1468
01:00:32,142 --> 01:00:34,061
Ik ben eigenlijk
behoorlijk ongemakkelijk.
1469
01:00:34,102 --> 01:00:35,395
Kan ik?
1470
01:00:35,437 --> 01:00:37,105
Ja, natuurlijk.
1471
01:00:38,774 --> 01:00:40,650
Mijn dochter is 17.
1472
01:00:40,734 --> 01:00:42,694
Het gaat allemaal voorbij
in een oogwenk.
1473
01:00:42,778 --> 01:00:45,614
- Pfft, nietwaar?
- Ja.
1474
01:00:45,655 --> 01:00:47,949
Wacht even.
Weet je, ik...
1475
01:00:47,991 --> 01:00:50,494
Ik houd een ademoefening vast
morgenavond bij mij thuis.
1476
01:00:50,577 --> 01:00:53,121
Wat zijn jullie aan het doen?
Wil je komen?
1477
01:00:54,414 --> 01:00:56,541
Kom alsjeblieft.
1478
01:00:58,001 --> 01:00:59,586
- Ja.
- Ja?
1479
01:00:59,628 --> 01:01:02,255
Ja, ik kan... ik kan leren
beter ademen.
1480
01:01:08,470 --> 01:01:10,472
Cy noemde het
alsof ik het zou moeten weten.
1481
01:01:10,514 --> 01:01:12,808
Papa, wat is er aan de hand?
Je bent zo geheimzinnig.
1482
01:01:12,891 --> 01:01:15,685
Nou, dat is niet het geval
zo heet nu.
1483
01:01:15,769 --> 01:01:17,312
De galerij,
we kunnen onze huur niet betalen,
1484
01:01:17,354 --> 01:01:19,523
en onze artiesten
verkopen niet.
1485
01:01:19,606 --> 01:01:22,818
Ik weet het niet, het is niet...
was niet mijn beste jaar.
1486
01:01:22,859 --> 01:01:25,112
Denk je dat je misschien gaat sluiten?
1487
01:01:25,153 --> 01:01:26,363
- Nee, nee, nee, nee, nee.
- Oh.
1488
01:01:26,446 --> 01:01:27,656
Ik zal het uitzoeken.
1489
01:01:27,697 --> 01:01:29,074
- Ik zoek het wel uit.
- Ja, nee, natuurlijk.
1490
01:01:29,157 --> 01:01:30,951
- Natuurlijk wel.
- Ja.
1491
01:01:30,992 --> 01:01:35,163
Het landgoed Theresa zal...
Dat zou groot zijn als we dat zouden krijgen.
1492
01:01:35,247 --> 01:01:36,998
Dat zou ons terugbrengen
op de kaart.
1493
01:01:37,082 --> 01:01:39,334
Ik weet het niet, het doodt mij.
1494
01:01:39,418 --> 01:01:41,336
Ik kijk rond op kantoor,
1495
01:01:41,420 --> 01:01:44,172
en, man, ik hou van
deze mensen zo veel.
1496
01:01:44,256 --> 01:01:46,591
Ik haat het om ze daar te zien.
1497
01:01:46,675 --> 01:01:49,761
Als ze moeten gaan kijken
voor een baan, dat zal mijn dood zijn.
1498
01:01:49,845 --> 01:01:51,513
Ik zal het je vertellen.
1499
01:01:51,596 --> 01:01:53,348
Man, en ik had iedereen
terug op de dag.
1500
01:01:53,432 --> 01:01:54,724
- Mm.
- Ik had zo'n goed oog.
1501
01:01:54,808 --> 01:01:57,227
Ik weet het niet, misschien ben ik het kwijtgeraakt.
Misschien heb ik geen contact meer.
1502
01:01:57,310 --> 01:01:59,354
Wacht even.
Je bent niets kwijtgeraakt,
1503
01:01:59,438 --> 01:02:01,481
en je hebt veel contact
voor iemand,
1504
01:02:01,523 --> 01:02:04,025
- m- je weet wel, matu- volwassen.
- Mijn leeftijd.
1505
01:02:04,109 --> 01:02:05,527
- Nou ja.
- Ja.
1506
01:02:05,569 --> 01:02:08,363
Ik snap het.
1507
01:02:08,405 --> 01:02:10,866
Ik snap het. Ja.
1508
01:02:10,907 --> 01:02:15,036
Het probleem is dat ik dat niet eens ben
op afstand klaar om nog gedaan te worden.
1509
01:02:15,078 --> 01:02:16,413
Ik heb zoveel meer te geven,
1510
01:02:16,496 --> 01:02:19,166
en ik heb geweldige ideeën,
dingen die ik wil doen.
1511
01:02:19,916 --> 01:02:22,085
Weet je, dat ben ik waarschijnlijk
zit tegenwoordig teveel in mijn hoofd.
1512
01:02:22,169 --> 01:02:23,837
- Weet je hoe je dat doet?
Ga je daarheen? - Ja.
1513
01:02:23,879 --> 01:02:25,505
En ik heb een vrouw
die niet met mij wil praten.
1514
01:02:25,547 --> 01:02:27,924
Ik heb een rotzaak...
Kunnen we even gaan zitten?
1515
01:02:29,551 --> 01:02:33,054
Jongen, dit is moeilijk,
dit wandelding.
1516
01:02:35,599 --> 01:02:38,768
Wat? Kijk niet naar -
Lieverd, we zijn er nog niet.
1517
01:02:38,852 --> 01:02:40,395
Ik kijk niet.
Er is geen blik.
1518
01:02:40,479 --> 01:02:42,898
Er was een blik.
Het komt goed met mij.
1519
01:02:42,939 --> 01:02:45,442
Kom op,
alles is in orde.
1520
01:02:45,525 --> 01:02:47,277
- Oké?
- Oké.
1521
01:02:47,360 --> 01:02:51,239
Als het leven je niet tegen de borst stuit,
het doet zijn werk niet.
1522
01:02:53,450 --> 01:02:55,160
Het spijt me zo dat ik heb gelegd...
1523
01:02:55,243 --> 01:02:57,871
O, kom op.
Ik had dit niet allemaal op jou moeten leggen.
1524
01:02:57,913 --> 01:02:59,623
- Het spijt me.
- Nee, het is prima.
1525
01:02:59,706 --> 01:03:01,666
Eerlijk gezegd.
1526
01:03:01,750 --> 01:03:03,460
Eerlijk gezegd gebeurt dit
de hele tijd, ik gewoon...
1527
01:03:03,543 --> 01:03:05,086
Ik kan het niet beheersen.
Het is prima.
1528
01:03:05,170 --> 01:03:06,755
- Dat beloof ik.
- Oké.
1529
01:03:06,796 --> 01:03:09,257
Het is gewoon, ik weet hoeveel
Jouw werk betekent voor jou...
1530
01:03:10,592 --> 01:03:12,177
en ik weet niet wat ik moet zeggen.
1531
01:03:12,260 --> 01:03:13,595
Ik-ik-ik haat dit, ik...
1532
01:03:13,678 --> 01:03:15,555
Ik haat het om je zo te zien.
1533
01:03:15,597 --> 01:03:17,098
Ik haat het om zo te zijn.
1534
01:03:17,182 --> 01:03:19,851
- Wat kan ik doen?
- Niets. Het gaat goed met ons.
1535
01:03:19,935 --> 01:03:21,269
Maak je er geen zorgen over.
1536
01:03:21,311 --> 01:03:22,521
Gewoon niet huilen,
Want als je huilt,
1537
01:03:22,604 --> 01:03:25,023
dan ga ik huilen,
en we zijn hier
1538
01:03:25,106 --> 01:03:26,566
in de natuur huilen.
1539
01:03:26,608 --> 01:03:30,070
Ik heb je nog nooit zien huilen.
1540
01:03:30,111 --> 01:03:31,780
- Echt?
- Oké, een keer.
1541
01:03:32,572 --> 01:03:35,325
Eén keer.
Ik haatte het.
1542
01:03:35,408 --> 01:03:37,619
- Doe het niet.
- Oké.
1543
01:03:37,702 --> 01:03:39,371
Opgemerkt.
1544
01:03:42,582 --> 01:03:44,209
Het komt goed met mij.
1545
01:03:44,292 --> 01:03:45,669
Misschien moet ik huilen.
1546
01:03:45,752 --> 01:03:47,796
Nou ja, als er
was een tijd om te huilen,
1547
01:03:47,879 --> 01:03:50,298
dit is—
dit is een goede tijd.
1548
01:03:50,340 --> 01:03:51,716
- Oké.
- Het is niet zo geweldig.
1549
01:03:51,800 --> 01:03:53,426
Maar dat zal ik niet doen.
Dat ga ik niet doen.
1550
01:03:53,468 --> 01:03:54,803
- Ik ook niet.
- Met mij komt alles goed.
1551
01:03:54,886 --> 01:03:56,388
- Ik ook.
- Beloof het je.
1552
01:03:56,471 --> 01:03:58,932
Kijk naar mij.
We zullen braaf zijn, toch?
1553
01:03:58,974 --> 01:04:00,934
Maak je geen zorgen over mij.
Het komt goed met mij.
1554
01:04:00,976 --> 01:04:03,311
Met mij gaat het altijd goed.
Kom op, laten we gaan.
1555
01:04:03,395 --> 01:04:07,399
Laten we een heuvel gaan beklimmen
of zoiets.
1556
01:04:07,482 --> 01:04:10,068
Kom op.
Oudje en zwanger.
1557
01:04:10,151 --> 01:04:11,570
Pa?
1558
01:04:11,653 --> 01:04:14,114
O, het spijt me.
Sorry.
1559
01:04:14,155 --> 01:04:15,574
Oké.
1560
01:04:16,783 --> 01:04:18,994
Welk jaar deed
begint de California Gold Rush?
1561
01:04:19,035 --> 01:04:20,704
Welk jaar was het?
1562
01:04:22,163 --> 01:04:25,333
Was het... 1848?
1563
01:04:25,417 --> 01:04:28,545
Hartelijk dank.
Leuk, leuk.
1564
01:04:28,628 --> 01:04:30,839
En waar was het
voor het eerst ontdekt?
1565
01:04:30,922 --> 01:04:31,715
Dat is gemakkelijk.
1566
01:04:31,798 --> 01:04:33,049
- Echt?
- Ja.
1567
01:04:33,133 --> 01:04:35,427
Is het…
1568
01:04:35,510 --> 01:04:36,803
Eh, Sutter's Mill?
1569
01:04:36,845 --> 01:04:38,847
Mozes Goodrich,
dames en heren.
1570
01:04:38,930 --> 01:04:40,849
Hartelijk dank.
Daar ga je.
1571
01:04:40,890 --> 01:04:42,517
Hoe voelt iedereen zich
1572
01:04:42,559 --> 01:04:44,519
over onze dubbele logeerpartijtjes?
1573
01:04:44,603 --> 01:04:46,187
- Opgewonden!
- Erg opgewonden.
1574
01:04:46,229 --> 01:04:48,565
- Ik ook.
- Maar wat ga je ooit zonder ons doen?
1575
01:04:48,648 --> 01:04:50,650
Mij?
Enorm feest.
1576
01:04:50,692 --> 01:04:52,694
Groot, groot feest hier.
Ja, verzorgd.
1577
01:04:52,777 --> 01:04:53,987
- Echt?
- Mensen. Beroemdheden.
1578
01:04:54,029 --> 01:04:55,447
- Pa.
- DJ.
1579
01:04:55,530 --> 01:04:57,741
- Wat ben je echt aan het doen?
- Nee.
1580
01:04:57,824 --> 01:05:00,035
- Billie en ik hebben iets.
- Ik ben Billie.
1581
01:05:00,076 --> 01:05:02,329
Ik bedoel Gracie.
Het spijt me, het spijt me, het spijt me.
1582
01:05:02,370 --> 01:05:04,289
Daar. Dat ben jij.
Dat is de jouwe.
1583
01:05:04,372 --> 01:05:05,582
Laten we gaan.
1584
01:05:05,665 --> 01:05:07,542
Die dame bij de receptie
maakt me bang.
1585
01:05:07,584 --> 01:05:09,127
Ze maakt me eigenlijk een beetje bang.
1586
01:05:09,210 --> 01:05:11,755
Heb je mij ingepakt
een chocoladekoekje?
1587
01:05:11,838 --> 01:05:13,632
- Dat heb ik gedaan.
- Het soort dat ik leuk vind?
1588
01:05:13,715 --> 01:05:15,967
Precies.
Krokant aan de buitenkant.
1589
01:05:16,051 --> 01:05:18,011
Lekker zoet
en zacht in het midden.
1590
01:05:18,053 --> 01:05:19,763
- Heb ik er ook één gekregen?
- Ja, dat heb je gedaan.
1591
01:05:19,846 --> 01:05:21,431
Je hebt er twee.
1592
01:05:21,514 --> 01:05:22,599
- Hoi!
- Hé, kom op, kom op.
1593
01:05:22,682 --> 01:05:24,059
- Dat heb ik gehoord!
- Kom op, kom op.
1594
01:05:37,572 --> 01:05:40,033
Diep ademhalen…
1595
01:05:40,075 --> 01:05:42,202
brengt jou
naar een hogere vibratie.
1596
01:05:43,912 --> 01:05:46,581
Doe het rustig aan.
1597
01:05:47,332 --> 01:05:50,001
Stem af op wat er gebeurt
in je lichaam.
1598
01:05:52,462 --> 01:05:55,799
Voel hoe je stress vermindert,
je angst smelt...
1599
01:05:57,592 --> 01:05:59,427
in de gebieden
rond je borst...
1600
01:06:00,553 --> 01:06:02,055
je schouders.
1601
01:06:03,515 --> 01:06:05,100
Stem erop af.
1602
01:06:07,435 --> 01:06:09,270
Afgestemd.
Ik ben daar afgestemd.
1603
01:06:09,354 --> 01:06:11,690
Adem in
door je neus. —
1604
01:06:11,773 --> 01:06:14,818
Via je mond naar buiten.
1605
01:06:14,901 --> 01:06:17,445
Laat je lichaam organisch bewegen.
1606
01:06:18,571 --> 01:06:19,906
Laten we nu binnenbrengen
enige beweging
1607
01:06:19,948 --> 01:06:21,991
waarbij uw schouders betrokken zijn.
1608
01:06:25,412 --> 01:06:26,705
Je armen.
1609
01:06:29,124 --> 01:06:30,875
Hier.
1610
01:06:31,793 --> 01:06:35,964
Nu, kin tegen borst,
en vasthouden.
1611
01:06:38,091 --> 01:06:41,803
Openen met adem.
1612
01:06:41,845 --> 01:06:44,055
Ja.
Kom op, jongens.
1613
01:06:44,139 --> 01:06:46,558
Haal dat allemaal eruit
negatieve energie.
1614
01:06:46,641 --> 01:06:48,476
Haal het echt uit je.
1615
01:06:50,729 --> 01:06:54,399
Al dat trauma,
het leeft allemaal in je lichaam.
1616
01:06:54,482 --> 01:06:56,484
- Schud het uit.
- Ik tril.
1617
01:06:56,568 --> 01:06:58,945
En laat los.
1618
01:07:00,822 --> 01:07:02,824
En nu laat je het licht binnen.
1619
01:07:02,907 --> 01:07:04,784
Via je tenen.
1620
01:07:06,161 --> 01:07:10,373
In je knieschijven.
Jouw geest.
1621
01:07:10,457 --> 01:07:12,125
Je hart.
1622
01:07:17,505 --> 01:07:20,175
♪ Sanando, sanando ♪
1623
01:07:23,845 --> 01:07:26,931
Ga nu een stapje verder!
Kom op.
1624
01:07:27,015 --> 01:07:28,933
Dat is het.
1625
01:07:33,396 --> 01:07:35,523
♪ Sanando ♪
1626
01:07:35,648 --> 01:07:41,863
♪ Sanando, sanando, sanando ♪
1627
01:07:42,030 --> 01:07:46,576
♪ Sanando, sanando ♪
1628
01:07:46,701 --> 01:07:50,830
♪ Sanando, sanando ♪
1629
01:07:50,872 --> 01:07:57,879
♪ Kijk, we dansen ♪
1630
01:07:59,047 --> 01:08:03,259
♪ Aan de rand van de wereld,
we dansen ♪
1631
01:08:03,343 --> 01:08:08,139
♪ Op de rand van
het woord, we dansen ♪
1632
01:08:08,890 --> 01:08:12,936
♪ Sanando, sanando… ♪
1633
01:08:13,019 --> 01:08:15,897
Ik wil dat je een woord channelt
dat beschrijft
1634
01:08:15,939 --> 01:08:19,150
wat jij denkt het meeste nodig te hebben
van de wereld van nu.
1635
01:08:19,234 --> 01:08:22,821
We gaan allemaal schreeuwen
onze woorden op precies hetzelfde moment
1636
01:08:22,904 --> 01:08:25,031
- en laat ze los.
- Hulp!
1637
01:08:26,741 --> 01:08:29,536
Ik wilde tot drie tellen.
1638
01:08:29,577 --> 01:08:30,829
Sorry.
1639
01:08:36,751 --> 01:08:39,003
Hoe voel je je,
Goodrich?
1640
01:08:39,087 --> 01:08:40,755
Fantastisch.
1641
01:08:40,797 --> 01:08:43,967
Ik wist het niet. Ik wist het niet
dat ik dit nodig had.
1642
01:08:44,050 --> 01:08:46,177
Het blijkt, kerel,
Ik had dit echt nodig.
1643
01:08:46,261 --> 01:08:48,930
Eerlijk gezegd, bedankt voor de uitnodiging.
1644
01:08:48,972 --> 01:08:52,100
Dit was echt, eh,
dit was iets.
1645
01:08:52,141 --> 01:08:53,810
Ja.
Dat maakt mij zo blij.
1646
01:08:53,893 --> 01:08:55,770
-O, goed.
- Ik wilde met je praten.
1647
01:08:55,854 --> 01:08:57,939
Ik heb... ik heb nagedacht
hierover veel.
1648
01:08:58,022 --> 01:09:02,902
Eh, ik hou van het idee om te zijn
met een boetiekgalerij
1649
01:09:02,944 --> 01:09:05,613
dat begrijpt het echt
en geeft ons de aandacht
1650
01:09:05,697 --> 01:09:08,950
die we verdienen, weet je?
En – en meer dan dat,
1651
01:09:08,992 --> 01:09:12,829
belangrijker nog,
Het gaat mij om familie.
1652
01:09:12,912 --> 01:09:15,248
En vanavond naar je kijken
met je dochter, ik-ik-
1653
01:09:15,290 --> 01:09:18,418
het sprak mij echt aan
het soort man dat je bent.
1654
01:09:18,459 --> 01:09:22,297
En, eh, ik denk
dat is het soort man,
1655
01:09:22,338 --> 01:09:25,341
het soort persoon
die ik de wereld in wil
1656
01:09:25,425 --> 01:09:27,135
mijn moeder vertegenwoordigen.
1657
01:09:27,218 --> 01:09:28,887
O, mens.
1658
01:09:28,970 --> 01:09:31,514
Wauw. Dat is geweldig.
Bedankt.
1659
01:09:31,598 --> 01:09:34,058
Op een nacht in Topanga,
opeens ben ik een knuffelaar.
1660
01:09:34,142 --> 01:09:36,019
Dit... oh, wauw.
1661
01:09:36,102 --> 01:09:37,896
Ik kan je niet vertellen...
Ik ben opgewonden.
1662
01:09:37,979 --> 01:09:39,355
- Gewoon opgewonden.
- Ja, dat ben ik ook.
1663
01:09:39,439 --> 01:09:42,025
Ik beloof je,
We gaan het geweldig voor je doen.
1664
01:09:42,108 --> 01:09:44,068
Ik weet dat je dat zult doen.
1665
01:09:44,152 --> 01:09:45,486
Ik adem goed.
1666
01:09:45,570 --> 01:09:47,113
Ik ben weer aan het werk.
1667
01:09:47,155 --> 01:09:48,448
- Dit... dat was leuk.
- Ja.
1668
01:09:48,489 --> 01:09:50,283
En het komt allemaal door jou.
Dat weet je toch?
1669
01:09:50,325 --> 01:09:52,035
- Ja, nauwelijks, maar ik neem het wel.
- Nee, dat was het.
1670
01:09:52,118 --> 01:09:53,995
Het was leuk.
Bedankt, schat.
1671
01:09:54,037 --> 01:09:55,830
Laten we iets gaan doen.
Laten we het vieren, kom op.
1672
01:09:55,872 --> 01:09:57,206
Oei, het is laat.
1673
01:09:57,290 --> 01:09:59,042
Bovendien: hoe zit het met uw kinderen?
Hoeft u niet naar huis?
1674
01:09:59,125 --> 01:10:01,336
Nee, ze zijn op logeerpartijtjes.
Kom op, wat wil je doen?
1675
01:10:01,377 --> 01:10:02,962
- Kun je niet drinken?
- Nee.
1676
01:10:03,004 --> 01:10:05,340
Oké, laten we gaan
wat ijs.
1677
01:10:05,381 --> 01:10:06,591
Je houdt van muntchips.
1678
01:10:06,674 --> 01:10:08,259
- Ja?
- Ja.
1679
01:10:08,343 --> 01:10:10,470
Oké. Ik weet een leuke
kleine plaats in Venetië.
1680
01:10:10,511 --> 01:10:12,513
Als we ons haasten, kunnen we er komen
voordat het sluit.
1681
01:10:12,555 --> 01:10:13,890
Laten we gaan.
1682
01:10:15,850 --> 01:10:17,560
Wacht even.
Laat mij dit gewoon doen.
1683
01:10:18,645 --> 01:10:20,313
Hallo? Hallo?
1684
01:10:20,355 --> 01:10:21,689
Hé, hallo.
1685
01:10:21,773 --> 01:10:24,192
Kalmeren.
Heeft u een temperatuur?
1686
01:10:28,780 --> 01:10:30,740
Ja.
1687
01:10:30,823 --> 01:10:32,909
Oké, oké, oké,
Ik kom daar.
1688
01:10:32,992 --> 01:10:35,662
Ik kom daar.
Ik ben er over 30 minuten.
1689
01:10:35,703 --> 01:10:37,372
Dertig minuten
het is niet lang meer.
1690
01:10:37,413 --> 01:10:39,457
Wil je blijven
met mij aan de telefoon?
1691
01:10:43,127 --> 01:10:46,506
Het komt goed.
Ik hou ook van jou, lieverd.
1692
01:10:48,383 --> 01:10:51,052
- Het is Grace.
- Ik ben Grace.
1693
01:10:51,135 --> 01:10:54,597
Billie.
Sorry. Billie.
1694
01:10:54,681 --> 01:10:55,890
Ze voelt zich niet lekker.
1695
01:10:55,974 --> 01:10:59,394
Kunnen we een regencontrole krijgen?
op dat ijshoorntje?
1696
01:10:59,477 --> 01:11:02,563
- Ja.
- Oké.
1697
01:11:03,564 --> 01:11:04,565
Ja.
1698
01:11:23,042 --> 01:11:24,919
Hé, Ann.
1699
01:11:24,961 --> 01:11:26,921
Andy! Hoi!
1700
01:11:26,963 --> 01:11:28,339
- Hoi.
- Hoi.
1701
01:11:28,423 --> 01:11:31,259
- Hoi.
- Goh, ik moet vroeg zijn.
1702
01:11:31,342 --> 01:11:32,927
Grace heeft het mij niet verteld
jij zou hier zijn.
1703
01:11:33,011 --> 01:11:34,804
Nou ja, ik en de kinderen
wat koekjes gebakken,
1704
01:11:34,887 --> 01:11:36,556
en we hebben ze net afgezet.
1705
01:11:36,597 --> 01:11:37,724
Hoe is het met je?
1706
01:11:38,683 --> 01:11:39,809
Ik ben, uh... weet je.
1707
01:11:39,892 --> 01:11:41,728
Nee, het spijt me.
1708
01:11:41,769 --> 01:11:44,981
Grace heeft het mij verteld.
Ik... ik voel met Naomi mee.
1709
01:11:45,064 --> 01:11:46,816
Ja, oké.
Bedankt.
1710
01:11:46,899 --> 01:11:48,526
Bedankt.
Ja.
1711
01:11:48,609 --> 01:11:51,529
Hé, gefeliciteerd.
Je bent nu van grote betekenis.
1712
01:11:51,612 --> 01:11:54,490
Daarover—
dat is een geweldig optreden. Goed zo.
1713
01:11:54,574 --> 01:11:56,284
- Ja, bedankt.
- Ja.
1714
01:11:56,325 --> 01:11:58,244
Ik heb het ontzettend druk.
Ik reis non-stop,
1715
01:11:58,286 --> 01:11:59,871
wat ik niet doe
hou nog zoveel van.
1716
01:11:59,954 --> 01:12:02,290
Maar ik zal langzamer gaan
zodra de baby komt.
1717
01:12:02,373 --> 01:12:04,125
- Ja, zeker, zeker.
- Ja.
1718
01:12:04,167 --> 01:12:05,460
- Ja.
- Hoe dan ook.
1719
01:12:05,543 --> 01:12:07,503
Hoe houd je het vol?
Je antwoordde niet.
1720
01:12:07,587 --> 01:12:11,758
Eh, weet je.
Oké, verrassend.
1721
01:12:11,799 --> 01:12:12,842
Ik ben, ik ben oké.
1722
01:12:12,925 --> 01:12:14,969
Het gaat altijd goed met jou.
1723
01:12:15,053 --> 01:12:16,304
Nou…
1724
01:12:16,345 --> 01:12:18,014
Het is een... dat was een compliment.
1725
01:12:18,097 --> 01:12:20,141
Ik had er geen zin in,
maar weet je, het is oké.
1726
01:12:20,224 --> 01:12:23,269
Wachten! Je hebt
het landgoed Theresa Thompson!
1727
01:12:23,311 --> 01:12:25,021
- Ja. Ja.
- O, wauw.
1728
01:12:25,104 --> 01:12:26,856
- Dat is belangrijk. Ja.
- Ja, het is goed.
1729
01:12:26,939 --> 01:12:28,357
- Ja.
- Het is goed. Ja, ja.
1730
01:12:28,441 --> 01:12:30,651
Weet je, denk ik
Ik heb je tegen haar aangezet.
1731
01:12:30,735 --> 01:12:32,028
Ik denk het niet.
1732
01:12:34,489 --> 01:12:37,283
Waarom ben je niet in de galerie?
Het is bijna 11.00 uur.
1733
01:12:37,325 --> 01:12:38,493
Dit moet
een primeur zijn.
1734
01:12:38,534 --> 01:12:40,453
Ik weet het niet, weet je,
ga naar de markt,
1735
01:12:40,495 --> 01:12:42,705
zet de kinderen af op school,
kom hier.
1736
01:12:42,789 --> 01:12:44,332
Jij, op de markt?
1737
01:12:44,373 --> 01:12:47,335
Ik op de markt.
Ik ben nu een marktman.
1738
01:12:48,669 --> 01:12:50,505
Hé, als je vroeg bent, wil je dat dan doen
ga een kopje koffie halen
1739
01:12:50,546 --> 01:12:52,173
of zoiets,
of een wandeling maken?
1740
01:12:52,256 --> 01:12:54,300
Kom op, zeg gewoon ja
vroeger, weet je,
1741
01:12:54,342 --> 01:12:55,927
voordat je nadenkt
van een excuus.
1742
01:13:06,521 --> 01:13:08,689
O, wauw.
Kijk daar eens naar.
1743
01:13:09,524 --> 01:13:10,775
- O, wauw.
- Ze heeft het nog steeds.
1744
01:13:10,858 --> 01:13:13,402
Gewoon zo verbluffend.
Heb je erover nagedacht, eh...
1745
01:13:17,115 --> 01:13:19,283
Heb je ideeën?
1746
01:13:22,912 --> 01:13:24,997
Hé, laat mij
stel je een vraag.
1747
01:13:25,039 --> 01:13:26,290
Wat denk je
over Piet?
1748
01:13:26,374 --> 01:13:29,710
- Oh, Pete is geweldig!
- Echt?
1749
01:13:29,794 --> 01:13:30,962
- Ja!
- Nee, ik... ik vind Pete leuk.
1750
01:13:31,045 --> 01:13:36,259
Het is gewoon dat ze zo grappig is,
en Pete zegt: dus niet.
1751
01:13:36,342 --> 01:13:37,885
Hij is aardig, weet je.
1752
01:13:37,969 --> 01:13:40,179
Ja, maar ja,
wie maakt het uit?
1753
01:13:40,221 --> 01:13:41,722
Hij wordt een geweldige vader.
1754
01:13:41,764 --> 01:13:43,808
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Zij is de grote.
1755
01:13:43,891 --> 01:13:45,309
O, mijn God,
ze is fantastisch.
1756
01:13:45,393 --> 01:13:46,936
Dat zeg jij
alsof je haar net hebt ontmoet.
1757
01:13:47,019 --> 01:13:50,398
Nee, ik bedoel, we hebben geld uitgegeven
veel tijd samen, en...
1758
01:13:50,481 --> 01:13:52,191
Je hebt het geweldig gedaan,
Anna, echt waar.
1759
01:13:52,233 --> 01:13:54,527
Dat was je altijd
bereid om, weet je,
1760
01:13:54,569 --> 01:13:56,612
iets opgeven
voor het gezin.
1761
01:13:56,696 --> 01:13:59,323
Bedankt.
Ik... ik bewonder dat echt.
1762
01:14:00,158 --> 01:14:02,910
Zie je, dat is het verschil
tussen mij en jou.
1763
01:14:02,994 --> 01:14:05,454
Ik heb het nooit gezien
alsof je iets opgeeft.
1764
01:14:06,247 --> 01:14:08,291
Anna!
1765
01:14:09,000 --> 01:14:11,085
- Daar ben je.
- Oh!
1766
01:14:11,127 --> 01:14:14,463
Eh, Andy,
dit is Barry Klein.
1767
01:14:15,256 --> 01:14:17,550
- Leuk je eindelijk te ontmoeten.
- Aangenaam.
1768
01:14:17,592 --> 01:14:19,927
O, dat klopt,
We nemen Grace mee uit lunchen,
1769
01:14:20,011 --> 01:14:21,596
als je met ons mee wilt doen.
1770
01:14:21,637 --> 01:14:23,764
- Ja.
- Dat weet je, maar ik moet naar de galerie,
1771
01:14:23,848 --> 01:14:25,766
en toen kreeg ik...
Ik heb iets dat ik moet doen.
1772
01:14:25,808 --> 01:14:28,644
Maar ik ga je zien
toch met Kerstmis. Bij Gracie, toch?
1773
01:14:28,728 --> 01:14:31,439
Eigenlijk gaan we dat doen
New York voor de feestdagen.
1774
01:14:31,480 --> 01:14:33,900
Je weet wel, een snelle reis
voordat de baby komt.
1775
01:14:33,941 --> 01:14:35,610
Kerst is niet te verslaan
in de stad, hè?
1776
01:14:35,693 --> 01:14:36,736
Nee, dat kan niet.
1777
01:14:36,777 --> 01:14:38,738
Het wordt prachtig.
Het wordt geweldig.
1778
01:14:38,779 --> 01:14:40,281
Bedankt. Zullen we?
1779
01:14:40,323 --> 01:14:43,868
Ja.
Pas op, Andy.
1780
01:15:19,862 --> 01:15:22,156
Hé, dat is best goed, jongens.
1781
01:15:22,198 --> 01:15:24,325
Lola Thompson is hier.
1782
01:15:25,826 --> 01:15:28,913
O, al? Oké.
1783
01:15:33,292 --> 01:15:35,503
Absoluut geen Zwitserse mokka,
Dat kan ik je vertellen.
1784
01:15:35,586 --> 01:15:37,922
- Oké.
- Blanken zullen je gek maken.
1785
01:15:38,005 --> 01:15:39,090
- Ja.
- Gewoon wit.
1786
01:15:39,173 --> 01:15:40,299
- Gewoon wit.
- Dat is de kleur.
1787
01:15:40,341 --> 01:15:41,509
- Oké.
- Hoi. Hoi.
1788
01:15:41,592 --> 01:15:43,344
Je bent vroeg.
Dat is oké, dat is oké.
1789
01:15:43,386 --> 01:15:45,012
Dat is een goede zaak.
Dat is een goede zaak.
1790
01:15:45,054 --> 01:15:47,682
Het PR-team is er nog niet,
en ik heb een heleboel spullen
1791
01:15:47,723 --> 01:15:50,393
om met je over te gaan.
Kom eerst mijn kinderen ontmoeten.
1792
01:15:50,476 --> 01:15:52,812
Andy, wacht, wacht.
Eh...
1793
01:15:52,853 --> 01:15:55,564
Ik kwam vroeg, want
Ik moet met je praten.
1794
01:15:56,274 --> 01:15:58,109
Oké.
1795
01:15:58,192 --> 01:16:00,987
Ja, dat is echt zo
geen gemakkelijke manier om dit te zeggen.
1796
01:16:01,028 --> 01:16:03,239
Eh, het is niet persoonlijk.
1797
01:16:03,322 --> 01:16:05,491
- Oké?
- Oké.
1798
01:16:05,533 --> 01:16:06,909
Ik wil dat je dat doet
weet dat.
1799
01:16:08,160 --> 01:16:10,413
Oh, ik zou het gewoon moeten zeggen,
Ik denk, eh...
1800
01:16:10,496 --> 01:16:13,666
Ik heb het landgoed gegeven
naar een andere galerij.
1801
01:16:14,875 --> 01:16:16,544
Eén in New York.
1802
01:16:16,585 --> 01:16:18,296
Ze vlogen hierheen,
en zij, eh,
1803
01:16:18,379 --> 01:16:22,216
zij... ze hebben mij op een rij gezet
met al een grote koper.
1804
01:16:22,258 --> 01:16:24,802
Beloofde me een show
in elke stad.
1805
01:16:24,885 --> 01:16:26,220
New York, Londen, Parijs.
1806
01:16:26,262 --> 01:16:29,056
We werden zelfs aangenomen
naar Bazel.
1807
01:16:29,140 --> 01:16:30,808
Ja. Wacht even.
1808
01:16:31,892 --> 01:16:33,519
Is dit een uitgemaakte zaak?
1809
01:16:35,104 --> 01:16:36,272
Ja, dat is zo.
1810
01:16:36,355 --> 01:16:39,567
Ik heb net getekend
de contracten, en...
1811
01:16:39,608 --> 01:16:43,029
weet je,
Wij hadden er geen, dus...
1812
01:16:43,738 --> 01:16:46,449
Nee, dat hebben we niet gedaan.
Wij hadden geen contract
1813
01:16:46,532 --> 01:16:49,660
want alles wat we hadden was,
je weet wel, jouw woord.
1814
01:16:49,744 --> 01:16:52,330
Andy.
1815
01:16:55,916 --> 01:16:58,419
Laat me je iets vragen,
dat hele ding over,
1816
01:16:58,461 --> 01:17:00,087
Weet je, familie en alles.
1817
01:17:00,129 --> 01:17:01,297
Wat was dat?
Was dat—
1818
01:17:01,380 --> 01:17:03,299
Dat was waar.
Natuurlijk.
1819
01:17:04,008 --> 01:17:07,136
Dit was voor mij geen gemakkelijke stap.
Ik was hier niet naar op zoek.
1820
01:17:07,219 --> 01:17:11,932
Ze achtervolgden mij.
Het aanbod was net...
1821
01:17:11,974 --> 01:17:17,188
Het is veel geld, Andy.
Ik ben een alleenstaande moeder van 50 jaar.
1822
01:17:17,271 --> 01:17:19,940
- O, ik weet het.
- Papa, help! Het is Alex!
1823
01:17:33,371 --> 01:17:34,747
Pardon.
1824
01:17:34,789 --> 01:17:36,540
Hallo, ik ben op zoek
voor Alexander Koch.
1825
01:17:36,624 --> 01:17:38,376
Hij werd ongeveer binnengebracht
een uur geleden – ik ben zijn vader.
1826
01:17:38,459 --> 01:17:39,668
Oké, kamer 702.
1827
01:17:39,752 --> 01:17:41,796
- Door de gang naar rechts.
- Oké, dank je.
1828
01:17:59,897 --> 01:18:02,024
Ik was gewoon aan het schieten
helemaal in Burbank.
1829
01:18:02,108 --> 01:18:05,069
Dit is de afspraak.
De aanval, mild.
1830
01:18:05,152 --> 01:18:06,612
Het was de herfst, oké?
1831
01:18:06,654 --> 01:18:08,697
- Ja. Ja.
- Oké. Oké. Hier is het plan.
1832
01:18:08,781 --> 01:18:10,825
Ze houden hem een nacht vast
1833
01:18:10,866 --> 01:18:12,827
Gewoon om er zeker van te zijn dat hij dat niet doet
heb nog een aflevering, toch?
1834
01:18:12,910 --> 01:18:14,870
- Ja.
- En zodra alles in orde is,
1835
01:18:14,954 --> 01:18:17,331
Ze gaan hem gewoon sturen
Morgenochtend thuis en alles komt goed.
1836
01:18:17,373 --> 01:18:18,541
Hij was zo geweldig, man.
1837
01:18:18,624 --> 01:18:20,751
Hij was zo moedig
zijn hechtingen krijgen.
1838
01:18:20,835 --> 01:18:22,211
Dat moet hij hebben gedaan
zo bang geweest.
1839
01:18:22,294 --> 01:18:23,337
Ik kan het niet geloven
Ik was er niet.
1840
01:18:23,421 --> 01:18:25,214
O, kom op.
Versla jezelf niet.
1841
01:18:25,297 --> 01:18:26,424
Het komt goed met hem.
1842
01:18:26,507 --> 01:18:28,092
Eerlijk gezegd,
maak je er geen zorgen over.
1843
01:18:28,175 --> 01:18:29,718
Het spijt me dat ik het heb meegenomen
mijn oog van hem af.
1844
01:18:29,802 --> 01:18:31,846
- Nee. God, kom op.
- Mijn fout.
1845
01:18:31,929 --> 01:18:34,348
- Hé, je hebt een optreden, hè?
- Ja, ja, ja.
1846
01:18:34,390 --> 01:18:36,350
- Gastplek op een soap.
- Dat is goed.
1847
01:18:36,392 --> 01:18:37,685
- Ja.
- Hoe ging het?
1848
01:18:37,726 --> 01:18:39,353
- Eh, oké.
- Goed. Oké, goed.
1849
01:18:39,395 --> 01:18:40,729
Ik ben klaar.
1850
01:18:40,813 --> 01:18:42,356
Je wilt wat thee
of zoiets? Koffie?
1851
01:18:42,398 --> 01:18:43,524
- Nee. Nee, nee, nee, nee.
- Weet je het zeker?
1852
01:18:43,607 --> 01:18:45,192
- Nee, je moet gaan. Het is laat.
- Nee, nee, nee.
1853
01:18:45,276 --> 01:18:46,402
- Ik blijf hier bij jou.
- Nee, nee, nee.
1854
01:18:46,485 --> 01:18:48,028
Bedankt.
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
1855
01:18:48,070 --> 01:18:50,781
Oké, oké. Akkoord.
1856
01:18:50,865 --> 01:18:51,866
Hoi.
1857
01:18:52,658 --> 01:18:54,368
Maak je geen zorgen,
Het komt goed met hem.
1858
01:18:54,452 --> 01:18:56,203
Maak je geen zorgen.
Je ziet er bezorgd uit.
1859
01:18:56,287 --> 01:18:58,372
Kom hier. Kom hier.
1860
01:18:58,414 --> 01:18:59,707
Bedankt.
1861
01:19:02,751 --> 01:19:04,128
Akkoord.
Doe rustig aan, maatje.
1862
01:19:04,211 --> 01:19:06,130
O ja, oké.
Oké, sorry.
1863
01:21:59,803 --> 01:22:01,013
- Hoe gaat het, man?
- Hé, Andy.
1864
01:22:01,055 --> 01:22:03,057
- Bedankt voor je komst.
- Ik zou dit niet willen missen.
1865
01:22:03,098 --> 01:22:04,350
Hartelijk dank.
1866
01:22:04,391 --> 01:22:05,559
- Voorwaarts.
- Bedankt, vriend.
1867
01:22:05,643 --> 01:22:07,519
- Hé, dokter.
- Hoi. Ik hou van je, kerel.
1868
01:22:07,561 --> 01:22:09,063
Bedankt, kerel.
1869
01:22:09,146 --> 01:22:11,065
-Ed! Jij kwam!
- Ik kan het niet geloven.
1870
01:22:11,148 --> 01:22:13,192
Ik kan het gewoon niet geloven
Goodrich gaat sluiten.
1871
01:22:15,903 --> 01:22:18,989
- Hoi.
- Nou, hier zijn we dan.
1872
01:22:19,073 --> 01:22:21,617
- Ja, hier zijn we.
- Hoe voel je je, baas?
1873
01:22:21,700 --> 01:22:23,911
Zoals ik het heb
een buitenlichamelijke ervaring.
1874
01:22:23,952 --> 01:22:25,204
Mm-hmm.
1875
01:22:25,245 --> 01:22:26,622
Ja.
1876
01:22:26,705 --> 01:22:28,332
Wie heeft de accountant uitgenodigd?
1877
01:22:28,415 --> 01:22:30,084
Jezus, kijk naar hem.
1878
01:22:30,125 --> 01:22:32,086
Oh. Ja, hallo.
1879
01:22:33,087 --> 01:22:34,421
Hoi.
1880
01:22:35,255 --> 01:22:37,800
Ik ga naar boven
en zeg een paar woorden.
1881
01:22:37,883 --> 01:22:40,552
Ja, oké.
Luisteren.
1882
01:22:40,594 --> 01:22:42,262
Ik hou van je, vriend.
1883
01:22:42,346 --> 01:22:44,223
Ik hou ook van jou, maatje.
1884
01:22:45,474 --> 01:22:47,351
Hoi.
1885
01:22:47,434 --> 01:22:49,812
Ik had dit niet kunnen doen
zonder jou, weet je.
1886
01:22:50,771 --> 01:22:52,606
Ik wil dat je dat weet.
1887
01:22:57,444 --> 01:22:59,321
Hoi. Hoi.
1888
01:22:59,405 --> 01:23:00,948
Ten eerste…
1889
01:23:00,989 --> 01:23:05,119
Ik wil gewoon iedereen bedanken
dat je vanavond überhaupt komt.
1890
01:23:05,202 --> 01:23:08,455
Dit is, eh...
dit is een bijzondere avond.
1891
01:23:09,206 --> 01:23:12,960
Triest, maar weet je,
monumentaal voor mij.
1892
01:23:13,001 --> 01:23:14,461
Dit is groot.
1893
01:23:15,212 --> 01:23:19,341
Weet je,
zeggen de boeddhisten uiteindelijk:
1894
01:23:19,425 --> 01:23:22,177
er zijn er eigenlijk maar
drie dingen die ertoe doen.
1895
01:23:22,970 --> 01:23:26,640
Hoeveel je hebt liefgehad,
hoe zacht je hebt geleefd,
1896
01:23:26,682 --> 01:23:32,146
en hoe sierlijk
je laat de dingen los...
1897
01:23:32,187 --> 01:23:34,940
dat was het echt niet
zelfs voor jou bedoeld.
1898
01:23:36,900 --> 01:23:38,610
Ik heb niet zo zacht geleefd.
1899
01:23:41,071 --> 01:23:45,534
En ik denk dat jullie het allemaal weten
Ik heb het een beetje moeilijk
1900
01:23:45,617 --> 01:23:47,161
dingen loslaten.
1901
01:23:49,288 --> 01:23:52,040
Maar dan is er liefde.
1902
01:23:53,041 --> 01:23:55,002
Ja. Man.
1903
01:23:55,836 --> 01:24:01,300
En de liefde, ik bedoel, ik voel
zoveel liefde hier vanavond.
1904
01:24:01,341 --> 01:24:05,804
En ik moet je zeggen,
Ik hield van deze galerij, jongen,
1905
01:24:05,846 --> 01:24:07,931
met alles wat ik heb.
1906
01:24:15,272 --> 01:24:17,107
Je weet wel, als je iets ziet
met je ogen,
1907
01:24:17,191 --> 01:24:20,861
zoals, weet je, schoolkinderen,
laten we zeggen, de straat oversteken,
1908
01:24:20,944 --> 01:24:23,280
en misschien een klein beetje
van vallende regen...
1909
01:24:24,156 --> 01:24:26,325
of de manier waarop die ochtendzon,
1910
01:24:26,366 --> 01:24:28,035
weet je,
komt recht door je raam
1911
01:24:28,076 --> 01:24:31,079
en slaat een schaal met fruit aan
op je aanrecht.
1912
01:24:31,997 --> 01:24:34,541
Of nog beter…
1913
01:24:47,554 --> 01:24:51,099
Die glimlach op je
gezicht van dochter.
1914
01:24:55,395 --> 01:24:57,147
Weet je, jij...
1915
01:24:57,231 --> 01:24:59,024
je sluit je ogen
en jij denkt...
1916
01:25:00,567 --> 01:25:02,569
'Dit moet ik onthouden.'
1917
01:25:06,323 --> 01:25:11,453
Omdat op dat moment,
dat is een kunstwerk.
1918
01:25:13,247 --> 01:25:14,581
Dat is gewoon kunst.
1919
01:25:17,459 --> 01:25:19,211
O, jongen. Oké.
1920
01:25:19,253 --> 01:25:22,589
Nou, dat is het geweest
een lange reis, mensen,
1921
01:25:22,673 --> 01:25:24,758
maar het was de rit
van mijn leven.
1922
01:25:24,842 --> 01:25:26,677
Hé, bedankt voor je komst.
1923
01:25:49,116 --> 01:25:51,618
Ze komen allemaal aan het eind.
1924
01:25:51,660 --> 01:25:53,787
- Pa.
- Ach, het is waar.
1925
01:25:53,871 --> 01:25:56,790
Hé, het was zo leuk
om iedereen eerlijk te zien.
1926
01:25:56,832 --> 01:25:59,793
Het was geweldig.
Maar eigenlijk voelde het wel een beetje
1927
01:25:59,835 --> 01:26:03,088
als een gast
op mijn eigen begrafenis, weet je?
1928
01:26:03,797 --> 01:26:05,007
Nou, als je het mij vraagt,
1929
01:26:05,090 --> 01:26:07,342
Ik denk dat dit eigenlijk zo is
echt een goede zaak.
1930
01:26:07,426 --> 01:26:09,928
- Ja?
- Ja, als een heel nieuw hoofdstuk.
1931
01:26:09,970 --> 01:26:11,346
Ja, misschien.
1932
01:26:11,430 --> 01:26:13,390
Hé, ik ga kijken
de kinderen nog veel meer.
1933
01:26:13,473 --> 01:26:15,392
Reis een beetje.
1934
01:26:16,977 --> 01:26:19,313
Misschien zelfs nemen
enkele tangolessen.
1935
01:26:20,647 --> 01:26:23,317
En dat zul je ook zijn
een grootvader.
1936
01:26:24,818 --> 01:26:27,988
Kom op, Goodrich,
het is maar een woord.
1937
01:26:29,031 --> 01:26:31,408
Oké, ik moet...
Ik moet gaan zitten.
1938
01:26:32,534 --> 01:26:35,829
Nee, nee, maak je geen zorgen
erover, papa. Ik snap het.
1939
01:26:35,871 --> 01:26:37,247
- Schat, schat.
- Je hoeft mij niet te helpen.
1940
01:26:37,331 --> 01:26:38,999
Lieverd, dat heb je niet
om mij te nagelen
1941
01:26:39,041 --> 01:26:41,543
bij elke
gelegenheid gegeven.
1942
01:26:41,627 --> 01:26:43,712
Mooi gedaan.
Bedankt.
1943
01:26:43,795 --> 01:26:45,756
Oeh.
1944
01:26:45,839 --> 01:26:47,174
- "Grootvader."
- Ja.
1945
01:26:47,215 --> 01:26:49,259
Grootvader is als een kerel
met borstelige wenkbrauwen
1946
01:26:49,343 --> 01:26:52,220
en een wandelstok
en een tweedjasje.
1947
01:26:53,096 --> 01:26:55,432
Ik heb het gevoel dat je het beschrijft
de oude man uit 'Up'.
1948
01:26:58,060 --> 01:27:00,354
Kijk, ik ken dit gesprek
zal tegen mij worden gebruikt
1949
01:27:00,395 --> 01:27:03,482
op een gegeven moment kunnen wij dat ook
gewoon een soort van, weet je,
1950
01:27:03,523 --> 01:27:06,568
verwijder het uit de transcriptie
en laat het weten
1951
01:27:06,652 --> 01:27:10,906
dat ik heel erg opgewonden ben
over het kindje?
1952
01:27:10,989 --> 01:27:14,993
Sterker nog,
het woord ‘extatisch’ komt in me op.
1953
01:27:16,703 --> 01:27:18,080
Hier.
1954
01:27:19,498 --> 01:27:22,250
Ik weet niet of het je is opgevallen,
maar ik ben extreem zwanger.
1955
01:27:22,334 --> 01:27:25,712
Het gaat goed met je.
Je bent... je bent volledig gebakken.
1956
01:27:25,754 --> 01:27:27,255
Je bent goed.
Vertrouw me.
1957
01:27:27,339 --> 01:27:29,383
Ik heb het meegemaakt
Genoeg zwangerschappen, ik weet het.
1958
01:27:31,385 --> 01:27:34,137
Drink met mij.
1959
01:27:37,391 --> 01:27:40,435
Over zijn gesproken
een deskundige op dit gebied,
1960
01:27:40,519 --> 01:27:43,230
Ehm, ik heb mijn laatste
doktersafspraak
1961
01:27:43,313 --> 01:27:44,606
vóór Kerstmis morgen,
1962
01:27:44,690 --> 01:27:47,985
en het wordt een beetje
ongemakkelijk om te rijden.
1963
01:27:48,068 --> 01:27:50,237
Moeder is in New York,
en Pete moet werken, dus...
1964
01:27:50,320 --> 01:27:52,447
- Nu...
- Ik vroeg me af of je...
1965
01:27:52,531 --> 01:27:57,077
…je oude man is erg,
zeer, zeer beschikbaar.
1966
01:27:57,911 --> 01:28:01,164
Hij zou je meenemen.
Graag.
1967
01:28:02,082 --> 01:28:04,001
Maak je een grapje?
Ik kan niet wachten.
1968
01:28:07,045 --> 01:28:08,630
Bedankt voor je komst vanavond,
honing.
1969
01:28:10,590 --> 01:28:13,218
- Dat weet ik, maar toch is het leuk.
- Kom op.
1970
01:28:17,639 --> 01:28:19,474
Weet je, dit soort gevoelens
1971
01:28:19,558 --> 01:28:21,768
als het einde van een tijdperk
voor mij ook.
1972
01:28:24,438 --> 01:28:25,731
Hm.
1973
01:28:26,481 --> 01:28:30,610
Nou ja, deze midlifecrisis
het is geen wandeling in het park,
1974
01:28:30,652 --> 01:28:32,070
Dat zal ik je vertellen.
1975
01:28:32,112 --> 01:28:35,198
Ik wist niet dat je dat was
van plan om tot 120 te leven.
1976
01:28:35,282 --> 01:28:37,200
Alsjeblieft niet. Oké?
1977
01:28:37,284 --> 01:28:39,161
Ik denk niet dat ik het kan betalen
de therapierekeningen.
1978
01:28:39,244 --> 01:28:41,580
Oeh, dat was leuk.
1979
01:28:41,621 --> 01:28:42,956
- Mm.
- 120.
1980
01:28:43,040 --> 01:28:44,708
O, mijn God.
1981
01:28:47,627 --> 01:28:48,837
Hallelujah.
1982
01:28:52,090 --> 01:28:54,593
O, wauw.
Nee, je kunt het beter nemen.
1983
01:28:58,013 --> 01:29:02,768
♪ Jinglebells, jinglebells,
luister hoe ze bellen ♪
1984
01:29:02,809 --> 01:29:06,855
♪ Wij brengen het gelukkigste
wensen die ze kunnen meenemen ♪
1985
01:29:06,938 --> 01:29:11,860
♪ Oh, jingle bells, jingle
bellen, laten we een balletje slaan ♪
1986
01:29:11,943 --> 01:29:15,655
♪ Gelukkig nieuwjaar allemaal,
Vrolijk kerstfeest allemaal ♪
1987
01:29:21,870 --> 01:29:23,497
Vrolijk kerstfeest.
1988
01:29:23,538 --> 01:29:25,082
Je bent thuis.
1989
01:29:26,291 --> 01:29:29,294
Ja, ik ben... ik ben klaar.
Ik ben weg.
1990
01:29:30,337 --> 01:29:31,379
Dus…
1991
01:29:31,463 --> 01:29:35,300
God, het is hier zo stil.
Waar zijn de kinderen?
1992
01:29:35,342 --> 01:29:38,970
Ze zijn bij... met hun vrienden.
Eh, het huis van Alex.
1993
01:29:39,012 --> 01:29:40,680
O ja.
1994
01:29:40,722 --> 01:29:44,768
Ik... Ik ken zijn vader een beetje.
Ik kan niet wachten om ze te zien.
1995
01:29:47,312 --> 01:29:50,232
Kijk, het spijt me zo.
Ik had moeten bellen.
1996
01:29:50,315 --> 01:29:55,403
Ik heb gewoon, eh... ik heb niet...
Ik wist het niet echt
1997
01:29:55,487 --> 01:29:57,072
als je zou willen
om mij te zien.
1998
01:29:57,155 --> 01:29:58,740
Nee, ik bedoel, ik wist het
de 90 dagen waren voorbij
1999
01:29:58,824 --> 01:30:01,910
Omdat ik dit heb
Kleine herinnering op mijn telefoon...
2000
01:30:01,993 --> 01:30:04,538
…dat ging af, dus…
2001
01:30:05,956 --> 01:30:07,707
Natuurlijk wil ik je zien.
2002
01:30:08,250 --> 01:30:10,752
- Andy—
- Waarom moest je het zo doen?
2003
01:30:10,836 --> 01:30:12,671
Ik zou je geholpen hebben.
2004
01:30:13,338 --> 01:30:15,215
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
2005
01:30:15,257 --> 01:30:18,927
Weet je, ik was bang.
Ik was zo bang.
2006
01:30:19,010 --> 01:30:20,679
En ik heb niet opgegeven
onze familie.
2007
01:30:20,720 --> 01:30:22,472
Ik... ik hoop het echt
dat je dat weet.
2008
01:30:22,556 --> 01:30:25,350
- Ik weet. Ik weet.
- Ik wilde gewoon niet dat ze me zo zagen.
2009
01:30:25,392 --> 01:30:27,227
- Ik weet.
- Zo wil ik niet dat ze over mij denken.
2010
01:30:27,269 --> 01:30:28,895
Ik weet het, ik weet het.
2011
01:30:28,979 --> 01:30:31,314
- Dat weet ik.
- Oké.
2012
01:30:32,232 --> 01:30:34,484
Het spijt me, Naomi.
2013
01:30:34,568 --> 01:30:37,445
Het is zoiets eenvoudigs
zeggen, maar...
2014
01:30:37,529 --> 01:30:41,908
dit is de eerste keer
Ik heb de kans gehad om het te zeggen
2015
01:30:41,992 --> 01:30:43,910
terwijl je daadwerkelijk naar je kijkt.
2016
01:30:43,994 --> 01:30:45,537
Bedankt.
2017
01:30:46,955 --> 01:30:49,082
Hoe dan ook, ik ben... ik ben bezig
nu de andere kant
2018
01:30:49,166 --> 01:30:52,460
en-en ik ben-
en het gaat goed met mij.
2019
01:30:52,544 --> 01:30:55,505
Weet je, herstel,
het is gewoon zo'n reis,
2020
01:30:55,589 --> 01:30:57,716
maar ik ben... ik begin
om mij meer mezelf te voelen.
2021
01:30:57,757 --> 01:30:59,676
Geweldig. Goed, goed, goed.
2022
01:30:59,759 --> 01:31:01,678
Hé, ik wil je echt helpen
Deze keer, oké?
2023
01:31:01,761 --> 01:31:04,472
Omdat ik het gedaan heb
veel over gelezen,
2024
01:31:04,556 --> 01:31:08,768
en, uh... ik gewoon echt
Ik wil je helpen, oké?
2025
01:31:08,810 --> 01:31:10,520
Ik houd van je.
2026
01:31:16,818 --> 01:31:18,445
ik ben geweest...
2027
01:31:18,486 --> 01:31:21,281
Ik heb gedaan, eh,
veel nadenken.
2028
01:31:21,364 --> 01:31:23,158
Ik heb veel tijd gehad om na te denken,
2029
01:31:23,241 --> 01:31:27,787
en dat gaan we doen
wees beter als vrienden.
2030
01:31:32,000 --> 01:31:33,960
Oh. Oké.
2031
01:31:38,298 --> 01:31:40,217
Diep van binnen, nietwaar?
weet het eigenlijk altijd wel
2032
01:31:40,300 --> 01:31:42,677
dat we dat niet waren
gaat het lukken?
2033
01:31:42,761 --> 01:31:44,679
Eh...
2034
01:31:44,763 --> 01:31:47,807
eigenlijk kan ik het niet zeggen
dat ik dat deed, nee.
2035
01:31:48,725 --> 01:31:51,353
Die heb ik niet gezien.
2036
01:31:53,480 --> 01:31:55,148
We hebben veel
om dankbaar voor te zijn.
2037
01:31:55,232 --> 01:31:57,984
- Ja.
- Weet je, we hebben twee prachtige kinderen,
2038
01:31:58,026 --> 01:31:59,861
en dat ga je doen
wees een grootvader.
2039
01:31:59,945 --> 01:32:01,279
Ja.
2040
01:32:01,321 --> 01:32:03,490
Ja, hoe zit het met...
2041
01:32:03,531 --> 01:32:04,366
O, shit.
2042
01:32:11,915 --> 01:32:14,167
Kom op, kom op, kom op.
2043
01:32:14,251 --> 01:32:16,294
Hallo,
je hebt Grace bereikt. — God. Goh.
2044
01:32:17,921 --> 01:32:20,048
Als u een bericht achterlaat,
Ik bel je terug. — Shit.
2045
01:32:20,131 --> 01:32:23,260
Hallo,
je hebt Grace bereikt. —
2046
01:32:23,343 --> 01:32:25,178
Gracie, lieverd,
Ik ben onderweg, oké?
2047
01:32:25,262 --> 01:32:26,346
Oké, oké.
2048
01:32:26,388 --> 01:32:27,639
O, fuck!
2049
01:32:27,681 --> 01:32:29,432
Hallo, je hebt Grace bereikt.
2050
01:32:29,516 --> 01:32:30,850
Als u een bericht achterlaat,
Ik bel je terug.
2051
01:32:30,934 --> 01:32:33,561
Schat, ik ben onderweg, oké?
Ik ben er over een paar minuten.
2052
01:32:41,987 --> 01:32:44,197
Daar is het prima.
Bedankt.
2053
01:32:46,032 --> 01:32:47,784
- O, mijn God!
- Ik ben hier.
2054
01:32:47,867 --> 01:32:50,203
Oh. Je herinnert je dat je dat was
zou je mij moeten ophalen?
2055
01:32:50,245 --> 01:32:51,538
Nee, ik weet het, lieverd.
Ik heb Piet gebeld,
2056
01:32:51,621 --> 01:32:53,206
en hij zei dat ik je hier moest ontmoeten.
2057
01:32:53,290 --> 01:32:55,375
- Ik heb geprobeerd je te bereiken.
- Oh.
2058
01:32:55,458 --> 01:32:57,544
Wat is er gebeurd?
Er is iets tussen de kinderen gebeurd?
2059
01:32:57,627 --> 01:32:59,462
Ben je het vergeten?
Wat was er, papa?
2060
01:33:00,380 --> 01:33:03,216
Eh, nou, eh,
Naomi kwam opdagen.
2061
01:33:03,300 --> 01:33:04,426
Oh oké.
2062
01:33:04,509 --> 01:33:05,719
Nou, daar ben ik blij om
ze is aan de slag.
2063
01:33:05,802 --> 01:33:08,179
Misschien kan ik het nu gewoon doen
ga terug naar iemand zijn
2064
01:33:08,221 --> 01:33:09,973
je belt vanuit de auto,
of wanneer je het moet weten
2065
01:33:10,056 --> 01:33:11,391
welke temperatuur
een aardappel bakken.
2066
01:33:11,433 --> 01:33:13,601
- O, Gracie, kom op.
- Zijn we hier klaar?
2067
01:33:13,685 --> 01:33:16,354
- Omdat ik te laat ben voor de dokter
afspraak vanwege jou. - Het spijt me.
2068
01:33:16,396 --> 01:33:17,981
Kijk, de vrouw gewoon
verscheen bij mij thuis.
2069
01:33:18,064 --> 01:33:19,983
Wat moest ik doen?
Ik heb haar al 90 dagen niet gesproken.
2070
01:33:20,066 --> 01:33:22,110
- Nee, ik begrijp het,
Ik snap het, prioriteiten. – Ik moet met haar praten.
2071
01:33:22,193 --> 01:33:23,945
- Ik snap het.
- Nee, lieverd. Kom op.
2072
01:33:24,029 --> 01:33:26,156
Kijk, ik ben alleen
een paar minuten te laat. —
2073
01:33:26,239 --> 01:33:28,116
Ik ben nu hier.
Laten we gewoon naar boven gaan.
2074
01:33:28,199 --> 01:33:29,284
Je snapt het niet, hè?
2075
01:33:29,367 --> 01:33:30,577
Krijg wat?
2076
01:33:30,660 --> 01:33:32,412
Ik heb op je gewacht
als een idioot.
2077
01:33:32,454 --> 01:33:35,540
Het spijt me zo, ik voel me vreselijk.
Ik haat het om je in de steek te laten.
2078
01:33:35,582 --> 01:33:37,250
Vind je het vervelend om mij in de steek te laten?
2079
01:33:37,292 --> 01:33:38,335
Ja, dat doe ik.
2080
01:33:38,418 --> 01:33:39,711
Je hebt mij toegestaan
mijn hele leven lang.
2081
01:33:39,753 --> 01:33:42,464
Dit – dit is niets.
Dit is een doktersafspraak.
2082
01:33:42,547 --> 01:33:44,716
Hoe heb ik je laten...
2083
01:33:45,800 --> 01:33:47,469
Geef daar geen antwoord op.
Laten we naar boven gaan.
2084
01:33:47,552 --> 01:33:49,804
Weet je, ik dacht dat je veranderd was.
Ik... dat heb ik echt gedaan.
2085
01:33:49,888 --> 01:33:52,140
Ik dacht dat je volwassen was geworden,
en... en weet je wat?
2086
01:33:52,223 --> 01:33:54,392
Misschien heb je,
maar het is allemaal voor hen.
2087
01:33:54,434 --> 01:33:56,644
Ik ben daar geen deel van,
Ik maak deel uit van de originele cast.
2088
01:33:56,728 --> 01:33:58,271
Ik kan er niet van profiteren
2089
01:33:58,313 --> 01:34:00,482
van het nieuwe en verbeterde
Andy Goodrich,
2090
01:34:00,565 --> 01:34:03,485
die pannenkoeken voor je bakt
en laat je oude films zien.
2091
01:34:03,568 --> 01:34:05,779
Nee, nee, ik heb het
het nooit beschikbare,
2092
01:34:05,862 --> 01:34:08,573
nooit thuis, nooit naar je gevraagd
Hoe je dag was, Goodrich.
2093
01:34:08,615 --> 01:34:10,283
Lieverd, dit is echt zo
momenteel niet goed voor je.
2094
01:34:10,367 --> 01:34:11,785
Echt waar?
Omdat ik denk dat het zo is.
2095
01:34:11,826 --> 01:34:14,162
Ik denk dat het echt goed is
om dingen uit je hoofd te krijgen
2096
01:34:14,245 --> 01:34:17,082
die je hebt ingehouden
al 30 jaar!
2097
01:34:17,123 --> 01:34:19,209
Ik ben boos op je.
2098
01:34:19,292 --> 01:34:22,879
En dat ben ik al net zo lang
zoals ik me kan herinneren.
2099
01:34:22,962 --> 01:34:27,842
Gewoon een gestage stroom van woede
tussendoor vlagen dat ik je leuk vind.
2100
01:34:28,802 --> 01:34:30,553
Weet je hoe moeilijk het is
dat ik naar je kijk
2101
01:34:30,637 --> 01:34:32,639
wees vader van het jaar
ineens?
2102
01:34:32,680 --> 01:34:35,266
Weet je hoe pijnlijk
is het voor mij?
2103
01:34:36,184 --> 01:34:38,770
Ze krijgen een versie van jou
dat – dat heb ik nooit gehad.
2104
01:34:38,812 --> 01:34:42,482
Ik... ik heb zelfs nooit kunnen leven
met u ouder dan 11 jaar.
2105
01:34:42,524 --> 01:34:46,152
Ik weet niet eens meer wat
Je ziet eruit als in pyjama.
2106
01:34:47,570 --> 01:34:51,866
We zijn gewoon vrienden, jij en ik,
maar... maar ze hebben jou.
2107
01:34:51,950 --> 01:34:54,994
Jullie allemaal.
Ze... ze pakken je, en dat heb ik nooit gedaan.
2108
01:34:55,703 --> 01:34:56,871
Maar weet je dat
wie komt er voor je opdagen?
2109
01:34:56,955 --> 01:34:59,833
Weet je wie dat altijd is
er voor jou? Mij!
2110
01:34:59,874 --> 01:35:02,544
- Ik weet.
- Ten goede of ten kwade, man!
2111
01:35:02,627 --> 01:35:04,754
Omdat ik de enige persoon ben
die van je houdt
2112
01:35:04,838 --> 01:35:06,965
hoeveel je ook van jezelf houdt!
2113
01:35:07,799 --> 01:35:10,468
En nog iets.
Weet je waarom ik met Pete trouwde?
2114
01:35:10,510 --> 01:35:12,762
Omdat hij helemaal niet op jou lijkt.
2115
01:35:12,846 --> 01:35:16,015
En misschien is dat de reden
je vindt hem niet leuk.
2116
01:35:16,099 --> 01:35:17,475
Oké, lieverd, alsjeblieft.
2117
01:35:17,517 --> 01:35:19,018
Weet jij dat elke keer
ik zie je,
2118
01:35:19,060 --> 01:35:22,188
Ik wil in je armen rennen
en jou slaan?
2119
01:35:22,230 --> 01:35:25,775
Ik bedoel, het is de single
meest verwarrende ding in mijn leven,
2120
01:35:25,859 --> 01:35:30,488
omdat niemand, niemand
kan mijn hart breken als...
2121
01:35:32,449 --> 01:35:34,701
- O, mijn God!
- Wat? Wat is er aan de hand?
2122
01:35:35,577 --> 01:35:37,454
Oh, mijn God, het gebeurt,
en ik ben bij je!
2123
01:35:37,537 --> 01:35:38,538
Wat? Wat gebeurt er?
2124
01:35:38,621 --> 01:35:41,040
- Ik ben zo... wat...
- Het, papa! Het!
2125
01:35:41,124 --> 01:35:42,834
- Weet je het zeker?
- Ja, dat weet ik zeker!
2126
01:35:42,876 --> 01:35:44,711
- Oké. Dit is oké.
- De dokter vertelde het mij vorige week
2127
01:35:44,752 --> 01:35:46,463
waar ik op koers lag
een volledige termijn, maar ik ben niet uitgerekend
2128
01:35:46,546 --> 01:35:47,589
voor drie en een half
meer weken.
2129
01:35:47,672 --> 01:35:49,132
- Oké. Oké.
- En ik heb geen ontsluiting.
2130
01:35:49,215 --> 01:35:50,842
En dit is het niet
zou moeten gebeuren
2131
01:35:50,884 --> 01:35:52,385
- met je eerste baby.
- Rechts.
2132
01:35:52,427 --> 01:35:53,887
Oh, mijn God, mama is binnen
New York en Pete-
2133
01:35:53,970 --> 01:35:54,888
- Nee, het gaat goed met ons.
- Oké.
2134
01:35:54,971 --> 01:35:56,431
- Wat doen we?
- Jij... je moet Pete bellen.
2135
01:35:56,514 --> 01:35:58,725
Je moet Piet bellen
en je moet hem vertellen dat hij de tas moet pakken.
2136
01:35:58,766 --> 01:36:00,351
Ik heb het, ik heb het.
Moeten we naar boven?
2137
01:36:00,393 --> 01:36:02,687
Nee papa, we moeten gaan
naar het ziekenhuis!
2138
01:36:02,729 --> 01:36:04,189
- Oké, laten we gaan.
- Wil je... wil je Pete bellen?
2139
01:36:04,230 --> 01:36:06,316
- Oké, kom op. Kom hier.
Kom op. Hier. – Waar is je auto?
2140
01:36:06,399 --> 01:36:07,734
Hé, Piet?
Pete, Grace is aan het bevallen.
2141
01:36:07,775 --> 01:36:09,152
We zijn onderweg
naar het ziekenhuis, laten we gaan.
2142
01:36:09,235 --> 01:36:11,196
- Kom op, het is tijd om te gaan, kerel.
- Zeg hem dat hij de tas moet pakken.
2143
01:36:11,237 --> 01:36:12,238
Hé, pak de tas, kerel.
2144
01:36:12,322 --> 01:36:13,615
En de pantoffels
naast mijn bed.
2145
01:36:13,698 --> 01:36:15,033
Oké, en pak de pantoffels,
haar slip-
2146
01:36:15,074 --> 01:36:17,410
- aan haar kant van het bed.
- Ja, en... en mijn knusse kamerjas.
2147
01:36:17,452 --> 01:36:18,786
Niet degene die
Ik föhn mijn haar erin.
2148
01:36:18,870 --> 01:36:20,580
- De andere.
- Pak de knusse badjas.
2149
01:36:20,663 --> 01:36:22,165
Niet de andere.
Niet de haardrogende.
2150
01:36:22,248 --> 01:36:23,625
- Wat nog meer?
- Mm, aromatherapiespray.
2151
01:36:23,708 --> 01:36:25,084
Aromatherapie,
vergeet de aromatherapie niet—
2152
01:36:25,126 --> 01:36:26,920
O, o, o, o,
en de navelstrengbloedkit.
2153
01:36:26,961 --> 01:36:28,755
- Het is bij de voordeur.
- Wil je met hem praten?
2154
01:36:28,838 --> 01:36:31,424
Oké.
2155
01:36:31,508 --> 01:36:32,842
Oké, lieverd.
2156
01:36:32,926 --> 01:36:34,594
- Je hebt een wee.
- Knijp in mijn hand, gewoon...
2157
01:36:34,636 --> 01:36:35,637
Alsjeblieft, knijp erin.
2158
01:36:35,720 --> 01:36:37,430
O, het gaat geweldig met je.
2159
01:36:37,472 --> 01:36:39,098
Het is bijna voorbij.
Het ergste is voorbij.
2160
01:36:39,182 --> 01:36:40,391
- Pa?
- Ja?
2161
01:36:40,433 --> 01:36:41,684
Ik ben echt blij dat je hier bent.
2162
01:36:41,768 --> 01:36:44,270
Ik ook, schat. Ik ook.
Ik ben zo blij.
2163
01:36:44,312 --> 01:36:46,481
Ik ben echt zo... ahh!
2164
01:36:46,564 --> 01:36:49,275
- Knijp deze even uit.
- Het gaat nu goed met me, papa.
2165
01:36:49,359 --> 01:36:50,902
Oké, ik ben oké.
Het gaat nu goed met mij.
2166
01:36:50,944 --> 01:36:52,820
- Ja, oké. Kom op.
- Ja. Ik ben oké.
2167
01:36:52,904 --> 01:36:54,489
Oh, en het spijt me van
alle vreselijke dingen
2168
01:36:54,572 --> 01:36:55,740
dat ik tegen je zei.
2169
01:36:55,782 --> 01:36:57,575
Alsjeblieft, niet eens
denk daar eens over na.
2170
01:36:57,617 --> 01:36:59,118
Maak je daar geen zorgen over.
Je bent hormonaal.
2171
01:36:59,202 --> 01:37:01,454
Oh nee, ik bedoelde ze.
Ik had ze gewoon niet moeten zeggen.
2172
01:37:01,538 --> 01:37:02,956
Het was echt gemeen van mij.
2173
01:37:03,039 --> 01:37:05,667
En ik haat het als ik zo word,
en het spijt me echt.
2174
01:37:05,750 --> 01:37:07,877
Maak je er geen zorgen over.
Het is oké.
2175
01:37:07,961 --> 01:37:09,420
- Oké.
- Ja.
2176
01:37:09,462 --> 01:37:10,630
Ja.
2177
01:37:10,713 --> 01:37:12,131
- Hoi.
- Ja.
2178
01:37:12,173 --> 01:37:13,466
Je krijgt vanavond een baby.
2179
01:37:13,550 --> 01:37:14,801
- Ja.
- Sterker nog,
2180
01:37:14,842 --> 01:37:16,344
deze baby zou geboren kunnen worden
met Kerstmis.
2181
01:37:16,427 --> 01:37:19,138
Het is het meest religieuze wat ik ooit heb gedaan.
2182
01:37:19,222 --> 01:37:21,558
Nou, Grace,
je gaat heel snel vooruit.
2183
01:37:21,641 --> 01:37:22,850
Dus, als je je op je gemak voelt
met de ruggenprik,
2184
01:37:22,934 --> 01:37:24,477
Ik denk dat we dat moeten doen
ga er mee verder.
2185
01:37:24,519 --> 01:37:26,354
Oké, ik... ik eigenlijk
hoopte een beetje
2186
01:37:26,437 --> 01:37:28,147
om zonder dat te gaan,
als dat goed is.
2187
01:37:28,189 --> 01:37:30,900
Het zou de zaken kunnen vertragen,
maar het zal zeker helpen tegen de pijn.
2188
01:37:32,485 --> 01:37:34,153
Ja. Oké.
Dat wil ze.
2189
01:37:34,237 --> 01:37:36,322
Oké, het lijkt erop dat ik ga
ben hier nog een tijdje,
2190
01:37:36,364 --> 01:37:39,659
maar ik bel je zo snel mogelijk
als de baby geboren is, oké?
2191
01:37:40,493 --> 01:37:43,162
Ja, dat beloof ik. Ik beloof het.
2192
01:37:44,038 --> 01:37:46,624
Ik weet.
Ik ben ook blij dat ze thuis is.
2193
01:37:46,666 --> 01:37:49,168
Oké. Oké, ik hou van je.
2194
01:37:49,252 --> 01:37:51,212
Oké, ik hou van je.
Hé, Piet!
2195
01:37:51,296 --> 01:37:52,422
- O God!
- Kom op, Piet.
2196
01:37:52,505 --> 01:37:53,590
- Hoi!
- Wauw, alles goed met je?
2197
01:37:53,673 --> 01:37:54,841
- Hoe gaat het met haar?
- Ze is goed.
2198
01:37:54,924 --> 01:37:57,176
-O, goed.
- Kom op. Kom hier.
2199
01:37:57,260 --> 01:37:58,344
- Hoi.
- Hoi.
2200
01:37:58,386 --> 01:37:59,929
- Hoi.
- Gaat het?
2201
01:38:00,013 --> 01:38:01,306
- Hoe gaat het met haar?
- O, het gaat geweldig met haar.
2202
01:38:01,347 --> 01:38:03,850
Ik denk dat het gevoel begint
om terug te komen in mijn hand.
2203
01:38:03,891 --> 01:38:05,351
- Ik word vader.
- Je wordt vader.
2204
01:38:05,393 --> 01:38:06,436
Hoe zit dat?
2205
01:38:06,519 --> 01:38:08,813
Veel succes ermee, Piet.
2206
01:38:08,855 --> 01:38:12,066
Uh-oh.
2207
01:38:12,150 --> 01:38:13,610
Hé, Grace,
wij gaan door
2208
01:38:13,693 --> 01:38:14,986
en draai je op je zij, oké?
2209
01:38:15,028 --> 01:38:16,446
- Wacht, wat? Piet!
- Wat... wat gebeurt er?
2210
01:38:16,529 --> 01:38:18,531
- Ik weet niet wat er gebeurt.
- Hallo allemaal.
2211
01:38:18,615 --> 01:38:19,949
Oké, laten we eens kijken wat er aan de hand is.
Oh oké.
2212
01:38:20,033 --> 01:38:22,368
Je weeën zijn dus gewoon
de één bovenop de ander,
2213
01:38:22,452 --> 01:38:25,121
en de baby heeft het moeilijk
tijd om de hartslag te normaliseren.
2214
01:38:25,204 --> 01:38:28,374
Laten we haar dus plaatsen
aan haar andere kant, daar gaan we.
2215
01:38:28,458 --> 01:38:30,501
Dus mama en papa,
dit is het plan.
2216
01:38:30,543 --> 01:38:31,878
Ik ga gewoon wachten
voor een paar minuten,
2217
01:38:31,961 --> 01:38:34,005
kijk of de hartslag
normaliseert vanzelf.
2218
01:38:34,047 --> 01:38:35,965
Wij willen de zien
hartslag gaat omhoog, en zo niet,
2219
01:38:36,049 --> 01:38:39,260
Ik ga naar binnen en optreden
een noodkeizersnede.
2220
01:38:39,344 --> 01:38:42,013
Wacht, wat?
O, mijn God.
2221
01:38:42,055 --> 01:38:45,391
Hé, laten we gewoon praten
hierdoor, oké?
2222
01:38:45,475 --> 01:38:46,559
- Hoi. Hoi.
- Ja.
2223
01:38:46,643 --> 01:38:47,977
Laten we hier even over praten.
2224
01:38:48,061 --> 01:38:49,020
- Oké.
- Oké?
2225
01:38:49,062 --> 01:38:51,147
De baby zal dat zijn
prima, dat beloof ik.
2226
01:38:51,230 --> 01:38:52,857
Houd mijn hand vast.
Hoi.
2227
01:38:52,899 --> 01:38:54,734
Wij brengen de baby
de thuisbasis van dat mooie,
2228
01:38:54,776 --> 01:38:56,736
genderneutraal
kinderdagverblijf dat je hebt opgezet,
2229
01:38:56,819 --> 01:38:58,154
en we gaan niet slapen
2230
01:38:58,237 --> 01:39:00,657
voor bijvoorbeeld zes maanden,
maar het maakt niet uit.
2231
01:39:00,740 --> 01:39:01,949
En dan, voordat je het weet,
2232
01:39:02,033 --> 01:39:03,701
het zal zo zijn
de eerste schooldag.
2233
01:39:03,743 --> 01:39:04,911
Kun je dat geloven?
2234
01:39:04,952 --> 01:39:07,789
Maar dat zal ik wel zijn
een mandje.
2235
01:39:07,872 --> 01:39:08,831
Jij?
2236
01:39:08,915 --> 01:39:11,084
Je zult solide zijn
en in elkaar gezet.
2237
01:39:11,167 --> 01:39:12,919
Een totale aas.
2238
01:39:12,960 --> 01:39:14,504
En dan ga je
pech in de auto.
2239
01:39:14,587 --> 01:39:17,423
En we gaan geweldige familievakanties hebben
2240
01:39:17,465 --> 01:39:19,592
omdat jij maakt
de beste routes.
2241
01:39:19,676 --> 01:39:21,511
Ja, en we gaan nemen
een foto van ons
2242
01:39:21,594 --> 01:39:23,930
met de scheve toren
van Pisa, zo.
2243
01:39:23,971 --> 01:39:26,474
En wij gaan ook
maak een heleboel fouten.
2244
01:39:26,557 --> 01:39:28,142
Maar dan gaan we
heb een tweede kind.
2245
01:39:28,226 --> 01:39:29,477
Oh.
2246
01:39:29,560 --> 01:39:32,146
En dat zijn wij
ga minder verdienen.
2247
01:39:32,230 --> 01:39:34,190
Ik denk dat onze baby dat gaat worden
schaamt zich echt voor ons
2248
01:39:34,273 --> 01:39:37,151
een tijdje op de middelbare school.
Vooral ik. Ik weet het.
2249
01:39:38,403 --> 01:39:40,988
Maar we komen er wel doorheen, en
we gaan elkaar hebben.
2250
01:39:41,072 --> 01:39:42,699
- Rechts?
- Ja.
2251
01:39:42,782 --> 01:39:44,117
En dan de universiteit.
2252
01:39:44,200 --> 01:39:46,536
We kopen lakens
voor een extra lange twin?
2253
01:39:46,619 --> 01:39:48,287
Hoe gebeurde dat?
2254
01:39:51,624 --> 01:39:54,377
Ik denk dat onze baby het echt gaat doen
missen ons als ze naar de universiteit gaan.
2255
01:39:55,336 --> 01:39:56,879
- Mm-hmm.
- Ja.
2256
01:39:58,172 --> 01:40:00,007
En ik denk
we gaan onszelf halen
2257
01:40:00,091 --> 01:40:02,135
een klein appartement
aan de oostkust,
2258
01:40:02,176 --> 01:40:04,846
onszelf hebben
een beetje renaissance.
2259
01:40:05,638 --> 01:40:07,473
Het wordt zo geweldig, Grace.
2260
01:40:10,768 --> 01:40:12,478
En het begint nog maar net.
2261
01:40:12,520 --> 01:40:15,314
Hier.
Op dit moment.
2262
01:40:15,356 --> 01:40:17,358
- Ja.
- Ik houd zo veel van je.
2263
01:40:17,442 --> 01:40:18,735
Ik houd van je.
2264
01:40:23,489 --> 01:40:24,782
Papa, huil je?
2265
01:40:26,576 --> 01:40:28,911
Nee. Nee, helemaal niet.
2266
01:40:28,995 --> 01:40:32,832
Oké, de hartslag van de baby
komt weer naar boven.
2267
01:40:32,874 --> 01:40:34,417
- Goed gedaan, papa.
- O, wauw.
2268
01:40:34,500 --> 01:40:36,043
- Kijk snel.
- Weet je het zeker?
2269
01:40:36,127 --> 01:40:38,004
- Ja. Laat me eens kijken.
- Oké, geweldig.
2270
01:40:39,839 --> 01:40:42,508
Oké.
Ik denk dat we klaar zijn om te pushen.
2271
01:40:42,550 --> 01:40:44,635
Ben je klaar, Grace?
2272
01:40:44,677 --> 01:40:45,678
- Je hebt dit.
- Eh, ik ben er klaar voor!
2273
01:40:45,762 --> 01:40:47,138
- Ja, dat ben je.
- Oké.
2274
01:40:47,180 --> 01:40:49,015
- Je snapt het.
- Oké, ze is 10 centimeter.
2275
01:40:49,056 --> 01:40:50,933
- Duwen. Ik ga...
- Iedereen stapt uit die niet essentieel is,
2276
01:40:51,017 --> 01:40:52,310
- alsjeblieft.
- Ik ga waarschijnlijk hierheen.
2277
01:40:52,351 --> 01:40:54,604
- Oké.
- Oké, ontspan gewoon.
2278
01:40:54,687 --> 01:40:57,023
Hé, lieverd.
2279
01:40:57,064 --> 01:40:58,399
Ja, papa?
2280
01:40:59,776 --> 01:41:01,819
Nog één ding,
Weet je, voordat ik ga.
2281
01:41:06,783 --> 01:41:08,951
Weet je
Jij bent mijn zielsverwant, toch?
2282
01:41:11,788 --> 01:41:14,457
Ik wilde het je gewoon vertellen.
Dat is het.
2283
01:41:22,256 --> 01:41:24,342
Oké. ik zal...
2284
01:41:25,218 --> 01:41:26,552
Oké, laten we het doen.
2285
01:41:26,594 --> 01:41:28,554
- Oké, daar gaan we.
- Laten we dit doen.
2286
01:41:52,912 --> 01:42:00,127
♪ Heb jezelf
een vrolijk kerstfeest ♪
2287
01:42:01,337 --> 01:42:06,050
♪ Laat je hart licht zijn ♪
2288
01:42:07,760 --> 01:42:12,807
♪ Volgend jaar
al onze problemen ♪ —
2289
01:42:12,890 --> 01:42:16,602
♪ Zal uit het zicht zijn ♪
2290
01:42:19,689 --> 01:42:21,899
Grace wel
prachtig. Ze rustte uit. — Andy: Oké, goed.
2291
01:42:21,941 --> 01:42:24,652
Baby is gezond,
en ik zeg dit niet altijd,
2292
01:42:24,735 --> 01:42:26,195
maar schattig.
2293
01:42:27,196 --> 01:42:29,115
Bedankt, dat is geweldig.
Man.
2294
01:42:29,156 --> 01:42:31,701
Heel erg bedankt.
Jongen…
2295
01:42:31,784 --> 01:42:34,328
Dat was eng.
2296
01:42:35,913 --> 01:42:37,456
Je was geweldig.
2297
01:42:37,498 --> 01:42:38,875
Je was echt geweldig.
2298
01:42:38,958 --> 01:42:40,793
Mens, dat dacht ik niet...
2299
01:42:40,877 --> 01:42:43,296
Ik zou hier emotioneel van worden.
Bedankt.
2300
01:42:43,337 --> 01:42:45,089
O, alsjeblieft.
Nou, verontschuldig je niet.
2301
01:42:45,131 --> 01:42:47,216
- En graag gedaan.
- Bedankt.
2302
01:42:47,300 --> 01:42:49,635
Wacht even, ik was het bijna vergeten.
2303
01:42:50,595 --> 01:42:51,637
Het is een meisje.
2304
01:42:51,679 --> 01:42:54,348
♪ Wie ons dierbaar zijn ♪
2305
01:42:54,724 --> 01:42:57,643
♪ Zal dichtbij ons zijn ♪
2306
01:42:58,644 --> 01:42:59,896
♪ Nog een keer ♪
2307
01:42:59,979 --> 01:43:01,814
Klop, klop.
2308
01:43:01,856 --> 01:43:03,149
Het is een meisje!
2309
01:43:03,232 --> 01:43:04,817
Hoe zit dat?
2310
01:43:04,901 --> 01:43:06,402
Ze was geweldig.
Een superheld. Echt.
2311
01:43:06,485 --> 01:43:08,946
Ik ben niet verrast.
Natuurlijk. Ze is een superheld.
2312
01:43:08,988 --> 01:43:12,491
- Hoe voel je je, lieverd?
- O man, ik ben uitgeput.
2313
01:43:12,575 --> 01:43:13,826
- Oh, je bedoelde Grace.
- Ja.
2314
01:43:13,868 --> 01:43:15,244
Ja.
2315
01:43:15,328 --> 01:43:16,871
Ik ben blij.
2316
01:43:16,954 --> 01:43:18,456
- Ja, dat durf ik te wedden.
- Ja.
2317
01:43:18,497 --> 01:43:20,750
Weet je, baby's zijn dat niet
zou zo prachtig moeten zijn.
2318
01:43:20,833 --> 01:43:22,376
Ze is mooi.
2319
01:43:22,460 --> 01:43:23,544
- Rechts?
- Ja.
2320
01:43:23,628 --> 01:43:26,172
O, zo schattig.
2321
01:43:26,213 --> 01:43:28,674
- Pedro.
- Hoi.
2322
01:43:28,716 --> 01:43:30,092
Goed gedaan, vriend.
2323
01:43:30,176 --> 01:43:32,511
Je hebt het goed gedaan. Je bent geweldig.
Je bent een goede vader.
2324
01:43:32,595 --> 01:43:34,347
- Kunnen we binnenkomen?
- O ja. Kom binnen, kom binnen.
2325
01:43:34,430 --> 01:43:36,557
Ja, kom hier.
Kom op. Kom op.
2326
01:43:36,641 --> 01:43:39,560
- Tante en oom zijn er.
- Vrolijk Kerstfeest!
2327
01:43:39,644 --> 01:43:43,356
Ze is zo schattig! Aww.
2328
01:43:48,569 --> 01:43:51,447
Ik hou van haar kleine neus.
Dat is zo schattig.
2329
01:43:51,530 --> 01:43:52,907
Ja, ik ook.
2330
01:43:59,830 --> 01:44:01,457
Papa…
2331
01:44:01,540 --> 01:44:03,417
Wil je de baby vasthouden?
2332
01:44:04,669 --> 01:44:07,338
Ja. Ja, ja, ja.
Hier.
2333
01:44:08,547 --> 01:44:09,674
Natuurlijk.
2334
01:44:09,715 --> 01:44:11,425
- Weet je nog hoe?
- Ik doe.
2335
01:44:11,509 --> 01:44:12,718
Oké.
2336
01:44:12,760 --> 01:44:14,261
Zoals fietsen.
2337
01:44:14,345 --> 01:44:17,598
Houd haar hoofdje omhoog.
Oh ja, schatje.
2338
01:44:18,391 --> 01:44:23,437
♪ Ware liefde zal je vinden
uiteindelijk ♪
2339
01:44:23,521 --> 01:44:24,730
Die geur.
2340
01:44:31,195 --> 01:44:33,072
Ik ben je opa.
2341
01:44:33,990 --> 01:44:35,491
Welkom.
2342
01:44:37,994 --> 01:44:42,748
♪ Wees niet verdrietig,
Ik weet dat je dat zult doen ♪
2343
01:44:47,086 --> 01:44:51,424
♪ En geef niet op tot ♪
2344
01:44:51,507 --> 01:44:57,013
♪ Ware liefde zal je vinden
uiteindelijk ♪
2345
01:45:00,933 --> 01:45:07,023
♪ Dit is een belofte
met een vangst ♪
2346
01:45:10,359 --> 01:45:16,157
♪ Alleen als je kijkt,
kan het je vinden ♪
2347
01:45:18,576 --> 01:45:25,124
♪ Want ware liefde
zoekt ook ♪
2348
01:45:29,045 --> 01:45:32,173
♪ Maar hoe kan dat
herken je ♪
2349
01:45:32,256 --> 01:45:36,135
♪ Tenzij je eruit stapt
in het licht ♪
2350
01:45:38,512 --> 01:45:43,434
♪ Wees niet verdrietig,
Ik weet dat je dat zult doen ♪
2351
01:45:47,480 --> 01:45:51,984
♪ En geef niet op tot ♪
2352
01:45:52,068 --> 01:45:57,490
♪ Ware liefde zal je vinden
uiteindelijk ♪